Poème anglo-normand sur l'Ancien Testament

Titre:	Liber Geneseos (ms. New Haven, expl.); Poème anglo-normand sur l'Ancien Testament (Långfors); aucun titre dans les autres mss.
Date:	Fin du XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Vers
Contenu:	Paraphrase de l'Ancien Testament, de la Genèse, de l'Exode, des Juges, de Ruth et des Rois jusqu'au règne d'Ézéchias (livre IV, ch. 18).
Incipit:	Al rei de glorie Deu omnipotent qui meint sanz fin e sanz comencement…
Explicit:	… e Fasceas, reis de Israel, a Tyr; sur le rei Achaz vont e sur Juda.
Remaniements:	Bible en prose française

Manuscrits

Lincolnshire Record Office, Louth Grammar School E. 8, f. 1ra-2vb (L)
Fragment correspondant aux v. 844-1175 de l'éd. Nobel.
London, British Library, Egerton, 2710, f. 1ra-111va (E) [⇛ Description]
Malmesbury, Wiltshire, Parish Church, ms. 2 (i), f. 2ra-46rb (M)
Ms. mutilé, nombreux feuillets déchirés ou perdus.
New Haven, Yale University, Beinecke Library, 395, f. 98r-110r (P) [⇛ Description]
Oxford, Corpus Christi College Library, 36, f. 48ra-157va (C) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 898 (A) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 902, f. 1-96 (B) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 5237, f. 3-6 (D) [⇛ Description]
Trier, Stadtbibliothek, Fragmenten-Mappe VIII, Französische Fragmente, 5 (T) [⇛ Description]
Fragment de 1013 vers.

Éditions anciennes

Éditions modernes

Bonnardot, François, et Paul Meyer, « Fragments d'une traduction de la Bible en vers français », Romania, 16, 1887, p. 177-213. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1887.5965
Édition du fragment de Trèves (Trier).
Meyer, Paul, « Notice du ms. Egerton 2710 du Musée Britannique », Bulletin de la Société des anciens textes français, 15, 1889, p. 72-97. (ici p. 73-82) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Édition d'extraits du ms. Egerton.
Meyer, Paul, « Notice sur quelques manuscrits français de la bibliothèque Phillipps, à Cheltenham », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 34:1, 1891, p. 149-258. (ici p. 210-211) [GB] [HT] [IA]
Édition d'extraits du ms. de New Haven.
Nobel, Pierre, Poème anglo-normand sur l'Ancien Testament. Édition et commentaire, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 37), 1996, 2 t. ISBN: 9782852035607
Édition intégrale d'après tous les manuscrits connus.

Traductions modernes

Études

Baker, Alfred T., Die versifizierte Übersetzung der französischen Bibel in Handschrift Egerton 2710 des British Museum. Eine Untersuchung des Inhalts und der Sprache, Cambridge, Universitäts-Druckerei, 1897, 67 p. [GB] [IA]
Berger, Samuel, La Bible française au Moyen Âge. Étude sur les plus anciennes versions de la Bible écrites en prose de langue d'oïl, Paris, Imprimerie nationale, 1884, xvi + 450 p. (ici p. 54-55) [GB] [IA]
Compte rendu:
Paul Meyer, dans Romania, 17, 1888, p. 121-141. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1967
Bonnard, Jean, Les traductions de la Bible en vers français au Moyen Âge, Paris, Imprimerie nationale, 1884, ii + 244 p. (ici p. 54) [GB] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine, 1967
Van Coolput-Storms, Colette, « L'alliance dans les plus anciennes versions françaises de la Genèse et de l'Exode », Fleur de clergie. Mélanges en l'honneur de Jean-Yves Tilliette, éd. Olivier Collet, Yasmina Foehr-Janssens, Jean-Claude Mühlethaler et Prunelle Deleville, Genève, Droz (Rayon histoire), 2019, p. 697-717.
Compte rendu du recueil:
Piero Andrea Martina, dans Studi francesi, 64:3, 2022, p. 632-634. DOI: 10.4000/studifrancesi.41908

Répertoires bibliographiques