Crònica

Titre:	Crònica; Chronicle; Chronique
Date:	1325-1328
Commanditaire:
Dédicataire:
Langue:	Catalan
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:
Explicit:
Traductions:	Miguel de Monterde (espagnol)

Manuscrits

Éditions anciennes

Chronica o descripcio dels fets e hazanyes del inclyt rey don Jaume primer rey Darago, de Mallorques e de Valencia, e de molts de sos descendents
Valencia, Viuda de Juan Mey, 1558
ARLIMA: EA3371 USTC: 340222
Exemplaires en ligne: [Cervantes Virtual] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [Barcelona] [BU València] [BVD València]
Chronica o descripcion dels fets e hazanyes del inclyt rey don Jaume primer rey Darago, de Mallorques, e de Valencia, e de molts de sos descendents
Barcelona, Jaume Cortey, 1562
ARLIMA: EA3372 USTC: 340223
Exemplaire en ligne: [BDH: ex. 1, ex. 2] [GB: ex. 1, ex. 2, ex. 3]

Éditions modernes

intégrales:
- Chroniques étrangères relatives aux expéditions françaises pendant le XIII^e siècle, publiées pour la première fois, élucidées et traduites par J. A. C. Buchon, Paris, Mairet, 1841, [vi] + lxxv + 802 p. + X pl. [GB] [IA]
  Édition antérieure:
  - Chroniques étrangères relatives aux expéditions françaises pendant le XIII^e siècle, publiées pour la première fois, élucidées et traduites par J. A. C. Buchon, Paris, Desrez, 1840, lxxii + 802 p. [GB] [IA]
  Réimpressions:
  - Chroniques étrangères relatives aux expéditions françaises pendant le XIII^e siècle, publiées pour la première fois, élucidées et traduites par J. A. C. Buchon, Paris, Bureau du Panthéon littéraire, 1860, [iii] + lxxv + 802 p. + XV pl. [GB] [IA]
  - Chroniques étrangères relatives aux expéditions françaises pendant le XIII^e siècle, publiées pour la première fois, élucidées et traduites par J. A. C. Buchon, Paris, Pilon (Panthéon littéraire), 1875, [iii] + lxxv + 802 p. + XV pl. [GB] [IA]
- Chronik des Edlen en Ramon Muntaner, herausgegeben von Karl Lanz, Tübingen, Litterarischer Verein in Stuttgart (Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart), 1844, xxxvi + 550 p.
- Ramón Muntaner, Crónica catalana, texto original y traducción castellana, acompañada de numerosas notas por Antonio de Bofarull, Barcelona, Jepús, 1860, xxiv + 598 + [14] p.
- Crónica d'en Ramon Muntaner ab un prefaci per Joseph Coroleu, Barcelona, La Renaixensa, 1886, 638 p.
- Ramon Muntaner, Cronica, Barcelona, Barcino (Col·lecció popular Barcino), 1927-1951, 9 t.
- Les quatre grans cròniques. Revisió del text, pròlegs i notes per Ferran Soldevila, Barcelona, Selecta (Biblioteca Perenne, 26), 1971, 1299 p.
- Ramón Muntaner, Crònica, a cura de Marina Gustà, Barcelona, Edicions 62 (Les millors obres de la literatura catalana, 19-20), 1979, 2 t. — Réimpr.: 1990.
- Ramon Muntaner, Crònica, a cura de Vicent Josep Escartí, València, Diputació de València, Institució Alfons el Magnànim (Biblioteca d'autors valencians, 41), 1999, 2 t.
- Les quatre grans cròniques. III. Crònica de Ramon Muntane, ed. Ferran Soldevila; revisió filològica de Jordi Bruguera; revisió històrica de M. Teresa Ferrer i Mallol, Barcelona, Institut d'estudis catalans (Memòries de la Secció històrico-arqueològica, 86), 2011, 507 p.
- La Crònica de Ramon Muntaner: edició i estudi (pròleg - capítol 146), éd. Josep Antoni Aguilar Àvila, Barcelona, Institut d'Estudis Catalans, Secció filològica (Biblioteca filològica, 75), 2015, 2 t., 344, 792 p. ISBN: 9788491681052
- Les quatre grans Cròniques. V. Apèndix i index: una visió de conjunt per M. Teresa Ferrer i Mallol; Index onomàstic i toponímic per Andreu Gabriel I tomàs, Barcelona, Institut d'estudis catalans, Secció històrico-arqueològica, 2016, 212 p.
partielles:
- Pàgines escollides de Ramon Muntaner, Selecció i anotació de R. d'Alòs-Moner, Barcelona, Barcino (Col·lecció popular Barcino, 130), 1936, 79 p.
- Ramon Muntaner, La croada de França contra els Catalans, a cura de Ramon Sumoy, Barcelona, Edicions 62 (Antologia catalana, 17), 1966, 95 p.
- Ramón Muntaner, L'expedició dels Catalans a Orient: extret de la "Crònica", Barcelona, Barcino (Els nostres clàssics, 7), 1951, 116 p. — Réimpr.: 1981.
- Ramón Muntaner, Els Almogàvers, versió, introducció, propostes didàctiques i glossari de Xavier Naval, València, Ed. 3 i 4 (Llibres clau, 21), 1998, 206 p.
- Ramon Muntaner, Pietro IV d'Aragona, La conquista della Sardegna nelle cronache catalane, saggio introduttivo e cura di Giuseppe Meloni, Nuoro, Ilisso (Bibliotheca sarda, 38), 1999, 164 p.
- Ramon Muntaner, Crònica, selecció, introducció i notes Vicent Escrivà; il·lustracions Manuel Boix, 10^e éd., Alzira, Bromera (Els nostres autors, 3), 2008, 171 p.

