Ystoire de li Normant

Titre:
Date:	Début du XIV^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction de l'Historia Normannorum, œuvre aujourd'hui perdue du moine bénédictin Amato di Montecassino.
Incipit:	A lo mult reverent et saint missire Desidere, serve de li servicialtoe…
Explicit:	… pour la merite de saint Benedit, lor en rende merite en vie eterne. Amen.

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 688, f. 125 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, Duchesne, 79
Copie moderne du ms. fr. 688.

Éditions anciennes

Éditions modernes

L'ystoire de li Normant, et la Chronique de Robert Viscart, par Aimé, moine du Mont-Cassin; publiées pour la première fois, d'après un manuscrit françois inédit du XIII^e siècle, appartenant à la Bibliothèque royale, pour la Société de l'histoire de France, par M. Champollion-Figeac, Paris, Renouard, 1835, viii + cvii + 371 p. [GB] [IA]
Ystoire de li Normant par Aimé, évêque et moine au Mont-Cassin, publiée avec une introduction et des notes par l'abbé O. Delarc, Rouen, Lestringant pour la Société de l'histoire de Normandie, 1892, lxxi + 385 p. [IA: ex. 1, ex. 2]
Storia dei Normanni di Amato di Monte Cassino volgarizzata in antico francese, a cura di V. de Bartholomaeis, Roma, Istituto storico italiano per il medioevo (Fonti per la storia d'Italia, 76), 1935, cxix + 423 p.
Ystoire de li Normant. Édition du manuscrit BnF fr. 688 par Michèle Guéret-Laferté, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 166), 2011, 696 p.
Dictionnaires: DEAF AiméHistNormG

Traductions modernes

en français:
- Aimé du Mont-Cassin, Histoire des Normands. Traduction en français moderne, introduction, notes par Michèle Guéret-Laferté, Paris, Champion (Traductions des classiques du Moyen Âge, 97), 2015, 416 p. ISBN: 9782745328076
en italien:
- Amato di Montecassino, Storia dei Normanni. Introduzione, traduzione e note di Giuseppe Sperduti, Cassino, Ciolfi (Collana di studi storici medioevali, 4), 1999, 317 p.

Études

Bengtsson, Anders, « L'Ystoire de li Normant par Aimé du Mont-Cassin. Un cas de franco-italien, de latino-français ou de latino-franco-italien? », L'expérience des frontières et les littératures de l'Europe médiévale, éd. Sofia Lodén et Vanessa Obry, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge, 26), 2019, p. 219-242.
Bougy, Catherine, « La langue improbable de l'Ystoire de li Normant (Italie du sud, XIV^e siècle), traduction en français de l'Historia Normannorum d'Aimé du Mont Cassin », Annales de Normandie, 55:1-2, 2005, p. 77-85. [www] DOI: 10.3406/annor.2005.1506
Bougy, Catherine, « L'Ystoire de li Normant: un casse-tête linguistique », La traduction littéraire, Transalpina, 9, 2006, p. 169-186.
Guéret-Laferté, Michèle, « L'utilisation de l'Ystoire de li Normant d'Aimé du Mont-Cassin par le Dictionnaire de l'ancienne langue française de F. Godefroy », « Ravy me treuve en mon deduire », éd. Luca Pierdominici et Élisabeth Gaucher-Rémond, Fano, Aras Edizioni (Piccola biblioteca di studi medievali e rinascimentali, 2), 2011, p. 111-135.
Compte rendu du recueil: Jean Lacroix, dans Revue des langues romanes, 117:2, 2013, p. 518-521.
Guéret-Laferté, Michèle, « L'identité normande dans l'Ystoire de li Normant d'Aimé du Mont-Cassin », La fabrique de la Normandie. Actes du colloque international organisé à l'Université de Rouen en décembre 2011, éd. Michèle Guéret-Laferté et Nicolas Lenoir, Rouen, Publications numériques du CÉRÉdI (Actes de colloques et de journées d'étude, 5), 2013. [univ-rouen.fr]
Kujawiński, Jakub, « Alla ricerca del contesto del volgarizzamento della Historia Normannorum di Amato da Montecassino: il manoscritto francese 688 della Bibliothèque Nationale de France », Bollettino dell'Istituto storico italiano per il Medioevo, 112, 2010, p. 91-135.
Manitius, Max, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters, München, Beck (Handbuch der klassischen Altertums-Wissenschaft in systematischer Darstellung, 9:1-3), 1911-1931, 3 t. (ici t. 3, p. 453-454) [Düsseldorf] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Réimpression:
- 1964-1965
Schocher, Jenny, Aimé, "Ystoire de li Normant": eine textkritische Untersuchung, Berlin, Brandel, [1936], 95 p.
Tyl-Labory, Gillette, « Aimé du Mont-Cassin », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 24-25.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994

Bibliographie