Le rossignolet (version en quatrains)

Titre:	Le livre du rossignolet (ms. A); Le traictiet du roussignol oyselet amoureux (ms. L); Le livre du rossignol (ms. P); Le rossignolet (éd. Napoli)
Date:
Langue:	Français
Genre:
Forme:	87 quatrains de vers dodécasyllabiques monorimes (348 vers)
Contenu:	Traduction de la Philomena praevia.
Incipit:	Rossignol, messager d'amoureuse nouvelle, qui congnois la saison du temps quant renouvelle, qui le coeur esjoys par ta chanson tant belle, je te pry humblement, vien a moy qui t'appelle…
Explicit:	… Quoy que ly autre dyent, mon frere, et amy chier qui du nouvel martir veulz la vie enchercher quant tu seras ytel voeulles Jhesus prier que le chant du martir il nous voeulle enseigner.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Chansons du XV^e siècle publiées d'après le manuscrit de la Bibliothèque nationale de Paris par Gaston Paris et accompagnées de la musique transcrite en notation moderne par Auguste Gevaert, Paris, Firmin-Didot pour la Société des anciens textes français, 1875, xxi + 177 + 78 p. + [2] f. de pl. [Gallica] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Compte rendu:
L. Lemcke, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 1, 1877, p. 135-137. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Réimpression:
- 1935
Salembier, L., « Les œuvres françaises du cardinal Pierre d'Ailly, évêque de Cambrai », Revue de Lille, 25, 1907, p. 203.
Rossignol: an edition and translation [by] J. L. Baird and John R. Kane, with introductory essay on the Nightingale tradition by J. L. Baird, Kent, Kent State University Press, 1978, vii + 93 p. ISBN: 9780873382113
Comptes rendus:
C. Napoli, dans Le moyen français, 3, 1978, p. 159-161. — J. C. Laidlaw, dans French Studies, 35, 1981, p. 65-67. — N. Margolis, dans Speculum, 56, 1981, p. 94-96.
Napoli, Claudia, « Le Livre du Rossignolet. Une traduction médiévale de la Philomena praevia », Le moyen français, 4, 1979, p. 7-88 DOI: 10.1484/J.LMFR.3.70
Dictionnaires: DEAF RossignoletN
Compte rendu: K. Baldinger, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 101, 1985, p. 139-141.

Traductions modernes

Études