Poèmes lyriques

Titre:
Date:	Entre 1229 et 1230
Langue:	Français
Genre:	Poésie lyrique
Forme:	Vers
Liste des chansons:	A tout le mont vueil en chantant retraire ( RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIII^e et XIV^e siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]184a;187a , LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.198.1 ) (chanson) L'autrier gaitay une nuit / Jusque au jour ( RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIII^e et XIV^e siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]1990a , LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.198.2 ) (chanson) Malvaises gens, failly de cuer ( RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIII^e et XIV^e siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2] , LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.198.3 ) (chanson) Nafré sui je, mais encor ne puis taire ( RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIII^e et XIV^e siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]190a , LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.198.4 ) (chanson) Salus plus de cent mille, beau compere, beau sire ( RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIII^e et XIV^e siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2] , LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.198.5 ) (letre rimee)

Manuscrits

Torino, Biblioteca reale, Varia, 433 [⇛ Description]
Les chansons figurent sur les f. 34r-40v = les f. 42r-48v.
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 6680
Copie du manuscrit de Turin faite au XIX^e siècle, faite par Carlo Perrin et vérifiée par Gaston Raynaud.

Éditions anciennes

Éditions modernes

Les gestes des Chiprois. Recueil de chroniques françaises écrites en Orient aux XIII^e et XIV^e siècles (Philippe de Navarre et Gérard de Monréal) publié pour la première fois pour la Société de l'Orient latin par Gaston Raynaud, Genève, Fick (Publications de la Société de l'Orient latin. Série historique, 5), 1887, xxviii + 393 p. (ici p. 55-57, 61-62, 64-67 et 88) [GB] [IA]
Réimpression:
- Osnabrück, Biblio, 1968
Recueil des historiens des croisades publié par les soins de l'Académie des inscriptions et belles-lettres. Documents arméniens, Paris, Imprimerie impériale (t. 1) et Imprimerie nationale (t. 2), 1869-1906, 2 t. (ici p. 686-688 et 690-694) [Gallica: t. 1, t. 2] [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Compte rendu:
Paul Meyer, dans Romania, 36, 1907, p. 450-454. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpressions:
- Farnborough, Gregg, 1967
- 1969
Philippe de Novare, Mémoires, 1218-1243, édités par Charles Kohler, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 10), 1913, xxvi + 177 p. (ici p. 30-32, 36-37, 39-42 et 63) [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Compte rendu:
Leo Jordan, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 36, 1915, col. 16-18. [GB] [HT] [IA]
Réimpression:
- 1970
Rossebastiano Bart, Alda, « La chanson d'aube di Filippo di Novara », Annali dell'Istituto universitario orientale. Sezione romanza, 21, 1979, p. 417-424.
Filippo da Novara, Guerra di Federico II in Oriente (1223-1242). Introduzione, testo critico, traduzione e note a cura di Silvio Melani, Napoli, Liguori (Nuovo Medioevo, 46), 1994, ix + 341 p. [IA]
Paterson, Linda M., éd., Troubadours, Trouvères and the Crusades, University of Warwick. [www]
Texte repris de l'éd. du Recueil des historiens des Croisades et traduit en anglais et en italien.

Traductions modernes

en anglais:
- Paterson et al. (voir sous Éditions modernes)
en grec:
- Hadzīsávvas, Andréas, trad., Les gestes des Chiprois: recueil de chroniques françaises écrites en Orient aux XIII^e et XIV^e siècle: Philippe de Novarre et Gérard de Montréal, Besançon, Éditions Praxandre (Lapithos, 39), 2019.
en italien:
- Melani 1994 (voir sous Éditions modernes)
- Paterson et al. (voir sous Éditions modernes)

Études

Œuvre de Philippe de Novare

Bibliographie