Traductions modernes

en allemand:
- Chronik des edlen En Ramon Muntaner, aus dem catalanischen des vierzehnten Jahrhunderts übersetzt von Dr. K. Fr. W. Lanz, Leipzig, Engelmann, 1842, 2 t.
en anglais:
- The Chronicle of Muntaner. Translated from the Catalan by Lady Goodenough, London, Hakluyt Society (Works issued by the Hakluyt Society, 2^e s., 47-50), 1920-1921, 2 t. [HT] [IA: t. 1, t. 2]
  Réimpressions:
  - Nendeln/Lichtenstein, Kraus Reprint Limited, 1967
  - Ramon Muntaner, Chronicle, translated by Lady Goodenough, Cambridge (Ontario), In parentheses Publications (Catalan Series), 2000, 614 p. http://www.yorku.ca/inpar/muntaner_goodenough.pdf
- The Catalan Expedition to the East from the "Chronicle" of Ramon Muntaner, tranlated by Robert D. Hughes with an introduction by J. N. Hillgarth, Barcelona, Barcino; Woodbridge, Tamesis (Colección Támesis.Serie B. Textos, 49), 2006, 163 p.
  Traduction partielle.
en espagnol:
- Bofarull 1860 (voir sous Éditions modernes)
- Ramón Muntaner, Crónica, introducción de Joan Fuster; traducción, notas e índices de J. F. Vidal Jové, Madrid, Alianza (Libro de bolsillo, 232), 1970, xxxiv + 700 p.
en français:
- Chronique de Ramon de Muntaner, traduite pour la première fois du catalan avec des notes, Paris, Verdière et Carez (Chroniques nationales françaises, 5-6), 1827, 2 t.
- Buchon 1841 (voir sous Éditions modernes)
- Ramon Muntaner, Les Almogavres: l'expédition des Catalans en Orient, texte établi et traduit du catalan par Jean-Marie Barberà; postface de Charles-Henri Lavielle, Toulouse, Anacharsis (Famagouste), 2002, 173 p. — Réimpr.: 2010, 165 p.
  Traduction des chapitres 194 à 244 de la chronique.
en italien:
- Cronache catalane del secolo XIII e XIV, una di Raimondo Muntaner, l'altra di Bernardo d'Esclot. Prima traduzione italiana di Filippo Moisè con note, studj e documenti, Firenze, Galileiana, 1844, 2 t. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
- Cardona, Enrico, Dell'antica letteratura catalana. Studii seguiti dal testo e dalla traduzione della vita di Giacomo I tolta dalla "Cronaca catalana" di Ramon Muntaner, Napoli, Gargiulo, 1878, 239 p.
- La spedizione dei Catalani in Oriente, a cura di Cesare Giardini, Milano, Feltrinelli (Universale economica. Serie storia e filosofia), [1958], 167 p.
  Traduction partielle.

