Pfaffe Lambrecht

Biographie

Bibliographie

1. Das Alexanderlied

   Titre:
   Date:	Vers 1155
   Langue:	Haut-allemand
   Genre:
   Forme:	Vers
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   1. Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität, E. VI. 26 (B)
   2. Strasbourg, Bibliothèque de l'Université, C. V. 16. 6. 4°
      Ms. détruit dans le bombardement de 1870.
   3. Strasbourg, Bibliothèque nationale et universitaire, Ms.2.379
      Variantes du ms. détruit en 1870 notées en 1847 par Fr. Roth aux marges d'un exemplaire de l'édition de Massmann.
   4. Vorau, Stiftsbibliothek, 276 (olim XI)
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Massmann, Denkmäler deutscher Sprache und Literatur, München, 1828, t. 1, p. 15-75.
   • Alexander, Gedicht des zwölften Jahrhunderts, von Pfaffen Lamprecht. Urtext und Überseztung nebst geschichtlichen und sprachlichen Erläuterungen, sowie der vollständigen Übersetzung des Pseudo-Kallisthenes und umfassenden Auszügen aus den lateinischen, französischen, englischen, persischen und türkischen Alexanderliedern von Dr. Heinrich Weismann, Frankfurt am Main, Literarische Anstalt, 1850, 2 t., cxxiv + 556, vi + 608 p. [IA: t. 1, t. 2]
     Réimpression:

     • Hildesheim, Olms, 1971
   • Die Basler Bearbeitung von Lambrechts Alexander, herausgegeben von Dr Richard Maria Werner, Tübingen, Literarischer Verein in Stuttgart (Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart, 154), 1881, [iv] + 230 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
   • Lamprechts Alexander nach den drei Texten mit dem Fragment des Alberic von Besançon und den lateinischen Quellen herausgegeben von Karl Kinzel, Halle, Waisenhaus (Germanistische Handbibliothek, 6), 1884, lxxx + 543 p. [GB] [IA]
   • Das Alexanderlied des Pfaffen Lamprecht. Das Rolandslied des Pfaffen Konrad, herausgegeben von Friedrich Maurer, Leipzig, Reclam (Deutsche Literatur. Reihe Geistliche Dichtung des Mittelalters, 5), 1940, 319 p. — Réimpr.: Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1964.
   • Pfaffe Lambrecht, Alexanderroman mittelhochdeutsch-neuhochdeutsch, herausgegeben, übersetzt und kommentiert von Elisabeth Lienert, Stuttgart, Reclam (Universal-Bibliothek, 18508), 2007, 671 p.
   Traductions modernes
   • en allemand:
     • Das Alexanderlied des Pfaffen Lamprecht. In neuhochdeutschen Übertragung nebst Einleitung und Kommentar von Rich. Eduard Ottmann, Halle, Hendel (Bibliothek der Gesamt-Litteratur), s. d., lxvii + 436 p.
   • en français:
     • The Medieval French Roman d'Alexandre. Vol. 3: Version of Alexandre de Paris Text, Variants and Notes to Branch I, éd. Alfred Foulet, Princeton, Princeton University Press (Elliott Monographs in the Romance Languages and Literatures, 38), t. 3, 1949, p. 37-60.
   • en italien:
     • Pfaffe Lambrecht, Alexanderlied. Infanzia, Tiro, morte di Dario (Alessandro di Vorau), a cura di Adele Cipolla, Roma, Carocci (Biblioteca medievale. Testi, 143), 2014, 208 p.
   Études
   • Bartsch, Karl, « Alberic von Besanzon », Germania, 2, 1857, p. 449-464. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3, ex. 4]
   • Becker, Heinrich, « Zur Alexandersage: der Brief über die Wunder Indiens im ältesten deutschen Alexanderepos », Festschrift des Königlichen Friedrichs-Kollegiums, Königsberg, 1892, p. ??.
   • Dam, Jan van, Zur Vorgeschichte des höfischen Epos: Lamprecht, Eilhart, Veldeke, Bonn et Leipzig, Schroeder (Rheinische Beiträge und Hülfsbücher zur germanischen Philologie und Volkskunde, 8), 1923, xv + 132 p. [HT] [IA]
     Édition antérieure:

