logo arlima

Le moniage Rainouart

Bibliographie

Titre:Li roumans dou moniage Guill[aume] (ms. E, inc.); Le moniage Renouart; Le moniage Rainouart
Date:Fin du XIIe ou début du XIIIe siècle
Langue:Français
Genre:Chanson de geste
Forme:Vers décasyllabiques répartis en laisses monorimes
Contenu:Chanson de geste appartenant à la branche dite Geste Rainouart du Cycle de Guillaume d'Orange.
Incipit: 
Explicit: 
Remaniements:Guillaume d'Orange en prose
Manuscrits
  1. Bern, Burgerbibliothek, 296, f. 166 (E) [⇛ Description]
  2. Boulogne-sur-Mer, Bibliothèque municipale, 192, f. 158vb-206rb (C) [⇛ Description]
  3. London, British Library, Royal, 20. D. XI, f. 140vc (B1) [⇛ Description]
  4. Milano, Biblioteca Trivulziana, 1025 (A4) [⇛ Description]
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 6562, f. 167 (ars) [⇛ Description]
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 368, f. 189vc-218rc (A3) [⇛ Description]
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 774, f. 81 (A1) [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1448, f. 216 (D) [⇛ Description]
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1449, f. 92 (A2) [⇛ Description]
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2494, f. 1r-165v (F) [⇛ Description]
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24369-24270, t. 2, f. 1r et 30r (B2) [⇛ Description]
  12. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 934, f. 4r-7v [⇛ Description]
    Quatre fragments.
  13. Saint-Pétersbourg, Российская национальная библиотека (Bibliothèque nationale de Russie), Fr. O. v. XIV. 6
    Fragments.
  14. Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Fr. Z. 8 (= 252) (M) [⇛ Description]
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • Le Roux de Lincy, Le livre des légendes. Introduction, Paris, Silvestre, 1836, xv + 286 p. (ici p. 246-257) [GB] [IA]
    Édition d'un extrait du ms. B2.
  • Le moniage Rainouart publié d'après les manuscrits de l'Arsenal et de Boulogne par Gérald A. Bertin, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1973, lxxxi + 324 p.; t. 2, 1988, cxxii + 338 p.; t. 3, 2004, 260 p.
  • Il "Moniage Rainouart" secondo il ms. di Berna. Introduzione, testo e note a cura di Paola Bianchi De Vecchi, Perugia, presso l'Istituto (Collana di filologia romanza, 2), 1980, 285 p.
Traductions modernes
  • en français:
    • Le cycle de Guillaume d'Orange. Anthologie. Choix, traduction, présentation et notes de Dominique Boutet. Extraits des éditions de J.-L. Perrier, E. Langlois, D. McMillan, Cl. Régnier, C. Wahlund et H. von Feitlitzen, A.-L. Terracher, F. Guessard et A. de Montaiglon, M. Barnett, G. A. Bertin, W. Cloetta, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4547. Lettres gothiques), 1996, 672 p. (ici p. 491-539) [IA] ISBN: 9782253066606
      Réimpression:
      • 2009
      Traduction d'extraits avec le texte de l'édition Bertin (1973) en regard.
Études
  • Andrieux, Nelly, « Un programme d'écriture et sa réalisation: les manuscrits B1 et B2 du Cycle de Guillaume », Romania, 104, 1983, p. 229-236. DOI: 10.3406/roma.1983.2151
  • Andrieux-Reix, Nelly, « Écriture d'un cycle, écriture de geste. L'exemplarité d'un corpus », Romania, 108, 1987, p. 145-164. DOI: 10.3406/roma.1987.1829
  • Andrieux-Reix, Nelly, « Geste Rainouart », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 530-532.
    Réimpression:
    • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
  • Bard, Norval, « Les fonctions génériques du comique dans les Moniages », L'épopée romane. Actes du XVe congrès international Rencesvals, Poitiers, 21-27 août 2000, éd. Gabriel Bianciotto et Claudio Galderisi, Poitiers, Université de Poitiers, Centre d'études supérieures de civilisation médiévale (Civilisation médiévale, 13), 2002, t. 1, p. 245-251.
  • Barnett, Monica J., « Porpaillart in the Cycle de Guillaume d'Orange », The Modern Language Review, 51:4, 1956, p. 507-511. DOI: 10.2307/3719220
  • Bennett, Philip E., « De l'édition du Moniage Rainouart. À propos des travaux de Gérald A. Bertin et de Paola Bianchi de Vecchi », Revue belge de philologie et d'histoire, 85:3, 2007, p. 853-858. DOI: 10.3406/rbph.2007.5106
  • Bianchi de Vecchi, Paola, « Il ms. 296 de la Bürgerbibliothek di Berna e il Moniage Rainouart », Annali della Facoltà di lettere e filosofia dell'Università degli studi di Perugia, 13, 1975-1976, p. 359-390.
  • Cloetta, W., « Grandor von Brie und Guillaume von Bapaume », Bausteine zur romanischen Philologie. Festgabe für Adolfo Mussafia zum 15. Februar 1905, Halle a. S., Niemeyer, 1905, p. 255-274. [GB] [IA]
