Rainaldo e Lesengrino

Titre:	Rainardo e Lesengrino (éd. Teza); Rainaldo e Lesengrino (éd. Lomazzi)
Date:	XIV^e siècle?
Langue:	Italien
Genre:
Forme:	814 vers (ms. g); 703 vers (ms. i)
Contenu:	Version du Roman de Renart.
Incipit (ms. g):	D'una festa del'Asansion che monsignor sire Lion vol gran cort tenir de so bernazo de bestie demestege e salvaze…
Explicit (ms. g):	… e meo conpadre, lo Lesengrino valente, sì conparò ben l' ondesene: e Raynaldo, per soa forza, si scampà al dreano salto.
Incipit (ms. i):	Segnori e done che se qui, plasve intender et aldir un sermon de grant solaç, a chi intender si li plas…
Explicit (ms. i):	… si com fo quel de Isigrin, che de soa muier fo oni, e si fo avergonça e si perdi tuto l so plaid.

Manuscrits

Oxford, Bodleian Library, Canonici Italian, 48, f. 6-19 (g) [⇛ Description]
Udine, Biblioteca Arcivescovile, codici latini in-4°, XIII, f. 50v-64v (i)

Éditions anciennes

Éditions modernes

Rainardo e Lesengrino per cura di E. Teza, Pisa, Nistri, 1869, 77 p. [GB] [IA]
Édition d'après le ms. g.
Putelli, Raffaello, « Un nuovo testo veneto del Renard », Giornale di filologia romanza, 2, 1880, p. 153-163. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Édition du fragment i.
Poeti del Duecento, a cura di Gianfranco Contini, Milano et Napoli, Ricciardi (La Letteratura italiana. Storia e testi, 2), 1950, 2 t., xxiii + 932, viii + 999 p. — Réimpr.: 1960, 2 t., xxv + 932, viii + 1002 p.; 1970; 1995; Roma, Istituto della enciclopedia italiana, 2004.
Rainaldo e Lesengrino, a cura di Anna Lomazzi, Firenze, Olschki (Biblioteca dell'Archivum romanicum, serie I, 116; Studi romanzi, 2), 1972.
Comptes rendus: R. R. Grimm, dans Romanische Forschungen, 86, 1974, p. 472-475. — G. Holtus, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 92, 1976, p. 199-207.

Traductions modernes

Études

Borriero, Giovanni, et Nicoletta Giovè Marchioli, éd., Caccia alla volpe. Studi sul "Rainaldo e Lesengrino", Roma, Viella (Scritture e libri del medioevo, 20), 2022, 129 p. ISBN: 9788833139791
Compte rendu:
Massimo Bonafin, dans Revue critique de philologie romane, 22, 2022, p. 57-59. [www]
Dotto, Diego, et Zeno Verlato, « Caratteri di lingua e di stile della tradizione del Rainaldo e Lesengrino », Caccia alla volpe. Studi sul "Rainaldo e Lesengrino", éd. Giovanni Borriero et Nicoletta Giovè Marchioli, Roma, Viella (Scritture e libri del medioevo, 20), 2022.
Garzonio, Jacopo, « Alcune note sulla lingua del Rainaldo e Lesengrino », Caccia alla volpe. Studi sul "Rainaldo e Lesengrino", éd. Giovanni Borriero et Nicoletta Giovè Marchioli, Roma, Viella (Scritture e libri del medioevo, 20), 2022.
Gatti, Luca, et Fabio Sangiovanni, « L'Atlante e il Rainaldo », Caccia alla volpe. Studi sul "Rainaldo e Lesengrino", éd. Giovanni Borriero et Nicoletta Giovè Marchioli, Roma, Viella (Scritture e libri del medioevo, 20), 2022.
Giovè Marchioli, Nicoletta, et Laura Pani, « Il manoscritto Udine, Biblioteca Arcivescovile, 26: il punto di vista codicologico e paleografico », Caccia alla volpe. Studi sul "Rainaldo e Lesengrino", éd. Giovanni Borriero et Nicoletta Giovè Marchioli, Roma, Viella (Scritture e libri del medioevo, 20), 2022.
Jauss, Hans Robert, « Une transformation tardive de l'épopée animale: Rainaldo e Lesengrino », Cultura neolatina, 21, 1961, p. 214-219.
Lacroix, Jean, « Du Je à L'Autre ou Le pacte autobiographique de la fable des animaux-qui-parlent: Rainaldo e Lesengrino », Reinardus, 2, 1989, p. 69-82. DOI: 10.1075/rein.14.11lac
Morlino, Luca, « Per una riconsiderazione della "provincia" italiana del Roman de Renart, Caccia alla volpe. Studi sul "Rainaldo e Lesengrino", éd. Giovanni Borriero et Nicoletta Giovè Marchioli, Roma, Viella (Scritture e libri del medioevo, 20), 2022.
Simeoni, Giulia, « Rainaldo e Lesengrino: la favola della volpe e del lupo illustrata nel codice 26 della Biblioteca Arcivescovile di Udine », Caccia alla volpe. Studi sul "Rainaldo e Lesengrino", éd. Giovanni Borriero et Nicoletta Giovè Marchioli, Roma, Viella (Scritture e libri del medioevo, 20), 2022.
Todt, August, Die franco-italienischen Renartbranchen, Darmstadt, Otto's Hof-Buchdruckerei, 1903, xi + 114 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]

Bibliographie