Manuscrit

France / Paris / Bibliothèque nationale de France / français

Contenu

1. (f. 1r-141v) La vie de Julius Cesar, [traduction française par Georges d'Halluin de la Vita divi Julii de Suétone]

   Incipit:	[S']ensuyt la translation du premier livre de Suetonius qui commence a la vie de Julius Cesar premier empereur de Romme. Le premier chapittre parle de la jeusnesse de Cesar et comment il fut persecuté de Silla dictateur de Romme. Julius Cesar ayant l'eage de XVI ans…
   Explicit:	… Ainsy fut party le monde aprés la mort de Cesar. Ceste est la substance en brief des choses qui advindrent aprés la mort de Cesar jusques au commencement de l'empereur Octovien, ainsy comme les escript Appianus. Maintenant retournerons a nostre acteur pour ensievir la vie dudit second empereur Octovien.

2. (f. 142r-163v) [Suit la dernière « addition du translateur », qui s’achève de manière abrupte en annonçant une suite que le traducteur Georges d'Halluin envisageait de donner.]

   Incipit:	J’ay deliberé de mectre icelles choses ung petit par ordre en brief selon l’historien Appianus, qui la mect tout au long, affin de mieulx entendre les choses qui s’ensieulvent en la vie de Octovien second empereur de Romme…
   Explicit:	… Ainsy fut party le monde aprés la mort de Cesar. Ceste est la substance en brief des choses qui advindrent aprés la mort de Cesar jusques au commencement de l'empereur Octovien, ainsy comme les escript Appianus. Maintenant retournerons a nostre acteur pour ensievir la vie dudit second empereur Octovien.

Description matérielle

Possesseurs

• Armand Jean du Plessis, cardinal de Richelieu (1585-1642)
• Bibliothèque de la Sorbonne, n° 504

Bibliographie

• La Roncière, Ch. de, Bibliothèque nationale. Catalogue général des manuscrits français, par Henri Omont avec la collaboration de C. Couderc, L. Auvray et Ch. de La Roncière. Anciens petits fonds français. I. N^os 20065-22884 du fonds français, Paris, Leroux, 1898, xii + 561 p. (ici p. 60, n^o 20312) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
• Monfrin, Jacques, « Notice sur une traduction de la Vie de César de Suétone, contenue dans le manuscrit français 20312 de la Bibliothèque nationale de Paris », Fin du Moyen Âge et Renaissance. Mélanges de philologie française offerts à Robert Guiette, Anvers, De nederlandsche boekhandel, 1961, p. 203-224.
  Attribue la traduction à Georges d'Halluin dans une note additionnelle (p. 221).

Permalien: https://arlima.net/no/7029

Voir aussi:
> Biblissima: Q275403
> IRHT: ARCA: md81jh34702q

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.