Études

Aguilar Àvila, Josep Antoni, Introducció a les quatre grans cròniques, Barcelona, Dalmau (Col·lecció Bofarull, 16), 2011, 254 p.
Aurell i Cardona, Jaume, Authoring the Past: History, Autobiography, and Politics in Medieval Catalonia, Chicago et London, University of Chicago Press, 2012, ix + 315 p.
Aurell, Jaume, « Ramon Muntaner i la tradició autobiogràfica de la cronística catalana medieval », Dits, fets i veres veritats: estudis sobre Ramon Muntaner i el seu temps, éd. Josep Antoni Aguilar, Sadurní Martí et Xavier Renedo, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Textos i estudis de cultura catalana, 236), 2019, p. 115-136.
Bassegoda, Enric, « La invasió de l'Empordà en Desclot i Muntaner: una lectura compartida », Dits, fets i veres veritats: estudis sobre Ramon Muntaner i el seu temps, éd. Josep Antoni Aguilar, Sadurní Martí et Xavier Renedo, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Textos i estudis de cultura catalana, 236), 2019, p. 137-148.
Canal, Eduard, Josep Maria Nolla et Jordi Sagrera, « El setge de Girona del setge 1285: anàlisi poliorcètica », Dits, fets i veres veritats: estudis sobre Ramon Muntaner i el seu temps, éd. Josep Antoni Aguilar, Sadurní Martí et Xavier Renedo, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Textos i estudis de cultura catalana, 236), 2019, p. 269-282.
Cingolani, Stefano Maria, La memòria dels reis: les quatre grans cròniques i la historiografia catalana, des del segle X fins al XIV, Barcelona, Albas, 2006, 326 p. — Réimpr.: Barcelona, Edicions Base, 2008.
Cingolani, Stefano Maria, « Ramon Muntaner i els mil camins per escriure la història », Dits, fets i veres veritats: estudis sobre Ramon Muntaner i el seu temps, éd. Josep Antoni Aguilar, Sadurní Martí et Xavier Renedo, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Textos i estudis de cultura catalana, 236), 2019, p. 149-166.
Colletta, Pietro, « Ramon Muntaner e il regno di Sicilia », Dits, fets i veres veritats: estudis sobre Ramon Muntaner i el seu temps, éd. Josep Antoni Aguilar, Sadurní Martí et Xavier Renedo, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Textos i estudis de cultura catalana, 236), 2019, p. 167-190.
Contreras Martín, Antonio, « Cerimònies, festes i personatges literaris », Dits, fets i veres veritats: estudis sobre Ramon Muntaner i el seu temps, éd. Josep Antoni Aguilar, Sadurní Martí et Xavier Renedo, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Textos i estudis de cultura catalana, 236), 2019, p. 191-200.
Dareys, Vincent, Dire et représenter le vrai dans les chroniques et les romans chevaleresques catalans. Comparaison des chroniques de Bernat Desclot et Ramon Muntaner et des romans "Tirant lo Blanc" et "Curial e Güelfa", thèse de doctorat, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, 2012, 330 p. [archives-ouvertes.fr]
Dubeux, Louis, « Note sur un passage du CCLXIV^e chapitre de la Chronique catalane d'En Ramon Muntaner », Journal asiatique, 1840.
Renedo i Puig, Xavier, « El "bell catalanesc" i els tàrtars », Dits, fets i veres veritats: estudis sobre Ramon Muntaner i el seu temps, éd. Josep Antoni Aguilar, Sadurní Martí et Xavier Renedo, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Textos i estudis de cultura catalana, 236), 2019, p. 219-240.
Gironella i Granés, Josep Maria, « El fons notarial de Peralada: una font per a conèixer la família Muntaner i alguns dels fets de la Crònica », Dits, fets i veres veritats: estudis sobre Ramon Muntaner i el seu temps, éd. Josep Antoni Aguilar, Sadurní Martí et Xavier Renedo, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Textos i estudis de cultura catalana, 236), 2019, p. 11-24.
Iorga, N., Contributions catalanes à l'histoire byzantine: l'histoire romantique de Yakoub-Tchélébi: Ramon Muntaner et l'empire byzantin, Paris, Gamber, 1927, 39 p.
Iorga, Nicolae, Ramon Muntaner i l'Imperi bizantí, Barcelona, Dalmau (Episodis de la història, 22), 1961, 62 p.
Mallorquí, Elvis, « Danys col·laterals de la invasió francesa del 1285: recull de notícies procedents de les terres gironines », Dits, fets i veres veritats: estudis sobre Ramon Muntaner i el seu temps, éd. Josep Antoni Aguilar, Sadurní Martí et Xavier Renedo, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Textos i estudis de cultura catalana, 236), 2019, p. 283-318.