     • Dam, Jan van, Zur Vorgeschichte des höfischen Epos: Lamprecht, Eilhart, Veldeke, Bonn et Leipzig, Schroeder, 1923, xv + 132 p. [HT] [IA]
   • De Boor, Helmut, Frühmittelhochdeutsche Studien: zwei Untersuchungen, Halle, Buchhandlung des Waisenhauses, 1926, 182 p.
   • Fischer, Wolfgang, Die Alexanderliedkonzeption des Pfaffen Lambrecht, München, Eidos (Medium Ævum, 2), 1964, 68 p.
   • Hamper, T., Ueber die Quellen der Strassburger Fortsetzung von Lamprechts Alexanderlied, Diss., Bonn, Bremen, 1890.
   • Harczyk, Ignaz, Zu Lamprechts "Alexander" I., Halle, Buchdruckerei des Waisenhauses, 1871, [iii] + 30 p. [GB] [IA]
   • Klein, Thomas, et Cola Minis, Zwei Studien zu Veldeke und zum Strassburger Alexander, Amsterdam, Rodopi (Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur, 61), 1985, 158 p.
   • Mackert, Christoph, Die Alexandergeschichte in der Version des "Pfaffen" Lambrecht: die frühmittelhochdeutsche Bearbeitung der Alexanderdichtung des Alberich von Bisinzo und die Anfänge weltlicher Schriftepik in deutscher Sprache, München, Fink (Beihefte zu Poetica, 23), 1999, 367 p.
   • Müller, H. E., Die Werke des Pfaffen Lamprecht, München, 1923.
   • Rochat, Alfred, « Über die Quelle des deutschen Alexanderliedes », Germania, 1, 1856, p. 273-290. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3, ex. 4]
   • Ross, David J. A., Alexander Historiatus: A Guide to Medieval Illustrated Alexander Literature, 2^e éd., Frankfurt am Main, Athenäum (Athenäums Monografien. Altertumswissenschaft. Beiträge zur klassischen Philologie, 186), 1987, vii + 145 p. (ici p. 10)
     Édition antérieure:

     • Ross, D. J. A., Alexander Historiatus: A Guide to Medieval Illustrated Alexander Literature, London, Warburg Institute, University of London (Warburg Institute Surveys, 1), 1963, 128 p.
       Comptes rendus:

       Studi francesi, 8, 1964, p. 516-517. — Medium Ævum, 34, 1965, p. 165-166. — Romania, 86, 1965, p. 287-288. — French Studies, 19, 1965, p. 400-401. — The Modern Language Review, 60, 1965, p. 421-422. — Cahiers de civilisation médiévale, 8, 1965, p. 218-220. — Speculum, 40, 1965, p. 368.
   • Schäfer-Maulbetsch, Rose Beate, Studien zur Entwicklung des mittelhochdeutschen Epos: die Kampfschilderung in Kaiserchronik, Rolandslied, Alexanderlied, Eneide, Liet von Troye und Willehalm, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 22-23), 1972, 2 t., xvi + 743 p.
   • Schulte, Wolfgang, Epischer Dialog: Untersuchungen zur Gesprächstechnik in frühmittelhochdeutscher Epik (Alexanderlied, Kaiserchronik, Rolandslied, König Rother), Diss., Universität Bonn, 1970, 257 p.
   • Tulasiewicz, Witold, Index verborum zur deutschen Kaiserchronik, Berlin, Akademie-Verlag (Deutsche Texte des Mittelalters, 68), 1972, xv + 387 p.
   • Sitte, Eberhard, Die Datierung von Lamprechts "Alexander", Halle, Niemeyer, 1940, 139 p. — Réimpr.: Walluf bei Wiesbaden, Sändig, 1973.
   • Sneyders de Vogel, K., « Ovide moralisé, XIV, 1067-1716 », Neophilologus, 28, 1943, p. 88-106. DOI: 10.1007/BF01514186
   • Teusink, Derk, Das Verhältnis zwischen Veldekes "Eneide" und dem "Alexanderlied", Amsterdam, Paris, 1945, 166 p.
   • Van Dam, Jan, « Der künstlerische Wert des Strassburger Alexander », Neophilologus, 12, 1926-1927, p. 104-117.
   • Vorstius, Joris, Die Reimbrechung im frühmittelhochdeutschen Alexanderliede, Marburg, R. Friedrich's Universitäts-Buchdruckerei, 1917, vii + 59 p. [HT] [IA]