Manuscrit
United Kingdom / Carlisle / Cathedral Library
| Cote: | [sans cote] (ms. dit "Légendier français") |
Contenu
Légendier en prose français composé de trois manuscrits assemblés déjà au XVe siècle
- I.
- (f. 3) [Fragment d'un conte d'aventure en vers mettant en scène le fils de Yolens, roi de Galles, et d'Andelise, fille du roi de Danemark]
Incipit: Ki biaus mos set dire et reprendre
bien les doit conter et aprendre
a chiaus qui les veulent oïr
dont biens et honours poet venir…Explicit: … lons col et droit et gros et blanc;
si n'estoit mie mors dou sanc,
car sour son blanc visage estoit
li coulours ki l'enluminoit
[la suite manque]
- (f. 3) [Fragment d'un conte d'aventure en vers mettant en scène le fils de Yolens, roi de Galles, et d'Andelise, fille du roi de Danemark]
- II.
- (f. 4v) Table des matières
- (f. 5ra-17va) [Dispute de saint Pierre et de saint Paul contre Simon le magicien]
Incipit: [le début manque]
vous estes des gens, c'est a dire des paiiens, et vos lignaiges n'a nule cose se de chou non, ke vous avés esté ort et malvais et de malvaise creanche…Explicit: … S. Pol fu mis en le voie toiste en le seconde mille de le cité de Rome la ou il a biens fais et orisons et avera tous siecles. - (f. 17va-21vb) Comment sains Pieres fu crucifiés
Incipit: Chi est escrit comment sains Pieres fu crucifiés.
D'entendre le glorieuse passion S. Piere et de son martire k'il rechut pour Nostre Signeur…Explicit: … et souvent avoient comfort de S. P. l'apostre par avision. Et glorefioient Dieu le pere omnipotent a cui glore est et vertus et loenge es siecles des siecles. Amen. - (f. 21vb-30vb) Comment S. Pauls fut decolés
Incipit: Chi comence comment S. Pauls fut decolés.
De la passion S. Paul sacent tout creans en Nostre Signeur, car quant sains Luc li evangelistes fu venus…Explicit: … Et quant il eurent jeuné dusques en vespre si les baptisierent el non Nostre Signeur Jhesucrist. - (f. 30vb-39ra) Li vie S. Jehan l'evangeliste mi[nime]
Incipit: Chi comence li vie S. Jehan l'evangeliste mi[nime].
A tans Domissiien l'empereur de Rome, estoit sains Jehans li evangelistes li frere(s) S. Jakeme l'apostre[s] en Ephese…Explicit: … et warist de toutes maladies et de tous priex cheuls ki lavent el non de Jhesucrist ki vit avec le Pere et le Fi et le Esperit. Amen. - (f. 39ra-48vb) Le vie monsigneur S. Jake de Galisse
Incipit: Chi comence le vie monsigneur S. Jake de Galisse.
Chou sacent tout crestiien ke aprés le jour de le sainte Pentecouste que li Sains Espris fu descendus…Explicit: … et furent en pardurable joie aveuc le benoit apostre ou Dix nous laist parvenir par se misericorde. Amen. - (f. 48vb-62va) Li vie de saint Mathieu l'apostre et le benoit evangeliste
Incipit: Chi comence li vie de saint Mathieu l'apostre et le benoit evangeliste. K'il nous amaint a boine fin. Amen.
Il est drois que Dieu ait cure de ses homes, mais plus a il soign des ames ke des cors. Si avient…Explicit: … si les sormonterent et venquirent si com li vrais tesmoins le dist de leur vies si comme vous orrez chi aprés. - (f. 62va-77va) Li vie des benois apostres Nostre Signeur saint Symon et saint Jude
Incipit: Chi comence li vie des benois apostres Nostre Signeur saint Symon et saint Jude. Prions leur k'il prient por nous a Nostre Signeur et k'il nous puissent semonere a venir a le goie de paradis. Amen.
Aprés le haut jour de l'Ascension Nostre Signer, et aprés le venue del Sainst Esprit se departirent li apostres…Explicit: … Ensi finerent li doi apostre en parduraule goie ke Dix nous otroit par se misericorde. Amen. - (f. 77va-92ra) Li vie au benoit apostre monsigneur saint Thumas
Incipit: Chi comence li vie au benoit apostre monsigneur saint Thumas.
