Manuscrit

France / Paris / Bibliothèque nationale de France / français

Contenu

1. (f. 1ra-156va) Le livre de l'erudicion des princes

   Incipit:	Ci commence le livre du gouvernement des roys et des princes. Le prologue. Come la compaignie des princes soit noble partie de l'eglise et la vie du menu pueple…
   Explicit:	… et pour ce que elle a esté acompaignie au corps Nostre Seigneur a petit de temps. Le livre de l'erudicion des princes est finé. Beneoit soit qui le commença et qui l'a acompli. Amen.

2. (f. 156vb-220ra) Jean de Vignay, Le livre de la moralité des nobles hommes et des gens de pueple sus le gieu des eschés

   Incipit:

   Ci commence le livre de la moralité des nobles hommes et des gens de pueple sus le gieu des eschés translaté de latin en françois par frere Jehan de Vignay hospitalier de l'ordre du Haut Pas. Ci commence le livre des eschés. A tres noble et excellent prince Jehan de France, duc de Normendie et ainsné filz de Phelippe, par la grace de Dieu roy de France, frere Jehan de Vignay, vostre petit religieus entre les autres…

   Explicit:

   … et de toute la glorieuse compaignie des cieulz et a l'onneur des corps et au profit des ames. Amen. Ci fenist le livre de la moralité des nobles hommes et des gens du pueple sus le gieu des eschés translaté de latin en françois par frere Jehan de Vignai hospitalier.

3. (f. 221r-270v) Le livre de Boece de consolacion, traduction anonyme en prose et en vers, avec le prologue de Jean de Meun

   Incipit:	A toy royal magesté tres noble prince par la grace de Dieu roy de France Phelippe le quart, je Jehan de Meun, que jadis ou Romant de la Rose puis que jalousie…
   Explicit:	… a l'encontre de toutes temptacions resister que nous puissons querir le royaume du ciel. Amen. Ci fenist le livre de Boece de consolacion. Et l'escript Henri du Trevou.

4. (f. 271r-273r) Etas hominum secundum exposicionem mensium [= Les douze mois figurez]

   Incipit:	Il est vray qu'en toutes saisons se change douze foiz li hons…
   Explicit:	… s'il a bien fait il le treuve par escripture le vous preuve. Explicit etas hominum secundum exposicionem mensium.

Description matérielle

Possesseurs

• Jean-Baptiste Colbert (1619-1683), n° 1138

Bibliographie

• Montfaucon, Bernard de, Bibliotheca bibliothecarum manuscriptorum nova: Ubi, quæ innumeris pene Manuscriptorum Bibliothecis continentur, ad quodvis Literaturæ genus spectantia et notatu digna, describuntur et indicantur, Paris, Briasson, 1739, 2 t., cclii + 1669 p. (ici t. 2, p. 793, n^o 7690) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
• Bibliothèque impériale. Département des manuscrits. Catalogue des manuscrits français. Tome premier: Ancien fonds, Paris, Firmin Didot, 1868, ix + 783 p. (ici p. 300, n^o 1728) [GB] [IA]
• Delisle, Léopold, Facsimilés de livres copiés et enluminés pour le roi Charles V, pl. XI.
• Delisle, Léopold, Recherches sur la librairie de Charles V, Paris, Champion, 1907, 2 t., xxvii + 442 + 335 p. (ici t. 1, p. 260-262, n^o LX; t. 2, p. 89, n^o 519bis) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  Réimpression:

  • Amsterdam, van Heusden, 1967
• Martin, Henry, La miniature française du XIII^e au XV^e siècle, Paris et Bruxelles, Van Oest, 1923, p. 54 et pl. 65, fig. XC. *
  Reproduction du f. 157; dans la légende: "Charles V et Jean de Vignay"!
• Morawski, J., « Les douze mois figurez », Archivum romanicum, 10, 1926, p. 351-363. (ici p. 353) (sigle: C) [BNC] [GB] [IA]
  Dictionnaires: DEAF GeoffrParMoisM
• Courcelle, Pierre, La consolation de philosophie dans la tradition littéraire, Paris, 1967, p. 84 et pl. 32.
• Exposition « La librairie de Charles V », Paris, Bibliothèque nationale, 1968, p. 106 n^o 185.
• Masai, F. et M. Wittek, Catalogue des manuscrits datés conservés en Belgique, Bruxelles et Gand, 1968, t. 1, p. 41 n. 67.
• Eine altfranzösische Übersetzung der "Consolatio philosophiae" des Boethius (Handschrift Troyes Nr. 898). Edition und Kommentar, éd. Rolf Schroth, Bern et Frankfurt am Main, Lang (Europäische Hochschulschriften, Reihe XIII: Französische Sprache und Literatur, 36), 1976, p. 73-75 et 91-106.
• Cropp, Glynnis M., « Les douze mois figuréz. Un manuscrit et une traduction », Romania, 101, 1980, p. 262-271. (ici p. 264-265) (sigle: C) DOI: 10.3406/roma.1980.2021
• Cropp, Glynnis M., « Les manuscrits du Livre de Boece de Consolacion », Revue d'histoire des textes, 12-13, 1982-1983, p. 263-352. (ici p. 273-274) DOI: 10.3406/rht.1985.1255
• Biancani, Paola, Ricerche su Jean de Vignay, traduttore del XIV secolo, tesi di laurea, Università degli Studi di Torino, 1994. (ici p. 62)

Permalien: https://arlima.net/no/2862

Voir aussi:
> Biblissima: Q47538
> IRHT: ARCA: md57np19410d

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.