Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Manuscrit

United Kingdom / Cambridge / Emmanuel College

Cote:I. 4. 31

Contenu

  1. (f. 1r) Extraits d'un traité en francais (Elucidarius?), incomplet du début
    Incipit:Coment se tienent le solail et la lune et les estoilles en ciel. Cap. CCXmo.
    Les planetes sunt du firmament et tut ensemble se tienent…
    Explicit: 
  2. (f. 10r) Poème en français
    Incipit:Grevous mal est de peccher
    et pier est de pecché trop amer,
    mes uncore est plus grevous
    quant le pecché turne en us…
    Explicit:… et nos pecchés lesser nectement.
    Amen, amen, sige we
    old and ȝounge par charité. Amen.
  3. (f. 11v-12r) [Poème français]
    Incipit:Mon queor me dist que doi amer,
    mes ne sai ou empler…
    Explicit:… en qui soule joie est acomplie.
    La fycherai m'amur.
    Amen.
  4. (f. 12r) Ceo sunt les vendredis que sunt tous a juner
    Incipit:Ceo sunt les vendredis que sunt tous a juner.
    Jeo, Clement, romain evesque, a toutz les fedaus Dieu salutz — Abraham sacrifia soen fiz Ysaac…
    Explicit: 
  5. (f. 12v) Poème
    Incipit:A Jhesu ameez si amerai vous e dedenz a mon queor donetz leesce — Tut seit il que moun corps dehors soefre hunte et tristesce…
    Explicit:… et puisse vous od tut le cors tut dis emsemblement.
  6. (f. 13v) Le office des mors
    Incipit:Ci commence le office des mors…
    Explicit: 
  7. (f. 26r) Oratio sancte Thome de Aquino
    Incipit:Oratio sancte Thome de Aquino.
    Concede michi queso misericors Deus…
    Explicit: 
  8. (f. 27r) Prière pour un voyageur (comprenant « Deus qui beatos tres magos »)
    Incipit: 
    Explicit: 
  9. (f. 27v) Prière sur les Cinq plaies du Christ
    Incipit:Si vous estes en pecché mortele…
    Explicit: 
  10. (f. 28v-30r) Le beau dit de Nostre Dame qui est apellé Le renomé de Renty [= Les neuf joies Nostre Dame]
    Incipit:Ci commence le beau dit de Nostre Dame qui est apellé Le renomé de Renty.
    Reigne de pité, Marie,
    en que la deité pure et chere
    a mortalité se marie;
    tu es vierge, fille et mere…
    Explicit:… de lui gaynet gré et grace. Amen.
  11. (f. 30r) Prière en français, qui se termine en latin
    Incipit:Nous troums en escrit
    que le mort a vif dit
    il n'ad en munde si grant peccheur
    ne si maveis lechur
    qui trei fez le jour
    dirra ceste oreisun
    que Deu de lui a chef de jur
    n'avera pardun… — Dame seinte Marie virgine et genitere…
    Explicit: 
  12. (f. 30v) Prière en français
    Incipit:Beau sire Deu omnipotent
    merci vous cri mult humblement…
    Explicit: 
  13. (f. 34v) Prière en français
    Incipit:Les cinc joies Nostre Dame.
    Ave, seinte mere corone…
    Explicit: 
  14. (f. 36r) Prière adressée au Christ sur la Croix, en français
    Incipit:Tu qui esgardes ma figure
    jeo su Deu, tu ma facture…
    Explicit: 
  15. (f. 37r) Prière en latin
    Incipit:Sabbato celebratur de Beate Virgine et quare… In septima feria de Beate Virgine inicium habuit…
    Explicit:… Deus ab omni opere requieuit.
  16. (f. 38r) Traité de dévotion sous forme de dialogue entre l'âme et l'homme
    Incipit:Exurge quare obdormis anima mea exurge…
    Explicit:… nomen Domini invocabo.
  17. (f. 42r) Litanies adressés à divers saints
    Incipit: 
    Explicit: 
  18. (f. 45v) Prières en latin
    Incipit:Domine—qui ad principium huius diei… Sancta Maria mater domini / Dirigere et sanctificare.
    Explicit: 
  19. (f. 46r) Poème en français
    Incipit:Ki ceste escrit voil entendre
    grand ben il purra apprendre…
    Explicit:… Deu nous donne sa grace
    que fere puissons en chescune place
    sa volunté et soen pleiser
    dreit ben fer a chescun ber. Amen.
  20. (f. 48v) The good wife
    Incipit:Þe gode wif tauhte hire douster fele sithe and ofte.
    Douster ȝif þou wilt ben a wif and wisliche to wirche…
    Explicit:… Here blessinge mote þou haue and wel mote þou þtriue.
    Wel is þe child þat þriue mai. Mi leue child.
  21. (f. 52r) Récit d'un pape dont la mère a tué son enfant; apparition de celle-ci après sa mort et libération du purgatoire
    Incipit:Un apostoille jadis estoit…
    Explicit:… servunt sauvez des touz perils. Amen.
  22. (f. 56r) Calendrier en noir, rose et rouge
    Incipit: 
    Explicit: 
  23. (f. 62r-105v) Des treis degrés de contemplacion
    Incipit:Des treis degrés de contemplacion.
    Videte vocationem vestram. Ceste mot de l'apostle partient a nous genz de religion…
    Explicit:… Et ceste sacrament ausi offre seint eglise pur les leaus morts qui mestier unt de aide a ceo que ele croit.
  24. (f. 105v-114r) Les proverbes de sages philosophes, attribués à Nicole Bozon
    Incipit:Ces sunt les proverbes de sages philosophes.
    David dist en soen livre
    que commencement de bien vivre…
    Explicit:… que ceus que lirrunt ceste escrit
    en breves paroles eyent delit.
  25. (f. 114r-118v) Poème en français
    Incipit:Ki prodhome estre voldra
    sanz travail pas ne serra…
    Explicit:… que le home het l'autre a graunt tort
    come si il eust soen parent mort.
  26. (f. 119r-142r) Le dialogue du père et du fils, version anglo-normande
    Incipit:Beau fiz mult ad Dieu feet pur totes genz par sa grand curtesie en diverse maneres e nomement a nous Crestiens…
    Explicit:… pais en terre et la glorie en ciel. Quod nobis prestare dignetur qui vivit in sec. sec.
  27. (f. 142r) Récit d'un moine qui a écouté le chant d'un oiseau (ange) pendant 300 ans
    Incipit:Ore nous dirroms un bone ensample…
    Explicit:… nous serroms parciner de la joie.
  28. (f. 144v-174v) Une profitable treité de confession
    Incipit:Ici commence une profitable treité de confession.
    Dusze choses covendra aver
    qui dreit se voudra confesser…
    Explicit:… mult devoms dunques amer
    oreisun que est de si grant poer.
  29. (f. 174v-179v) Traité en vers, peut-être la continuation du texte précédent
    Incipit:Tucher covient en tute guise
    chose que tuche seinte eglise…
    Explicit:… user en seculier servise
    ffere nel devetz en nulle guise.
  30. (f. 179v) Prière à la Vierge, en français
    Incipit:Beneite seit tu Marie
    mere de pité…
    Explicit:… et nous ameine a sun pais
    aprés le horrible jugement.
  31. (f. 180r) Note en latin sur les indulgences accordées par Jean XXII etc.
    Incipit: 
    Explicit: 
  32. (f. 181r) Les lamentations Nostre Dame, en prose
    Incipit:Ici commencent les lamentations Nostre Dame.
    A Deu qui me durra taunt de lermes…
    Explicit:… vous seiet beneite od vostre Fiz qui est et serra ovesques li Pere et li Seint Espirit un deux per omnia sec. sec. Amen.
  33. (f. 190r) Oratio ad patrem, en latin
    Incipit:Oratio ad patrem.
    Deus in cuius ditione cuncta sunt…
    Explicit: 
  34. (f. 190v) Oratio bona ad dominum Jhesum Christum, en latin
    Incipit:Oratio bona ad dominum Jhesum Christum.
    Salvator mundi salvum me fac…
    Explicit: 
  35. (f. 191r) Alia oratio ad angelum gubernatorem, en latin
    Incipit:Alia oratio ad angelum gubernatorem.
    Obsecro te angelice spiritus…
    Explicit: 
  36. (f. 191v) Mémoires des saints Jean-Baptiste, Christophe, Anne, Marie-Madeleine, Catherine, Marguerite
    Incipit: 
    Explicit: 
  37. (f. 193r-196v) Évangile de Nicodème, en prose française, incomplet de la fin
    Incipit:Cy comence la passion Nostre Seignour translaté de latin en romaunce.
    Ceo avient el quinzime an que Tyberis Cesar aveit esté emperour…
    Explicit: 

