logo arlima

Le voyage d'outremer

Œuvre de Bertrandon de la Broquière

Bibliographie

Titre:Le voiage Bertrandun de la Broquiere (ms. BnF, Ars. 4798, inc.); Le voyage de Bertrando de la Broquiere (ms. BnF, Ars 4798)
Date:1457
Commanditaire:Philippe III le Bon, duc de Bourgogne (1396–1467)
Langue:Français
Genre:Récit de voyage
Forme:Prose
Contenu:Relation du voyage entrepris par l'auteur à l'Outre-mer, autrement dit, l'Orient de la terre sainte, des mondes turc et balkanique. Narration riche et vivante, offrant de précieux renseignements tant sur la situation politique des régions qu'il a traversées que sur les moeurs de leurs habitants.
Incipit:Cy commence le voyage de Bertrandon de la Broquiere, que il fist en la terre d'oultre mer, l'an mil IIIIc XXXII. Pour induyre et attraire les cueurs des nobles hommes qui desirent veoir du monde, par commandement et ordonnance de treshault, trespuissant et mon redoubte seigneur, Phelippe, par la grace de Dieu, duc de Bourgoigne, de Brabant, de Lembourt et de Lothier, conte de Flandres, d'Artois et de Bourgoigne, palatin de Haynauld, de Hollande…
Explicit:… Monseigneur le duc m'a commandé que je feisse mettre en escript, selon une petite memoire que j'en avoit fait en ung petit livret, quand j'avoye eu loissir d'escripre. S'il n'est si bien dict que autres le pourroient bien faire, je supplie qu'il me soit pardonné. Cy fine le voyage de Bertrandon de La Broquiere qui trespassa a Lille en Flandre le IXe jour de may l'an mil CCCC cinquante et IX.
Manuscrits
  1. Bruxelles, KBR, 7250
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 4798, f. 153-258 [⇛ Description]
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 5593, f. 154-254 [⇛ Description]
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 5639, f. 1-76 [⇛ Description]
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9087, f. 153-252 [⇛ Description]
  6. localisation actuelle inconnue: ms. autrefois dans la collection de Charles Schefer à Besançon
Éditions anciennes
  1. Hakluyt, The Discoveries of the World, 1601.
Éditions modernes
  • Legrand d'Aussy, « Voyage d'outre-mer et retour de Jérusalem en France par la voie de terre pendant les années 1432 et 1433 par Bertrandon de la Brocquière », Mémoires de l'Institut national des sciences morales, 5, 1804, p. 422-637.
  • A Selection of Curious, Rare, and Early Voyages, London, Woodfall, 1812, p. 69-147.
  • Le voyage d'outremer de Bertrandon de La Broquière, premier écuyer tranchant et conseiller de Philippe le Bon, duc de Bourgogne, publié et annoté par Ch. Schefer, Paris, Leroux (Recueil de voyages et de documents pour servir à l'histoire de la géographie depuis le XIIIe jusqu'à la fin du XVIe siècle, 12), 1892, lxxviii + 325 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Réimpression:
    • Frankfurt am Main, Institute for the History of Arabic-Islamic Science, 1994
    Texte en moyen français, introduction et notes en français moderne.
  • Cappellini, Sylvia, The Voyage d'Oultre Mer by Bertrandon de la Broquiere (1432-1433): An Enlightened Journey in the World of the Levant (Followed by a New Critical Edition of this Text), Baltimore, Johns Hopkins University, 1999.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • The Travels of Bertrandon de La Brocquiere, counsellor and first esquire-carver to Philippe le Bon, duke of Burgundy, to Palestine, and his Return from Jerusalem Overland to France, during the Years 1432 and 1433. Extracted and put into modern French from a manuscript in the National Library at Paris, and published by M. Le Grand d'Aussy, in the fifth vol. of the Mem. de l'Institut. Translated by Thomas Johnes, [s. l.], Hafod Press, James Henderson, 1807, [vii] + 336 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Early Travels in Palestine, Comprising the Narratives of Arculf, Willibald, Bernard, Sæwulf, Sigurd, Benjamin of Tudela, Sir John Maundeville, De La Brocquière, and Maundrell, edited, with notes, by Thomas Wright, London, Henry G. Bohn, 1848, xxxi + 517 p. (ici p. 283-382) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
      Réimpression:
      • New York, KTAV Publishing House, 1968. [IA]
    • Bertrandon de la Broquière, The Voyage d'Outremer, trad. G. R. Kline, New York, Lang (American University Studies, 2nd Series: Romance Languages ans Literature, 83), 1988.
  • en croate:
    • Putovańe preko mora, éd. et trad. Miodrag Raǰičić, Beograd, Naučna knjiga, 1950, 192 p.
  • en français:
    • Bertrandon de la Broquère, Voyage d'Orient. Espion en Turquie, introduction et notes de Jacques Paviot, mis en français moderne par Hélène Basso, Toulouse, Anacharsis (Famagouste), 2010, 221 p.
  • en tchèque:
    • Bertrandon de la Broquière, Zámořská cesta. Burgundský zvěd 15. století v muslimských zemích, éd. Jaroslav Svátek et al., Praha, Nakladatelství Lidové noviny, 2016, 208 p. + [8] p. de pl. ISBN: 9788074224645
  • en turc:
    • Bourgogne Dükü Philippe le Bon'un müşaviri ve baş écuyer tranchant'ı Bertrandon de La Broquièréin Denizaşırı seyahati, trad. Ilhan Arda, préface par Semavi Eyice, Istanbul, Eren, 2000, 335 p.
Études
  • Bárány, Attila, « Burgundian crusader ideology in Bertrandon de la Broquière's Le voyage d'outremer », Byzance et l’Occident III. Écrits et manuscrits, éd. Emese Egedi-Kovács, Budapest, Collège Eötvös József ELTE (Antiquitas - Byzantium - Renascentia, 22), 2016, p. 17-39. [elte.hu]
  • Capellini, Sylvia, Le "Voyage d'oultre mer" de Bertrandon de la Broquière (1432-1433): un cheminement éclairé dans l'espace du Levant, suivi d'une nouvelle édition critique de ce texte, 2 t., Ann Arbor, UMI Dissertation Services, 1999.
  • Classen, Albrecht, « The diplomat pilgrim Bertrandon de la Broquière », East Meets West in the Middle Ages and Early Modern Times: Transcultural Experiences in the Premodern World, éd. Albrecht Classen, Berlin et Boston, De Gruyter (Fundamentals of Medieval and Early Modern Culture, 14), 2013, p. 49-56.
  • Deluz, Christiane, « Indifférence au temps dans les récits de pèlerinage (du XIIe au XIVe siècle) », Annales de Bretagne, 73, 1976, p. 303-313.
  • Deverbaux, Rima, « Reconstructing Byzantine Constantinople: intercession and illumination at the court of Philippe le Bon », French Studies, 59:3, 2005, p. 297-310.
  • Doutrepont, Georges, La littérature française à la cour des ducs de Bourgogne: Philippe le Hardi, Jean sans Peur, Philippe le Bon, Charles le Téméraire, Paris, Champion (Bibliothèque du XVe siècle, 8), 1909, lxviii + 544 p. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1970
  • Ferlampin-Acher, Christine, « Le Voyage d'Outremer de Bertrandon de la Broquière: récit de pèlerinage, rapport d'espionnage ou récit de voyage? », La littérature française et les philosophes, éd. Pierre-Jean Dufief, Travaux de littérature, 26, 2013, p. 11-22.
  • Herbert, Capucine, Les récits de voyage des XIVe et XVe siècles lemmatisés: apports lexicographiques au Dictionnaire du moyen français, thèse de doctorat, Université de Lorraine, Nancy, 2016, 464 p. [theses.fr]
  • Herbert, Capucine, « Le regard des pèlerins (XIVe-XVe siècles) sur les autochtones: étude de la subjectivité à partir d'un corpus lemmatisé », Aimer, haïr, menacer, flatter… en moyen français, éd. Elina Suomela-Härmä et Juhani Härmä, Paris, Champion (Bibliothèque du XVe siècle, 83), 2017, p. 217-228.
  • Izeddin, Mehmed, « Deux voyageurs du XVe siècle en Turquie: Bertrandon de la Broquière et Pero Tafur », Journal asiatique, 239, 1951, p. 159-167.
  • Izeddin, Mehmed, Deux voyageurs du XVe siècle en Turquie: Bertrandon de la Broquière et Pero Tafur, Paris, Imprimerie nationale, 1951, 16 p.
  • Julien-Surdel, Alain, « Oultremer. La Terre Sainte et l'Orient vus par des pèlerins du XVe siècle », Images et signes de l'Orient dans l'Occident médiéval, Aix-en- Provence, Publications du CUER-MA, 1982, p. 323-339.
  • Ngadi, Youssef, « Les animaux dans le récit de voyage de Bertrandon de la Broquière », Publications du Centre européen d'études bourguignonnes, 61, 2021, p. 323-354.
  • Otte, Sandra, « Truchements et autres médiateurs dans les récits de voyage de Guillebert de Lannoy et de Bertrandon de la Broquière », Le Moyen Âge, 129:2, 2023, p. 493-513. DOI: 10.3917/rma.292.0493
  • Pastré, Jean-Marc, « De Gaza au Sinaï. Les récits de pèlerins allemands au XVe siècle », Les récits de voyage, éd. J. Mesnard, Paris, 1986, p. 13–24.
  • Pinchart, Alexandre, Archives des arts, sciences et lettres. Documents inédits publiés et annotés, Gand, Hebbelynck; Gand, Vanderhaeghen, 1860-1881, 3 t. (ici t. 3, p. 42) [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
  • Svátek, Jaroslav, « La vision de la croisade dans le récit de Bertrandon de la Broquière », Histoires et mémoires des croisades à la fin du Moyen Âge, éd. Martin Nejedlý, Jaroslav Svátek, Daniel Baloup et Benoît Joudiou, Toulouse, FRAMESPA (Méridiennes, Série Croisades tardives, 3), 2012, p. 143-160.
  • Svátek, Jaroslav, « L'idéal du souverain oriental dans le récit de Bertrandon de la Broquière », Publications du Centre européen d'études bourguignonnes (Rencontres de Mariemont-Bruxelles), 56, 2016, p. 61-72.
  • Szkilnik, Michelle, « Entre réalité et stéréotype: la Hongrie de Bertrandon de la Broquère », Byzance et l'Occident: rencontre de l’Est et de l’Ouest, éd. Emese Egedi-Kovács, Budapest, Collège Eötvös József ELTE, 2013, p. 251-261. [IA]
Permalien: https://arlima.net/no/16779

Voir aussi:
> ——
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 20 octobre 2025
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky