Manuscrit
France / Paris / Bibliothèque nationale de France / Arsenal
| Cote: | 570 |
| Ancienne cote: | Théologie latine 319 (319 T. L.) |
(Ms. non numérisé)
Contenu
Livre d'heures, en français et en latin, à l'usage de Metz
- (f. 1) Calendrier en français. Dans le mois de février: « S. Lyegon, evesques de Mes »
Incipit: Explicit: - (f. 7) « Orixon de Nostre Dame »
Incipit: On doit dit ceste orixon de Nostre Dame.
Proiés pour nous, haute royne, que nous soiens de tou fis digne.Explicit: - (f. 13v) « Con doit dire as laus »
Incipit: Con doit dire as laus.
A l'anjorner vous doit sovenir que il adonc fut il delivrer a Pylaite, et a celle houre resusciter il de mort a vie, et apparuit a lai Magdelene…Explicit: … et autreteil je vous pri pour mes amins et por totes mes amies. - (f. 20v) « On doit dire ceste orixon devant le commancement de prime »
Incipit: On doit dire ceste orixon devant le commancement de prime.
A prime il vous doit sovenir que il adont aparuit a S. Piere et a S. Jaike et a S. Jehan. Cist estoient en la meir, et aparut el porc. Adonc li doveis vous proier ainsi…Explicit: … et autreteil je vous pri pour tous mes amis et pour toutes mes amies. Amen. - (f. 25) « On doit dire a tierce ces II orixons »
Incipit: On doit dire a tierce ces II orixons.
A tierce vous doit il sovenir que li feons Juïf jugirent que Jhesu Cris estoit digne de mort et de crucifier, et a celle houre descendit li S. Espiris sors les apostres…Explicit: … et autreteil je vous pri por toz mes boins amins et pour tous mes bienfaitours. Amen. - (f. 31) « A l'oure de nonne orixon »
Incipit: A l'oure de nonne orixon.
A l'oure de nonne vous doit sovenir que Jesu Cris a celle houre criait a haute voix en la croix et randit son dous esperis en mains de son peire; et si ot perciét lou costeit d'une lance…Explicit: … et autreteil je vou pri pour tous mes amins et pour toutes mes amies. - (f. 34) « On doit dire a vespres »
Incipit: On doit dire a vespres.
A vespres il vous doit sovenir que a celle houre il fut oster de la croix, et que a celle houre il mainget avec ces apostres a lai cenne, et illuc astablit il et devizait lou sains saicrement de l'auteil…Explicit: … et autreteit je vou pri pour tous mes amins et pour toutes mes amies. - (f. 40) « A l'oure des complies »
Incipit: A l'oure des complies.
On doit dire ceste orixon a houre de complie. Adonc vous doit il sovenir que a celle houre fut Nostre Sire hoins de mirre et d'ansan, et mis ou sepucre; et a celle houre priait il a son dous peire…Explicit: … et autreteit je vous pri pour toz mes amins. - (f. 45) « Les VII psalmes »
Incipit: Explicit: - (f. 54) « Les laitenies » des saints de Verdun, de Toul et de Metz
Incipit: Explicit: - (f. 57) « Li encommancement des vigiles »
Incipit: Explicit: - (f. 87v) « Si encomance lez orixons », poème en quatrains d'alexandrins monorimes
Incipit: Si encomance lez orixons.
Biaus sires Jhesu Cris, mes salus et ma vie,
que preïs char et sanc en la Virge Marie…Explicit: - (f. 89v-96) « Orixon », poème en quatrains d'alexandrins monorimes
Incipit: Orixon.
Dame, pour ton biau fis que tu per amais tant,
aiés merci de m'arme, que ta merci demant…Explicit: … que je puisse en cest siecle mes peichiés espannir,
et aprés ceste vie en ta gloire venir. Amen. - (f. 96v) Poème en 4 quatrains d'alexandrins monorimes
Incipit: Biaus trés dous Jhesu Cris, je vos weul aorer,
et vous, trés douces plaies, mes peichiés recordeir…Explicit: … Li sire soit benois que dou ciel descendit
et pour nous tous raichiter tout son sanc respandit. - (f. 97) Poème en vers octosyllabiques à rimes plates
Incipit: Jhesu que te laixais estandre,
pour pecheors en la croix pendre…Explicit: … Amen, Deus moi troi per son nom,
graice et l'otroi de m'orixon. - (f. 97v-101v) Paraphrase de l'Ave Maria, en quatrains d'alexandrins monorimes
Incipit: Antandeis bones gens, que Deus vous benoïes!
Un Ave Maria de la Virge Marie…Explicit: … Ay! douce meire Deu per la vostre merci,
priés a vostre anfant qu'il ait de nous merci. Amen. - (f. 101v-103) Prières en prose française
Incipit: Orixon.