Nostre sire Jesucris s'aparut a saint Tumas l'apostre en ce tans k'il estoit a Cesaire le cité et li dist: Godefrois I roys envoie son prevost d'Inde en Ensurie…Explicit: … dist ke tant et plus avoit Nostre Sires pooir et faire plus grant merite pour monsigneur saint Thumas l'apostre. - (f. 92ra-94rb) Li vie monsigneur saint Andrieu l'apostre nostre signeur Jhesucrist
Incipit: Chi comence li vie monsigneur saint Andrieu l'apostre nostre signeur Jhesucrist.
Au tens ke sains Andrieus proeçoit a Patras le cité, si vint Egeas uns haus hom et riches pour…Explicit: … Et Maximile une femme prist le cors de l'apostre et si l'oint de riche onguement e puis ensevelis en convenaule lieu. - (f. 94rb-95rb) Li vie saint Phlippe l'apostre nostre signeur Jhesucrist
Incipit: Chi comence li vie saint Phlippe l'apostre nostre signeur Jhesucrist.
Aprés l'ascension nostre signeur Jhesucrist, preecha sains Phlippes en Sice, ki est une partie de Grece, le non Jhesucrist vint ans…Explicit: … quant il ot chou fait et il ot ceus du pais confermés en vraie creance. - (f. 95rb-97vb) Le vie monsigneur S. Jake
Incipit: Chi comence le vie monsigneur S. Jake.
Sains Jake dont vos avés ouï ki fu cousins nostre signeur Jhesucrist, il fu vesques de Jherusalem et fu apelés justes par son nom…Explicit: … XIII ans aprés le mort Jhesucrist ki vit et regne par tout les siecles. - (f. 97vb-102vb) Li vie monsigneur saint Bethremeul l'apostre nostre signeur Jhesucrist
Incipit: Chi comence li vie monsigneur saint Bethremeul l'apostre nostre signeur Jhesucrist.
Or dirons de monsigneur saint Bethremeul l'apostre. Aprés le haut jour de l'ascension Nostre Signeur fu envoiiés en Ynde le daarnine partie par l'anonchement…Explicit: … li apostres mors, si fist puis maint miracle. Et ala en vie parduraule. - (f. 102vb-104rb) Li vie saint Marc le benoit evangeliste Nostre Signeur
Incipit: Chi comence li vie saint Marc le benoit evangeliste Nostre Signeur.
A cel tans ke sains Pieres l'apostres eut preciet en Antioche et il ot grant partie de gent convertie…Explicit: … Ensi fu sains Marc ensevelis vesques et pretres et premiers martir en Alixandre en le septime kalende de may en l'oneur et a le glore Jhesucrist. - (f. 104rb-109va) Le vie sainte Agnes
Incipit: Chi comence le vie sainte Agnes.
Sains Ambroses nous raconte ke quant sainte Agnes fu de l'aage de XIII ans…Explicit: … et le vertu du Sains Esprit par coi tout crestien puissent venir a counisssance de le Sainte Trinité de le goie ki sans fin dure. Amen. - (f. 109va-110) Li liien saint Piere l'apostre
Incipit: Chi comence li liien saint Piere l'apostre.
Chi raconte pour coi on celebre le fes sains Piere as liiens. Uns dus fu a Romme ki avoit nom Quirinus…Explicit: … en l'oneur sains P. et en son non edefia l'eglis c'on apele as liiens et en cele solemnités ces kaienes sont doucement baisiés du pule.
(D'une main postérieure:) Amen boin ami mon.
- III.
- (f. 112r-133v) Vita S. Alexii [La vie de saint Alexis, version française en laisses de décasyllabes monorimes]
Incipit: Vita S. Alexii.
