Manuscrit

France / Paris / Bibliothèque nationale de France / Arsenal

Contenu

1. (f. 1) Jean Miélot, Ung advis directif pour faire le voyage d'oultremer

   Incipit:

   Cy commence ung Advis directif pour faire le voyage d'oultremer, lequel advis ung frere de l'ordre des Prescheurs, nommé frere Brochard Lalemant, fist et composa en latin, l'an mil IIIc XXXII, et le presenta a tres excellent prince et son souverain seigneur Philippe de Valois, par la grace de Dieu lors roy de France, VIIe de ce nom, en recitant les choses qu'il a experimentees et veues sur les lieux trop mieulx que celles qu'il a oÿ dire par bouche d'aultruy, et puis l'an mil IIIIc LVII, par le commandement et ordonnance de tres hault et puissant prince et mon tres redoubté seigneur, Philippe, par la grace de Dieu duc de Bourgogne, de Lotrich, de Brabant et de Lembourg, conte de Flandres, d'Artois et de Bourgongne, palatin de Henau, de Hollande, de Zeellande et de Namur, marquis du Saint Empire, seigneur de Frize, de Salins et de Malines, a esté translaté en cler franchois par maistre Jehan Mielot, chanoine de Lille, en comprenant la substance selon son entendement, sans y riens mettre du sien. Tout le monde se resjouist de vostre hault et saint propos divulguié jusques en court de Romme…

   Explicit:

   … le loyer non pas momentel et terrien, mais perpetuel et celestien. Amen. Cy fine l'Advis directif pour faire le passage d'oultremer par le tres chrestien roy de France Philippe de Valois en la terre sainte de promission.

2. (f. 84) Jean Miélot, Le livre de la description de la Terre sainte

   Incipit:

   Cy commence le livre de la description de la Terre sainte fait a l'onneur et loenge de Dieu et compilé jadis, l'an mil IIIc XXXII, par frere Brochart Lalemant, de l'ordre des freres Prescheurs, et depuis, l'an mil IIIIc LVI, par le commandement et ordonnance de tres hault et puissant prince et mon tres redoubté seigneur Philippe, par la grace de Dieu duc de Bourgongne, de Lotrich, de Brabant, etc., a esté translaté en cler franchois par Jo. Mielot, chanoine de Lille en Flandres. Pour ce que nous lisons es anchiennes histoires, comme dist saint Jherosme, que pluiseurs ont voiagyé en maintez provinces…

   Explicit:

   … et le benoit Saint Esperit par siecles et temps infinits. Amen.

3. (f. 153-258) Bertrandon de la Broquière, Le voyage Bertrandun de La Broquiere, que il fist en la terre d'oultremer, l'an mil IIII^c XXXII

   Incipit:	Cy commence le Voiage Bertrandun de la Broquiere, que il fist en la terre d'oultremer l'an mil CCCC XXXII. Pour induire et attraire les ceurs des nobles hommes qui desirent veoir du monde, par le commandement et ordonnance de… Philippe… duc de Bourgongne… je, Bertrandon de la Broquiere, natif de la duchié de Guienne, seigneur de Viel Chasteau…
   Explicit:	… je supplie qu'il me soit pardonné. Cy fine le Voyage de Bertrando de la Broquiere, qui trespassa a Lille en Flandres le IXe jour de may l'an mil CCCC chincquant et neuf.

4. (f. 259) Bertrandon de la Broquière (?), L'advis de messire Jehan Torzelo

   Incipit:

   Cy commenche l'Advis de messire Jehan Torzelo, chevalier, serviteur et chambellan, comme il dist, de l'empereur de Constantinoble, lequel advis il fist a Florence le XVIe jour de mars l'an de grace mil CCCC XXXIX, et puis fu envoyé a mon tres redoubté seigneur Philippe, par la grace de Dieu duc de Bourgongne et de Brabant, etc., par messire André de Pelazago, florentin. Pour ung chascun tres devot et tres loyal chrestien, en me trouvant en la court du Grant Turc par l'espace de environ XII ans…

   Explicit:

   … et ceulx du paiis propres seront ceulx qui le destruiront.

5. (f. 261v-272r) Bertrandon de la Broquière, L'advis et advertissement sur L'advis de messire Jehan Torzelo

   Incipit:

   S'ensieult l'advis et advertissement de ce qu'il samble a moy, Bertrandon de la Broquiere, seigneur de Viel Chastel, consiller et premier escuier trenchant de mon tres redoubté seigneur monseigneur le duc de Bourgongne et de Brabant, etc., touchant l'Advis cy dessus escript, lequel messire Jehan Torzelo, chevalier, serviteur et chambellan de l'empereur de Constantinople, a fait en amonestant les princes et seigneurs chrestiens pour la conqueste de la Grece, de la Turquie et de la Terre saincte, lequel advis mondit mondit tres redoubté seigneur monseigneur le duc me bailla, aprés que je fus revenus de mon voyage par terre de Jherusalem jusques en France, pour le faire translater de langaige florentin en franchois, et puis ordonna qu'il fust atachié en la fin de mondit Voyage, mis par escript cy dessus par maistre Jehan Mielot, chanoine de Saint Pierre de Lille, et le moindre des secretaires de mondit tres redoubté seigneur. Il me samble que ledit Advis et advertissement de messire Jehan Torzelo, chevalier, est bon et vray…

   Explicit:

   … Escript le XVII jour de septembre l'an mil CCCC soixante.

Description matérielle

Possesseurs

• « Au duc d'Arschot. 1584 » (f. 1)
• « J. b[âtard] de Wavrin — Au s^r du Forestel » (f. 272)
• Antoine-René de Voyer d'Argenson, marquis de Paulmy (1722-1787), n° 627

Bibliographie

• Martin, Henry, Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque de l'Arsenal. Tome quatrième, Paris, Plon, 1888, [iii] + 525 p. (ici p. 467-469, n^o 4798) [GB] [IA]

Permalien: https://arlima.net/no/5796

Voir aussi:
> Biblissima: Q115959

Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.