Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Le mystère de saint Eustache

Bibliographie

Auteur:Attribué à Marcellin Richard par Paul Guillaume
Titre:Sequitur quedam moralitas Sancti Heustacii (ms.); Le mystère de saint Eustache (éd. Guillaume)
Date:XVe siècle
Langue:Occitan
Genre:Mystère
Forme:2859 vers, essentiellement des octosyllabes
Contenu:Récit de la passion de saint Eustache.
Incipit:Et primo Scutiffer
Jesu Crist, que de la Verge eys nas,
Done bon jort e bon solas,
E garde la compagnio
De tot mal e de vilanio…
Explicit:… Lay ont trobare pan et vim,
Car la sia mantiou vesim
Que lo laysan a bon marcha.
A Diou sia vous recomanda.
Manuscrits
  1. Gap, Archives départementales des Hautes-Alpes, E298
    Ms. autrefois conservé aux Archives communales de Puy-Saint-André.
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Le mystère de saint Eustache joué en 1504 sous la direction de B. Chancel, chapelain du Puy-Saint-André, près Briançon (Hautes-Alpes), et publié par l'abbé Paul Guillaume. Deuxième édition suivie d'une traduction française, Montpellier, Imprimerie centrale du Midi (Hamelin frères), 1891, 163 p. [Gallica]
    Éditions antérieures:
    • Guillaume, P., « Le mystère de saint Eustache », Revue des langues romanes, 21, 1882, p. 105-122 et 290-301. [www] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    • Guillaume, P., « Le mystère de saint Eustache (suite) », Revue des langues romanes, 22, 1882, p. 5-19, 53-70, 180-199 et 210-234. [www] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    • Le mystère de saint Eustache joué en 1504 sous la direction de B. Chancel, chapelain du Puy-Saint-André, près Briançon (Hautes-Alpes), et publié par l'abbé Paul Guillaume, Gap, Secrétariat de la Société d'études des Hautes-Alpes; Paris, Maisonneuve, 1883, 115 p. [GB] [IA]
  • Moralitas sancti Heustacii, mistero provenzale. Edizione critica a cura di Luca Bellone, Milano, Ledizioni (Biblioteca di carte romanze, 3), 2013, 354 p. DOI: 10.4000/books.ledizioni.1697
Traductions modernes
  • en français:
    • Guillaume, Paul, « Le mystère de saint Eustache », Le Félibrige latin, 1, 1890, p. 149.
Études
  • Bellone, Luca, « La lingua della Moralitas sancti Heustacii (1504) », Bollettino dell'Atlante linguistico italiano, 30, 2006, p. 155-235.
  • Chocheyras, Jacques, Le théâtre religieux en Dauphiné du Moyen Âge au XVIIIe siècle (domaine français et provençal), Genève, Droz, 1975.
  • Cornagliotti, Anna, « Riflessioni sui "Misteri occitani" di area alpina », La parola del testo, 7:2, 2003, p. 321-339.
  • Guillaume, P., « Observation [sur le Mystère de saint André] », Revue des langues romanes, 22, 1882, p. 234-237. [www] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
  • Iserloh, Hugo, Darstellung der Mundart der delphinatischen Mysterien, Bonn, Georgi, 1891, 63 p. [GB] [HT] [IA]
  • Meyer, Paul, « Découverte d'anciens mystères en patois des Hautes-Alpes », Bulletin du Comité des travaux historiques et scientifiques. Section d'histoire, d'archéologie et de philologie, 1882, p. 65-66. [GB] [Gallica] [IA]
  • Pons, Paul, « Le diable dans les mystères briançonnais », Croyances religieuses et sociétés alpines. Actes du Colloque de Freissinières 15, 16 et 17 octobre 1981, Gap, Société d'études des Hautes–Alpes, 1985-1986, p. 27-32.
Répertoires bibliographiques
  • Brunel, Clovis, Bibliographie des manuscrits littéraires en ancien provençal, Paris, Droz (Société de publications romanes et françaises, 13), 1935, xix + 147 p. (ici p. 31, no 96)
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine – Marseille, Laffitte, 1973
Rédaction: Xavier Bach
Dernière mise à jour: 17 mai 2020