Cha en ariere au tans anchiseour
foys fu en tere et justise et amor…Explicit: … avec le nostre et de tous nos amis
pour le provere au boin saint Alexin. Amen. - (f. 134r-139v) [Le dit de l'unicorne et du serpent]
Incipit: Mout par est faus chieus ki s'entent
s'il le bien voit et le mal prent…Explicit: … et Dieus ceus oevres nous doint faire
ke Deus nous mette a son boin faire
et doint vrai confession. Amen. - (f. 139v-144v) [Trois extraits tirés du Bestiaire divin de Guillaume le Clerc de Normandie, le premier concernant le lion, le deuxième l'« aptalos » et le troisième deux pierres]
- I. (f. 139v-141v)
Incipit: Ore est drois ke nous vous dions
de la nature au lion:
trois natures a principaux.
li lion ki si est vassaus…Explicit: … escroissement de roues crient,
si me mervel dont chou li vient
ke de blanc cok grant paor a
ja qu'il puisse ne l'atendra. - II. (f. 141v-143v)
Incipit: Or vous dirai d'une grant beste
ki a deus cornes en la tete
aussi trenchans come alemele
et teus bestes sont si ineles…Explicit: … nostre matere est moult estrange
car souvent se diverse et cange
et nepourtant si est toute une
kar les materes k'ele aüne
sont toutes pour l'amendement
d'ame ki erre solement. - II. (f. 143v-144v)
Incipit: En oriant lassus a mont
XII [sic pro II] pieres en un haut mont
ki mout sont d'estrange nature…Explicit: … L'uns fu vencus l'autres venqui,
ains li flaube nel corronpi.
Or nous doinst Dieu li glorious
k'ainsi ne corompre ele nous.
- I. (f. 139v-141v)
- (f. 144v-147v) [Poème français non identifié intitulé, dans la table des matières: « Quod bonum est alla voce in diebus sollempnibus in ecclesia decantare »]
Incipit: En l'ordre de Chistiaus estoit
un moines ki grant non avoit
o les autres ki en Dieu servoient
a Dieu devotement servoit…Explicit: … tous li convent s'en esjoist
el serviche ki tant est dous
de le dame se resbaudist
et chieus a chanter haut se prinst
ki soloient canter desous.
Lor li prions au desvier
que si puissions de li canter
ke quant deverommes fenir
k'en paradis puissions aler. - (f. 147v-164v) [Renaut], De S. Johan Bouche d'or
Incipit: De S. Johan Bouche d'or.
Se chil ki les les roumans ont fais
des outraiges et des fourfais…Explicit: … et otrait droite connissance
de son cors ki a poissanche
de donner pardurable vie.
Amen, amen, cascuns en die.
- (f. 112r-133v) Vita S. Alexii [La vie de saint Alexis, version française en laisses de décasyllabes monorimes]
- IV.
- (f. 165r-189v) De sainte Katerine [= La vie de sainte Catherine d'Alexandrie], version en octosyllabes "Nous trouvommes"
Incipit: De sainte Katerine.
Nous trouvoumes en nos escris
k'uns empereres fu jadis
qui Coustentins fu apelés.
Cil eut I fil vaillant assés…Explicit: … Porfires voit ses houmes traire
tel peur a ne set que faire.
- (f. 165r-189v) De sainte Katerine [= La vie de sainte Catherine d'Alexandrie], version en octosyllabes "Nous trouvommes"
Description matérielle
| Copiste: | Inconnu |
| Lieu: | Nord de la France |
| Date: | I. Fin du XIIIe siècle; II. Première moitié du XIIIe siècle; III. Seconde moitié du XIIIe siècle; IV. Début du XIVe siècle |
| Nombre de feuillets: | 193 |
| Foliotation: | |
| Format: | 160 × 125 mm |
| Justification: | |
| Support: | Parchemin |
| Reliure: | Ancienne (XVe ou XVIe siècle), en mauvais état |
| Mise en page: | I. ??; II. 2 colonnes 23-28 lignes; III. 2 colonnes de 24-25 lignes; IV. 2 colonnes de 28 lignes |
| Décoration: |
Possesseurs
Bibliographie
- Fawtier, R., et E. C. Fawtier-Jones, « Notice du manuscrit French 6 de la John Rylands Library, à Manchester », Romania, 49, 1923, p. 321-342. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1923.4547
- Dirickx-Van der Straeten, Hermine, La Vie de saint Jehan Bouche d'or et la Vie de sainte Dieudonnee, sa mere. Textes français du Moyen Âge, Liège, Vaillant-Carmanne, 1931, 197 p. (ici p. 10) (sigle: C)
Permalien: https://arlima.net/no/5690
Voir aussi:
> ——
> ——
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 16 novembre 2015
Dernière mise à jour: 16 novembre 2015
Signaler une erreur ou une omission:
Courriel