Description matérielle

Copiste:Inconnu
Lieu:Angleterre (South-East Midland)
Date:XIVe siècle
Nombre de feuillets:196
Foliotation:1-196
Format:112 × 77 mm
Support:Parchemin
Reliure: 
Mise en page:23 lignes par page
Décoration:Initiales historiées; bordures
Notes:La plupart des poèmes sont écrits sous forme de prose. — Les f. 54-55 sont blancs. — Un feuillet manquant après le f. 61.

Possesseurs

Bibliographie

  • James, Montagu Rhodes, The Western Manuscripts in the Library of Emmanuel College: A Descriptive Catalogue, Cambridge et London, Cambridge University Press, 1904, xv + 178 p. (ici p. 90-94, no 106) [GB] [IA]
  • Salminen, Tauno F., « An anonymous French religious poem in the fourteenth-century MS Emmanuel College Cambridge I. 4. 31 », Neuphilologische Mitteilungen, 41:3, 1940, p. 127-135. [jstor.org]
  • The Good Wife Taught her Daughter, Annales Academiae Scientiarum Fennicae, B, LXI, 2, p. 93-95.
  • Les neuf joies Nostre Dame, a poem attributed to Rutebeuf edited by Tauno F. Mustanoja, Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia / Academia Scientiarum Fennica (Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia / Annales Academiae Scientiarum Fennicae, B, 74,4), 1952, 90 p. (ici p. 21) (Q)
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 4 janvier 2020