Marcos Hierro, Ernest, « Muntaner i els dos emperadors de Bizanci », Dits, fets i veres veritats: estudis sobre Ramon Muntaner i el seu temps, éd. Josep Antoni Aguilar, Sadurní Martí et Xavier Renedo, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Textos i estudis de cultura catalana, 236), 2019, p. 201-218.
Martí Mendoza, Joan Maria, « El fet musical en la Crònica », Dits, fets i veres veritats: estudis sobre Ramon Muntaner i el seu temps, éd. Josep Antoni Aguilar, Sadurní Martí et Xavier Renedo, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Textos i estudis de cultura catalana, 236), 2019, p. 319-336.
Peracaula, Marta, et Xavier Renedo i Puig, « Entre l'hora nona i la posta del sol: Pere el Gran a Bordeus, 31 de maig del 1283 », Dits, fets i veres veritats: estudis sobre Ramon Muntaner i el seu temps, éd. Josep Antoni Aguilar, Sadurní Martí et Xavier Renedo, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Textos i estudis de cultura catalana, 236), 2019, p. 337-360.
Peracaula, Marta, et Xavier Renedo i Puig, « La batalla de Nicòtera entre Bernat Desclot i Ramon Muntaner », La vida marítima a la Mediterrània medieval: fonts històriques i literàries, éd. Lola Badia Pàmies. Lluís Cifuentes Comamala et Roser Salicrú i Lluch, Barcelona, Diputación Provincial de Barcelona, Museu Marítim de Barcelona, 2019, p. 295-316.
Pujol, Josep Maria, « La Mediterrània, de Jaume I a Ramon Muntaner, realitat o metàfora? », La Mediterrània, realitat o metàfora, éd. Àngel San Martín, València, Ajuntament de Gandia i UV, 1993, p. 21-50.
Pujol i Hamelink, Marcel, « Ramon Muntaner, testimoni dels canvis tecnològics a la marina mediterrània al voltant del 1300 », Dits, fets i veres veritats: estudis sobre Ramon Muntaner i el seu temps, éd. Josep Antoni Aguilar, Sadurní Martí et Xavier Renedo, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Textos i estudis de cultura catalana, 236), 2019, p. 361-380.
Redondo, Jordi, « La llengua grega a la secció bizantina de la Crònica », Dits, fets i veres veritats: estudis sobre Ramon Muntaner i el seu temps, éd. Josep Antoni Aguilar, Sadurní Martí et Xavier Renedo, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Textos i estudis de cultura catalana, 236), 2019, p. 259-266.
Reixach Sala, Albert, « Narrar la guerra a les terres de Girona: dels cronistes Muntaner i Desclot als notaris i escrivans del segle XV », Dits, fets i veres veritats: estudis sobre Ramon Muntaner i el seu temps, éd. Josep Antoni Aguilar, Sadurní Martí et Xavier Renedo, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Textos i estudis de cultura catalana, 236), 2019, p. 381-396.
Renedo, Xavier, « Notes sobre la biografia i la Crònica de Ramon Muntaner », Butlletí de la Societat catalana d'estudis històrics, 27, 2016, p. 19-46. DOI: 10.2436/20.1001.01.149
Renedo i Puig, Xavier, « El "bell catalanesc" i els tàrtars », Dits, fets i veres veritats: estudis sobre Ramon Muntaner i el seu temps, éd. Josep Antoni Aguilar, Sadurní Martí et Xavier Renedo, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Textos i estudis de cultura catalana, 236), 2019, p. 219-240.
Ruiz, Damien, « Philipe le Hardi, Pere d'Aragon et l'Hostie consacrée: un rite de fraternité dans la Crònica de Ramon Muntaner », Dits, fets i veres veritats: estudis sobre Ramon Muntaner i el seu temps, éd. Josep Antoni Aguilar, Sadurní Martí et Xavier Renedo, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Textos i estudis de cultura catalana, 236), 2019, p. 53-70.
Sanchis Francés, Raül, « "Balls, jocs e solaços de diverses maneres": espectacularitat i dansa festiva a la Crònica de Ramon Muntaner », Dits, fets i veres veritats: estudis sobre Ramon Muntaner i el seu temps, éd. Josep Antoni Aguilar, Sadurní Martí et Xavier Renedo, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Textos i estudis de cultura catalana, 236), 2019, p. 397-422.
Valls i Pueyo, Joan, « Bernat de Rocafort, cap de la Companyia Catalana d'Orient », Dits, fets i veres veritats: estudis sobre Ramon Muntaner i el seu temps, éd. Josep Antoni Aguilar, Sadurní Martí et Xavier Renedo, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Textos i estudis de cultura catalana, 236), 2019, p. 423-434.

Œuvre de Ramon Muntaner

Bibliographie