  • Guidot, Bernard, « L'humour dans le Moniage Rainouart est-il la marque d'un esprit distingué? », Essor et fortune de la chanson de geste dans l'Europe et l'Orient latin. Actes de la Société Rencesvals, 1982, Modena, Mucchi, 1984, t. 1, p. 87-103.
  • Guidot, Bernard, « L'humour dans le Moniage Rainouart est-il la marque d'un esprit distingué? », Chanson de geste et réécritures, Orléans, Paradigme (Medievalia), 2008, p. 303-318.
  • Guidot, Bernard, « Le travestissement épique dans tous ses états: l'exemple du Moniage Rainouart et de sa réécriture dans le Roman de Guillaume d'Orange », Le déguisement dans la littérature française au Moyen Âge, Revue des langues romanes, 113:2, 2009, p. 291-310.
  • Lipke, Max, Über das "Moniage Rainoart" (auf Grund der Berner Handschrift), Halle a. d. S., Karras, 1904, [iii] + 84 p. [GB] [IA]
    Compte rendu: W. Cloetta, dans Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 27:2, 1904, p. 22-39. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Moisan, André, « L'abbé Henri et ses moines dans le Moniage Guillaume et le Moniage Rainouart ou la perfidie dans l'état monastique », Le clerc au Moyen Âge, Aix-en-Provence, Publications du CUER MA (Senefiance, 37), 1995, p. 435-447. DOI du recueil: 10.4000/books.pup.2438
  • Moisan, André, « Guillaume et Rainouart sous l'habit monacal: une rencontre singulière du spirituel et de l'humain », Burlesque et dérision dans les épopées de l'occident médiéval. Actes du colloque international des Rencontres Européennes de Strasbourg et de la Société Internationale Rencesvals (Section française) (Strasbourg, 16-18 septembre 1993), éd. Bernard Guidot, Paris, Les Belles Lettres (Annales littéraires de l'Université de Besançon. Littéraires, 3), 1995, p. 93-110.
  • Rossi, Marguerite, « Rainouart assiégé: un exemple de transposition de motifs épiques traditionnels », Les chansons de geste du cycle de Guillaume d'Orange. T. III: Les Moniages - Guibourc. Hommage à Jean Frappier, éd. Philippe Ménard et Jean Charles Payen, Paris, SEDES, 1983, p. 261-290.
  • Runeberg, J., Études sur la geste Rainouart, Helsingfors, Handelstryckeriet, 1905, 173 p. [GB] [IA]
    Compte rendu: Raymond Weeks, dans Romania, 37, 1908, p. 165-166. [JSTOR] [Persée] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Suard, François, « L'originalité littéraire du Moniage Rainouart », Les chansons de geste du cycle de Guillaume d'Orange. T. III: Les Moniages - Guibourc. Hommage à Jean Frappier, éd. Philippe Ménard et Jean Charles Payen, Paris, SEDES (Bibliothèque du Moyen Âge), 1983, p. 291-311.
  • Subrenat, Jean, « Aspects juridiques et religieux du duel entre Rainouart et Gadifer dans le Moniage Rainouart I », Les chansons de geste du cycle de Guillaume d'Orange. T. III: Les Moniages - Guibourc. Hommage à Jean Frappier, éd. Philippe Ménard et Jean Charles Payen, Paris, SEDES, 1983, p. 313-333.
  • Sunderland, Luke, Old French Narrative Cycles: Heroism between Ethics and Morality, Cambridge, Brewer (Gallica, 15), 2010, xiii + 204 p. ISBN: 9781843842200
    Comptes rendus: Philip E. Bennett, dans French Studies, 65:3, 2011, p. 380-381. DOI: 10.1093/fs/knr080 — Friedrich Wolfzettel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 130:4, 2014, p. 1197-1199. DOI: 10.1515/zrp-2014-0117
  • Tyssens, Madeleine, « La composition du Moniage Rainouart », Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes. VIe Congrès international, Aix-en-Provence, 29 août-4 septembre 1973. Actes, Aix-en-Provence, Université de Provence, 1974, p. 583-605.
  • Wathelet-Willem, Jeanne, « Rainouart et son cycle », Mittelalterstudien Erich Köhler zum Gedenken, éd. Henning Krauss et Dietmar Rieger, Heidelberg, Winter (Studia romanica, 55), 1984, p. 288-300.
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 28, nos 245 et 248; p. 60, nos 591-592)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 27, no 6113)
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (ici p. 410, no 2033)
    Compte rendu: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, no 735. [Pers]
  • Leurquin, Anne-Françoise, et Marie-Laure Savoye, éd., Jonas: répertoire des textes et des manuscrits médiévaux d’oc et d’oïl, Paris, Institut de recherche et d'histoire des textes, Centre national de la recherche scientifique, 1998-. [http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/4160]
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 1, p. 131, nos 1355-1356)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Permalien: https://arlima.net/no/1705


Voir aussi:
> Wikidata: Q56321466
> IRHT: Jonas: oeuvre/4160
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun et John F. Levy
Compléments: Gauthier Grüber
Dernière mise à jour: 3 janvier 2020
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X