Sire de veriteit, Deu tous poixant, si voirement con je croi fermement que tu m'aix de ton precious sanc…Explicit: … Sains Michiés soit hyaumes de ton chiés. Deu soit warde de ton arme et de ton cors… - (f. 104) Oraison
Incipit: Sire Deu, je te weul prier
que tu veulles et ottroie…Explicit: - (f. 106-109) La vie mon signour s. Gorge, version en prose IV
Incipit: C'est la vie mon signour s. Gorge.
C'est la vie et lai passion mon signour S. Gorges, conmant il fut martyriés, et que chescun hons d'armes lai doit porter sor lui en baitelle et entre autres leus perillous…Explicit: … que nous puissiens venir en Paradis avec lou benois martyr mon signor S. Jorge. Amen. Gaspar fert myrram, thus Melchion Balthazar aurum. Hec tria qui secum portabit nomina regum solvitur a morbo, Domini pietate, caduco. - (f. 110r-128r) La vie sainte Marguerite, version "Aprés la sainte Passion"
Incipit: Ci encomance la vie sainte Marguerite.
Aprés la saincte Passion
Jhesu Cris a l'ascention…Explicit: - (f. 128r) Prières en vers dont les première lignes semblent écrites en prose
Incipit: Awe Dieu, sire sains Jaikes. Douce dame que Nostre Sires porteistes. Nostre Sire ot V plaies… Explicit: … ne en prison lou puit tenir.
Pater noster pour Deu lou pis.
Aprés dit on III fois la patrenostre et III fois l'Ave Maria. - (f. 128v) « Orixon », en vers français
Incipit: Orixon.
Sire Deu Jhesu Cris, neis de lai virge Marie,
tu soies bien venus en nostre compaingnie…Explicit: … ceste orixon issi en l'onour de ton nom,
qu'en la fin de sa vie li faites vrais perdon. Amen. - (f. 129-131) « Les oures de la creux », en vers français
Incipit: Les oures de la creux.
Jhesu Cris, a matines fut vostre char vendue,
a prime decrachié et la faice baitue…Explicit: … la mort que tu soffris ou halt mont de Cavaire
et que veir je puixe en gloire ton precious viaire. - (f. 131r-v) « Item », poème français en vers octosyllabiques
Incipit: Jhesu Cris, fis de Deu lou vif,
a l'oure de ma mort te pri…Explicit: … a nous peichours done tai graice
et gloire en vie permenable. Amen. - (f. 131v) « Lamentation », en vers français
Incipit: Le jour dou vanredy
que Deu fut en creux mit…Explicit: … mi et tous ciaus que d'or en avant
que cest orixon diront. Amen. - (f. 132) Les quinze joies de Notre Dame, en vers français
Incipit: Item, orixon.
Trés douce dame gloriouse,
meire de Deu, serour, espouze…Explicit: - (f. 137) Commencement de l'Évangile de saint Jean
Incipit: Explicit: - (f. 138) [Les quinze joies de Notre Dame], en vers français (suite)
Incipit: Explicit: - (f. 143-145) Prières en français
Incipit: Trés dous Deu permenable et peire tous poixans
soiens toz jors a toy mes prieires plaxans…Explicit: … que je n'i felle a vostre honor
et por yver je fue estei. Amen. - (f. 145) « Orixon de la croix »
Incipit: Orixon de la croix.
Saincte vraie crux aouree…Explicit: - (f. 147v) Prière en français
Incipit: Trés pouxans et trés misericors Deu, je voix a saicrement de ton soul fis nostre segnour Jhesu Cris… Explicit: - (f. 148) Prière en français
Incipit: Dame entiere de cuer, de cors, permenablement benoite, soule et singuleire a cui autre feme n'est comparee… Explicit: - (f. 148v) Prière en français
Incipit: E! sire S. Jehans, apostre et amin familiere et privés de nostre signour Jhesu Cris… Explicit: - (f. 148v-149) Prière en français
Incipit: O preciouze gemme dou ciel, gloriouze virge Marie, et vos, biaz sire S. Jehans… Explicit: - (f. 150) Prière en français
Incipit: Deus saul ycelui amerous a cui Jhesu Cris commandait sai meire cant il estoit en la croix, c'est Jehans cui Deu saut et gart… Explicit: - (f. 151v) Prière en français
Incipit: Sire Deu Jhesu Cris, neis de la virge Marie
tu soies bien venus en nostre compaingnie…Explicit: - (f. 152) « Ceste orixon si aprés doit on dire devant lou crucifis en pitiét et en grant devotion », en vers français
Incipit: Ceste orixon si aprés doit on dire devant lou crucifis en pitiét et en grant devotion.
