logo arlima

Gesta Karoli Magni ad Carcassonam et Narbonam

Version latine du Roman de Notre Dame de Lagrasse

Bibliographie

Auteur:Attribué par certains à Guillaume (Brito, Paduanus)
Titre:Gesta Karoli Magni ad Carcassonam et Narbonam; Philomena; Le roman de Notre Dame de Lagrasse
Date:De 1237 à 1255
Langue:Latin
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Récit de la fondation de l'abbaye de Notre Dame de Lagrasse (Aude) par l'empereur Charlemagne.
Incipit:Incipit Gesta Karoli Magni quantum ad destrutionem Carcassone et Narbone et ad construtionem monasterii Crassensis.
Cum quelìbet pars nostri corporis minorationi et defluitioni cotidie supponatur ex causis videlicet et rationibus quam plurimis I. calore naturali agenti non naturaliter et usu inmoderato etiam rerum non naturalium, sine quibus in corpore alicuius impossibile est vita stare…
Explicit:… prout melius et brevius potui nichil tamen omisso de bis, que ad hedificationem consecrationemve pertinebant, compilavi; si quatenus sunt ibi minus apte dieta vel posita quam deceret mei fuit inscientia et, quia nescivi melius, ipsa me habeat aliquantulum excusatum. Valete.
Manuscrits
  1. Carcassonne, Bibliothèque municipale, 66 (C) [⇛ Description]
  2. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Plutei, LXVI. 27 (L) [⇛ Description]
  3. Madrid, Biblioteca nacional de España, 1058 (M) [⇛ Description]
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 4977 (R) [⇛ Description]
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 5946 (S) [⇛ Description]
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 5947 (T) [⇛ Description]
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 12090, f. 34v-76v (Q) [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 18332 (V) [⇛ Description]
Éditions anciennes
  • ∅
Traductions anciennes Éditions modernes
  • Gesta Caroli Magni ad Carcassonam et Narbonam et de ædificatione monasterii Crassensis edita ex codice Laurentiano et observationibus criticis-philologicis illustrata a Sebastiano Ciampi, Florentiae, ex typografia Magheri, 1823, xxiv + 155 p. [GB] [IA]
  • Gesta Karoli Magni ad Carcassonam et Narbonam. Lateinischer Text und provenzalische Übersetzung mit Einleitung von Dr. F. Ed. Schneegans, Halle, Niemeyer (Romanische Bibliothek, 15), 1898, [viii] + 270 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1977
  • Gesta Karoli Magni ad Carcassonam et Narbonam. Untersuchungen und Neuedition von Christian Heitzmann, Tavarnuzze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo (Millennio medievale; 11; Testi, 4), 1999, cxxiv + 117 p.
Traductions modernes
  • en français:
    • Fédié, Louis, « Philomena. Chronique historique du temps de Charlemagne », Mémoires de la Société des arts et des sciences de Carcassonne, 6, 1890, p. 17-138. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Études
  • Andrieu, Éléonore, « Listes et espace dans les premières chansons de geste. Topos épique et/ou scripturalité laïque? », Le pouvoir des listes au Moyen Âge. III. Listes, temps, espace, éd. Éléonore Andrieu, Pierre Chastang, Pierre Delivré, Joseph Morsel et Valérie Theis, Paris, Éditions de la Sorbonne (Histoire ancienne et médiévale, 191), 2023, p. 357-399. DOI du recueil: 10.4000/12vvf
  • Coll i Alentorn, Miquel, « La llegenda d'Otger Cataló i els nous barons », Estudis romànics, 1, 1947-1948, p. 1-47. [www] [DN]
  • Cordez, Philippe, « Les richesses de Charlemagne et le poids du pain à l'abbaye de Lagrasse, d'après les Gesta Karoli Magni ad Carcassonam et Narbonam (XIIIe siècle) », Corps saints et reliques dans le Midi, Cahiers de Fanjeaux, 53, 2018, p. 91-115. DOI: 10.3406/cafan.2018.2281
  • Coulet, Jules, Étude sur l'office de Girone en l'honneur de saint Charlemagne, Montpellier, Coulet (Publications de la Société pour l'étude des langues romanes, 20), 1907, [v] + 167 p. [GB] [IA]
    Compte rendu: Ph. Aug. Becker, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 29, 1908, col. 61-66. [GB] [HT] [IA]
  • Declercq, Élisabeth, « La place des reliques dans le mobilier liturgique et l'architecture d'après les Gesta Karoli Magni de l'abbaye de Lagrasse », Cahiers de Saint-Michel de Cuxa, 14, 1983, p. 292-301.
  • Degrave, Paul, « La légende de Philomène », Revue méridionale, 7-9, juillet-août 1906, p. 65-86. [Gallica]
  • Degrave, Paul, « Excursion du 29 avril 1906 à Lagrasse », Bulletin de la Société d'études scientifiques de l'Aude, 18, 1907, p. 65-144. [Gallica] [GB] [IA]
  • Doerk, Wilhelm, Einheimische epische Stoffe in provenzalischen Texten des mittelalters, Halle, Moltzen, 1937, 160 p.
  • Fauriel, « Guillaume, auteur des Gesta Caroli Magni ad Carcassonam », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 21, 1847, p. 373-382. [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Paris, Welter, 1895. [GB]
  • Feuillebois, René, « Redécouverte d'un manuscrit des Gesta Karoli magni », Bulletin de la Société d'études scientifiques de l'Aude, 88, 1988, p. 45-51.
  • Kempe, Heinrich, Die Ortsnamen des Philomena, Halle a. S., John, 1901, 72 p. [GB] [IA]">DOI: [GB] [IA]
    Compte rendu: Jules Coulet, dans Revue des langues romanes, 45, 1902, p. 381-384. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Kullmann, Dorothea, « La Vita Sancti Honorati, les Gesta Karoli Magni ad Carcassonam et Narbonam et l'épopée en langue d'oc », Medialatinitas. Ausgewählte Beiträge zum 8. internationalen Mittellateinerkongress, Wien 17.-21.9.2017, éd. Christine Ratkowitsch, Wien, Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2021, p. 169-236.
  • Langlois, Gauthier, Dame Carcas. Une légende épique occitane, préface de Philippe Sénac, Carcassonne, Société d'études scientifiques de l'Aude (Mémoire de la Société d'études scientifiques de l'Aude, 34), 2023, 304 p. ISBN: 9782953112047
  • Lebeuf, Abbé, « Examen critique de trois histoires fabuleuses dont Charlemagne est le sujet », Histoire de l'Académie royale des inscriptions et belles-lettres, avec les mémoires de littérature tirés des registres de cette académie, 21, 1754, p. 136-149. [GB] [IA]
  • Lévi, Israel, « Le roi juif de Narbonne et le Philomène », Revue des études juives, 48, 1904, p. 197-207. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/rjuiv.1904.4682
  • Meyer, Paul, « Recherches sur l'épopée française », Bibliothèque de l'École des chartes, 6e série, 3, 1867, p. 28-63. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/bec.1867.446186
  • Molina Figueras, Joan, La mémoire de Charlemagne. Culte, liturgie et images dans la cathédrale de Gérone, Aguilar del Campoo, Fundación Santa María la Real del Patrimonio Histórico (Ars Mediaevalis), 2019, 111 p. [academia.edu] ISBN: 9788417158170
  • Remensnyder, Amy G., Remembering Kings Past: Monastic Foundation Legends in Medieval Southern France, Ithaca et London, Cornell University Press, 1994, xv + 355 p. [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Schneegans, Eduard, Die Quellen des sogenannten Pseudo-Philomena und des Officiums von Gerona zu Ehren Karls des Grossen als Beitrag zur Geschichte des altfranzösischen Epos, Strassburg, Heitz, 1891, 85 p. [GB] [IA]
  • Schneegans, F. Ed, Über die Gesta Karoli Magni ad Carcassonam et Narbonam, Halle a. S., Karras, 1897, [iii] + 40 p. [GB] [IA]
  • Sibille, Jean, « Les formes en -i issues du nominatif pluriel de la 2e déclinaison latine, en occitan: essai d'approche panchronique », Langues et cultures de France et d'ailleurs, éd. Claudine Fréchet, Lyon, Presses universitaires de Lyon, 2009, p. 233-250. [www]
  • Simonnet, Émile, « Le Roman de Notre Dame de Lagrasse », La France latine, 116, 1993, p. 238-257. [www]
  • Stiennon, Jacques, « Robert, architecte de Charlemagne et maître d'œuvre de La Grasse d'après les Gesta Karoli Magni ad Carcassonam et Narbonam », La chanson de geste et le mythe carolingien. Mélanges René Louis publiés par ses collègues, ses amis et ses élèves à l'occasion de son 75e anniversaire, Saint-Père-sous-Vézelay, Musée archéologique régional, 1982, t. 1, p. 293-302. [www] — Réimpr. dans Un Moyen Âge pluriel. Recueil d'articles, Malmedy/Liège, 1999, p. 81-89.
    Compte rendu: Éliane Vergnolle, dans Bulletin monumental, 141:3, 1983, p. 321. [persee.fr]
  • Tischler, Matthias Martin, Die Christus- und Engelweihe im Mittelalter. Texte, Bilder, Studien zu einem ekklesiologischen Erzählmotiv, Berlin, Akademie Verlag, 2005, p. 63.
  • Williams, James B., « "For the honour of the blessed Virgin". The history and legacy of Charles's devotion to Mary in the Gesta Karoli Magni ad Carcassonam et Narbonam », The Charlemagne Legend in Medieval Latin Texts, Woodbridge, Boydell and Brewer, 2016, p. 148-180.
Répertoires bibliographiques
  • ∅
Permalien: https://arlima.net/no/6941


Voir aussi:
> Wikidata: Q132717777
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Gauthier Langlois
Compléments: Laurent Brun et Philippe Cordez
Dernière mise à jour: 22 février 2025
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon