Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Pero López de Ayala

Pedro López de Ayala

Biographie

Né à Vitoria en 1332 — Mort à Calahorra en 1407

Poète et historien espagnol

Bibliographie

Généralités
  • de Ayala, Juan Contreras y López, marqués de Lozoya, Introducción a la biographía del Canciller Ayala, con apéndices documentales, Bilbao, 1950.
  1. Libro rimado de palacio

    Titre:Libro de palacio; Libro rimado de palacio
    Date: 
    Langue:Espagnol
    Genre: 
    Forme:8982 vers
    Contenu: 
    Incipit:En el nombre de Dios, que es uno, Trinidat,
    Padre, Fijo, Espíritu Santo, en simple unidat,
    eguales en la gloria, eternal majestat,
    e los tres ayuntados en la divinidat…
    Explicit:… Muchos en la Eglesia se confiesan ser cristianos
    e son en las sus obras muy peores que paganos:
    así los tales perescen, con los sus pensares vanos,
    e al estrecho jüizio non les valdrán las manos.
    Manuscrits
    1. Madrid, Biblioteca nacional de España, 4055
    2. San Lorenzo de El Escorial, Real Biblioteca del Monasterio, H-III-1
    Éditions anciennes
    Éditions modernes
    • Poetas castellanos anteriores al siglo XV. Colección hecha por D. Tomás Antonio Sánchez, continuada por el Excmo. Sr. D. Pedro José Pidal y considerablemente aumentada é ilustrada á vista de los códices y manuscritos antiguos, por D. Florencio Janer, Madrid, Hernando (Biblioteca de autores españoles desde la formación del lenguaje hasta nuestros días, 57), 1864, xlviii + 600 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
      Réimpressions:
      • Madrid, Rivadeneyra, 1952
      • Madrid, Ediciones Atlas, 1966
    • Kuersteiner, A. F., « The first Cantica sobre el fecho dela yglesia in Ayala's Rimado », Studies in Honor of A. Marshall Elliott, in Two Volumes, Baltimore, Johns Hopkins Press; Paris, Champion; Leipzig, Harrassowitz, 1911, t. 2, p. 237-256. [IA: t. 1, t. 2]
      Édition d'un extrait.
    • Pero López de Ayala, Libro de poemas o Rimado de palacio, Madrid, Gredos (Biblioteca románica hispánica, 2), [s. d.].
    • An Anthology of Old Spanish, by Tatiana Fotitch, Washington, Catholic University of America Press, 1962, vii + 253 p.
    • Pero López de Ayala, Rimado de palacio, edición de Kenneth Adams, Salamanca, Ediciones Anaya (Biblioteca Anaya, 92), 1971, 222 p.
    • Pero López de Ayala, Libro de poemas o "Rimado de Palacio", edición crítica, introducción y notas de Michel García, Madrid, Editorial Gredos (Biblioteca románica hispánica. IV: Textos, 12), 1978, 2 t.
    • Pero López de Ayala, Libro rimado del Palaçio, edición, estudio y notas de Jacques Joset, Madrid, Alhambra (Clásicos, 7-8), 1978, 2 t. — Réimpr.: 1982.
    • Pero López de Ayala, Rimado de palacio, edición crítica, introducción y notas de Germán Orduna, Pisa, Giardini (Collana di testi e studi ispanici. I: Testi critici, 1), 1981, 2 t.
    • Pedro López de Ayala, Rimado de palacio, edición, introducción y notas de Germán Orduna, Madrid, Editorial Castalia (Clásicos Castalia, 156), 1987, 544 p. + [6] p. de pl.
    • Pero López de Ayala, Libro rimado de palacio, edición de Kenneth Adams, Madrid, Cátedra (Letras hispánicas, 297), 1993, 631 p.
    • Pedro López de Ayala, Rimado de Palacio, edición, introducción y notas de H. Salvador Martínez, New York etc., Peter Lang (Ibérica, 35), 2000, lxxxviii + 362 p.
    • Pero López de Ayala, Rimado de palacio, edición, estudio y notas de Hugo O. Bizzarri, Madrid, Real Academia Española (Biblioteca clásica de la Real Academia Española, 8), 2012, xii + 686 p.
    Traductions modernes
    Études
    • Bizzari, Hugo Oscar, « Refranes, frases proverbiales y versos proverbializados en cuaderna via (El caso del Rimado de palacio) », Proverbium, 9, 1992, p. 1-10.
    • Coy, José Luis, El rimado de Palacio: tradición manuscrita y texto original,Madrid, Paraninfo (Colección filológica), 1985, 157 p.
    • Crocq, Renée, De la rhétorique de l'amplificatio dans le "Libro rimado del palacio" de Pero Lopez de Ayala, thèse de doctorat, Université d'Aix-Marseille I, 1985, 2 t.
    • Di Stefano, G., « Aspetti del realismo morale nel Rimado de Palacio », Miscellanea di studi ispanici, Pisa, Università di Pisa (Istituto di letteratura spagnola e ispano-americana, 17), 1969-1970, p. ??.
    • Garcia, Michel, éd., Pero Lopez de Ayala et le "Rimado de Palacio",Paris, Université de Paris-Nord (Séminaire d'études médiévales hispaniques), 1981, 102 p.
    • González Álvarez, Ignacio, El Rimado de Palacio: una visión de la sociedad entre el testimonio y el tópico, Vitoria, Diputación foral de Alava (Azterlanak. Investigaciónes de hoy, 24), 1990, 310 p.
    • Hirel, Sophie, López de Ayala: "Rimado de Palacio", Neuilly, Atlande (Clefs concours. Espagnol), 2018, 318 p.
    • Knust, Hermann, « Ein Beitrag zur Kenntnis der Escorialbibliothek », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 8, 1867, p. 361-387. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Kuersteiner, Albert F., The Use of the Relative Pronoun in the "Rimado de palacio", Mâcon, Protat, 1911, 128 p.
    • Sears, Helen L., « The Rimado de palacio and the De regimine principum tradition of the Middle Ages », Hispanic Review, 20:1, 1952, p. 1-27.
    • Strong, E. B., « The Rimado de palacio: Lopez de Ayala's rimed confession », Hispanic Review, 37:4, 1969, p. 439-451.
    • Urrutia, Louis, « Algunas observaciones sobre el libro por muchos mal llamado Rimado de palacio », ??, p. 459-473.
  2. Libro de la caça de las aves

    Titre:Libro de la caça de las aves; Libro de la caza de las aves
    Date: 
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Espagnol
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    Éditions anciennes
    Éditions modernes
    • El libro de las aves de caça del canciller Pero Lopez de Ayala con las glosas del duque de Alburquerque, Madrid, Sociedad de bibliófilos, 1869, xxviii + 224 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Pero López de Ayala, Libro de la caza de las aves, texto íntegro en versión de José Fradejas Lebrero, Madrid, Castalia (Odres nuevos, 9), 1959, 243 p. — 2e éd., 1969, 187 p. — Réimpr.: 1986; 1993.
    • Texto y concordancias del MS Additional 16392 de la British Library, "Libro de la caça de las aves" de Pero López de Ayala, edición de José Manuel Fradejas Rueda, Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies (Spanish Series, 71), 1992, 2 microfiches + 20 p.
    Traductions modernes
    Études
  3. Las décadas de Tito Livio

    Auteur:Attribué sans argument solide à Guillem de Copons par M. de Riquer.
    Titre: 
    Date: 
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Espagnol
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu:Traduction de la version française par Pierre Bersuire des Décades de Tite-Live.
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    1. London, British Library, Harley, 4893
    Éditions anciennes
    Éditions modernes
    • Las décadas de Tito Livio de Pero López de Ayala, éd. Curt J. Wittlin, Barcelona, Puvill Libros, 1982, 2 t.
    Traductions modernes
    Études
    • Meyer, Paul, « Rapport sur une mission littéraire en Angleterre », Archives des missions scientifiques et littéraires, 2e s., 3, 1866, p. 247-328. (ici p. 278 et 327-328) [Gallica] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Meyer, Paul, Documents manuscrits de l'ancienne littérature de la France conservés dans les bibliothèques de Grande-Bretagne. Rapports à M. le Ministre de l'Instruction publique, Paris, Imprimerie nationale, 1871, [iii] + 268 p. (ici p. 32 et 81-82) [GB] [IA]
      Comptes rendus: Paul Meyer, dans Romania, 1, 1872, p. 114-115. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] — Léopold Pannier, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 33, 1872, p. 295-301. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    • Riquer, M. de, L'humanisme català (1388-1494), Barcelona, 1934, p. 94.
    • Rubió i Lluch, A., « Joan I humanista i el primer període de l'humanisme català », EUC, 10, 1917-1918, p. 67.
    • Wittlin, Curt J., « Traducciones medievales: Tito Livio. Resumen y complementos », Actes del VII Congrés de la Associació hispànica de literatura medieval, Castelló de la Plana, Universitat Jaume I, 1999, t. 1, p. 233-240.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 26 décembre 2019