Hai! hons et feme, vois que souffre por toy;
voy ma dolour, mon anguexous conroi…Explicit: - (f. 153v) « A Nostre Dame », en vers français
Incipit: A Nostre Dame.
Ave plaine de grace, vaxias de delection
qu'en paradis sormonte chescunes legions…Explicit: - (f. 154v) « De S. Johan ew. », en vers français
Incipit: De S. Johan ew.
Tu ies evangelistes et apostre clamer,
tu ies devant tous autres chier tenus et amer…Explicit: - (f. 156) Poème français en vers octosyllabiques à rimes plates
Incipit: Se tant saviens bien douveriens faire
en cestui monde que puissiens plaire…Explicit: - (f. 158r-160v) Thibaut d'Amiens, Prière à la Vierge
Incipit: J'ai un cuer tropt lant
qui sovent mesprant…Explicit: - (f. 160v) Prière à Jésus-Christ, en 16 quatrains d'alexandrins monorimes
Incipit: O Jhesu, vrai tresour c'on ne puet tropt ameir,
vos esteis li confort ou il n'ait point d'ameir…Explicit: - (f. 163) Prière à la Vierge, en vers octosyllabiques à rimes plates
Incipit: Ave douce pucelle gloriouze,
sors toutes dames precioze…Explicit: - (f. 165) Prière à la Vierge, en sizains rimant aabaab
Incipit: Gloriouse virge royne
en cui, per lai vertu divine…Explicit: - (f. 172) Prière à saint Nicolas, en prose
Incipit: Glorious sire S. Nicholais que en l'aigle de II ans ancommancestes a juner II jours la semenne… Explicit: - (f. 172v) Prière en vers pour le moment de l'évélation
Incipit: On doit dire ceste orixon quant on lievet Nostre Signour.
Benois sanc, benois corps
que de la croix espandis fors…Explicit: - (f. 174) Oraison à Notre Dame, en prose
Incipit: Trés certenne esperance, deffenderesce de tous sous que s'i atendent, gloriouze virge Marie, en celle oure que mes oeulz… Explicit: - (f. 178) Gautier de Coinci, Li orixon Theophilus
Incipit: C'est(e) li orixon Theophilus.
Dame plaixant, royne glorioze,
porte de paradis, pucelle graciouze…Explicit: - (f. 181v) Les sept requestes a Nostre Seigneur, en prose française
Incipit: Dous Deu peire Saincte Triniteit, I Deu, biaz sire Deu je vos requier consoil et ayde en l'onour et en la remembrance… Explicit: … et nous envoiés graice de vos prochienement. Amen. Pater noster. - (f. 184) La vie sainte Marguerite, version en prose 1
Incipit: Saincte Merguerite fu nee de la citeit d'Antyoche. Son peire et sa meire furent payens. Et quant elle vint en eaige, si se fit batizier… Explicit: - (f. 185v) Les XV joies [de Nostre Dame], en prose française
Incipit: Douce dame de misericorde, meire de pitiét, fontenne de tous biens, que portest Jhesu Cris IX moys en vous dous precious flans et que l'alaitest de vous douces mamelles… Explicit: - (f. 188v) Oraison à saint Jean, en prose (et sans doute dérimée)
Incipit: De S. Jehan l'evangeliste.
Deu salt ycelui amerour a cui Jhesu Cris commandat sa meire quant il estoit en la crux: c'est Jehan cui Deu salt et gart…Explicit: … de vertu soit il si parfais que Deu lou tigne en son service. Amen. - (f. ??) Confiteor
Incipit: Explicit:
Description matérielle
| Copiste: | Inconnu |
| Lieu: | |
| Date: | Milieu ou seconde moitié du XIVe siècle |
| Nombre de pages: | 191 |
| Foliotation: | 1-191 |
| Format: | 145 × 100 mm |
| Support: | Parchemin |
| Reliure: | Maroquin rouge, à fils et fleurons d'or; tranches dorées |
| Mise en page: | 1 colonne |
| Décoration: | 11 miniatures; 13 initiales historiées; encadrements |
| Notes: | Le f. 177 est blanc. |
Possesseurs
- « Pour Louis Moullard de Glatigny » (feuillet de garde)
- Antoine-René de Voyer d'Argenson, marquis de Paulmy (1722-1787), « Théologie, n° 493 A »
Bibliographie
- Martin, Henry, Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque de l'Arsenal. Tome premier, Paris, Plon, 1885, vii + 502 p. (ici p. 426-427, no 570) [GB] [IA]
- Meyer, P., « Prières et poésies religieuses tirées d'un manuscrit lorrain (Arsenal 570) », Bulletin de la Société des anciens textes français, 27, 1901, p. 43-83. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Permalien: https://arlima.net/no/6247
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 15 mai 2016
Dernière mise à jour: 15 mai 2016
Signaler une erreur ou une omission:
Courriel
