Floridan et Elvide

Titre:	La tres piteuse histoire de messire Floridan, chevallier, et de la tres bonne et vertueuse damoiselle Ellvide, et leurs tres piteuses fins (ms. BnF, n.a.fr. 10057, inc.); La tres piteuse ystoire de messire Floridam, jadiz chevalier, et de la tres bonne et vertueuse damoiselle Ellvide, et leurs tres piteuses fins (ms. BAV, Reg. lat. 896, inc.)
Date:	Au plus tard en 1456
Langue:	Français
Genre:	Roman
Forme:	Prose
Contenu:	Histoire de Floridan et Elvide traduite de la version latine de Nicolas de Clamanges.
Incipit:	Cy commence la tres piteuse ystoire de messire Floridam, jadiz chevalier, et de la tres bonne et vertueuse damoiselle Ellvide, et leurs tres piteuses fins. Les haulz et couraigeux fais des nobles et vertueuses personnes sont dignes d'estre racontez et escrips, tant afin de leur baillier et acroistre nom inmortel par renommee et souveraine loenge, comme aussi pour esmouvoir et enflamber les cuers des lisans et escoutans a evitet et fuir euvres vicieuses, deshonnestes et vituperables…
Explicit:	… veu et consideré qu'elle avoit espendu et arousé en sa florie jonesse son virginal couraige d'amour de celle continence et de si grant purté. Et cy donray fin a cest livret des trois histoires. Ores, mon tres redoubté seigneur, si tres humblement que je sçay et puis a joinctes mains vous requier et supplie que prenez en gre du simple et pouvre mercier la pouvre mercerie, et du pouvre servant la bonne volenté en moy toudiz offrant aux loiaulz et tres desirez services de tous voz commandemens. Et ce sceit le Dieu des Dieux qui vous esliesse comme vous desirez.
Remaniements:	98^e nouvelle des Cent nouvelles nouvelles

Manuscrits

London, British Library, Cotton MS Nero D. IX, f. 109-115 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1506, f. 191-203 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10057, f. 179-191 [⇛ Description]
Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 896, f. 175r-183v [⇛ Description]
Rouen, Bibliothèque patrimoniale Villon, Leber 2030 [⇛ Description]
Deux copies du XVIII^e siècle.

Éditions anciennes

L'hystoire et cronicque du petit Jehan de Saintré et de la jeune dame des belles cousines, sans aultre nom nommer. Avecques deux autres petites histoires de messire Floridan et la belle Ellinde. Et l'extrait des cronicques de Flandres
Paris, Jean Trepperel, [vers 1505]
ARLIMA: EA832 USTC: 64884
L'hystoyre et plaisante cronique du petit Jehan de Saintré, de la jeune dame des belles cousines, sans autre nom nommer, avecques deux autres petites histoires
Paris, Michel Le Noir, 1517
ARLIMA: EA834 USTC: 95042
Exemplaire en ligne: [Gallica]
L'hystoyre et plaisante cronique du petit Jehan de Saintré, de la jeune dame des belles cousines sans autre nom nommer, auecques deux autres petites hystoires de messire Floridan et la belle Ellinde, et l'extraict des croniques de Flandres
Paris, Michel Le Noir, 15 mars 1517 (1518 n. st.)
ARLIMA: EA833 USTC: 38091
Exemplaire en ligne: [Gallica]
L'hystoyre et plaisante cronique du petit Jehan de Saintré de la jeune dame des belles cousines sans autre nom nommer, auecques deux autres petites hystoires de messire Floridan et la belle Ellinde, et l'extraict des croniques de Flandres
Paris, [s. n.], 1520
ARLIMA: EA835
Références: Brunet III 528
L'hystoyre et plaisante cronique du petit Jehan de Saintré de la jeune dame des belles cousines sans autre nom nommer, auecques deux autres petites hystoires de messire Floridan et la belle Ellinde, et l'extraict des croniques de Flandres
Paris, Philippe Le Noir, 20 juin 1523
ARLIMA: EA836 USTC: 34415
Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
L'hystoyre et plaisante cronique du petit Jehan de Saintré de la jeune dame des belles cousines sans autre nom nommer, auecques deux autres petites hystoires de messire Floridan et la belle Ellinde, et l'extraict des croniques de Flandres
Paris, [Alain Lotrian] et Jean Trepperel, [vers 1529]
ARLIMA: EA837 USTC: 46975
L'hystoyre et plaisante cronique du petit Jehan de Saintré de la jeune dame des belles cousines sans autre nom nommer, auecques deux autres petites hystoires de messire Floridan et la belle Ellinde, et l'extraict des croniques de Flandres
Paris, Jean Bonfons, [vers 1553]
ARLIMA: EA838 USTC: 37624
L'histoire et plaisante cronicque du petit Jehan de Saintré, de la jeune dame des belles cousines, sans autre nom nommer. Avec deux autres petites histoires de messire Floridan et de la belle Ellinde, et l'Extrait des Cronicques de Flandres. Ouvrage enrichi de notes critiques, historiques et cronologiques, d'une préface sur l'origine de la chevalerie et des anciens tournois, et d'un avertissement pour l'intelligence de l'histoire
Paris, Pierre-Jacques Bienvenu, 1724
ARLIMA: EA877
Exemplaire en ligne: [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
L'histoire et plaisante cronicque du petit Jehan de Saintré, de la jeune dame des belles cousines, sans autre nom nommer. Avec deux autres petites histoires de messire Floridan et de la belle Ellinde, et l'Extrait des Cronicques de Flandres. Ouvrage enrichi de notes critiques, historiques et cronologiques, d'une préface sur l'origine de la chevalerie et des anciens tournois, et d'un avertissement pour l'intelligence de l'histoire
Paris, Pierre Huet, 1724
ARLIMA: EA878
Exemplaire en ligne: [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
L'histoire et plaisante cronicque du petit Jehan de Saintré, de la jeune dame des belles cousines, sans autre nom nommer. Avec deux autres petites histoires de messire Floridan et de la belle Ellinde, et l'Extrait des Cronicques de Flandres. Ouvrage enrichi de notes critiques, historiques et cronologiques, d'une préface sur l'origine de la chevalerie et des anciens tournois, et d'un avertissement pour l'intelligence de l'histoire
Paris, Denis Mouchet, 1724
ARLIMA: EA879
Exemplaire en ligne: [IA]
Histoire du petit Jehan de Saintré et de la Dame des Belles-Cousines; extrait de la vieille chronique de ce nom, par M. de Tressan. Édition ornée de figures en taille-douce dessinées par M. Moreau le jeune, Paris, Didot, 1791, [iii] + 248 p. [IA]

Éditions modernes

Clive, H. Peter, « Floridan et Elvide: a critical edition », Medium Ævum, 26:3, 1957, p. 154-185. DOI: 10.2307/43626693
Floridan et Elvide: a critical edition of the 15th century text, with an introduction by H. P. Clive, Oxford, Blackwell, 1959, xxix + 29 p.
Comptes rendus:
Joan Crow, dans Medium Aevum, 29, 1960, p. 198-200. — Studi francesi, 4, 1960, p. 127. — Romania, 82, 1961, p. 432.
Finn, John Roscoe, The Middle French Nouvelle "Floridan et Elvide", Ph. D. dissertation, University of Illinois, Urbana, 1960, lxxxii + 72 p. [PQ]

Traductions modernes

Études

Coville, A., Recherches sur quelques écrivains du XIV^e et du XV^e siècle, Paris, Droz, 1935, 340 p. (ici p. 209-244)
Compte rendu:
Mario Roques, dans Romania, 67, 1942-1943, p. 111-119. [Gallica]
Fleming, John V., « The rustic fête in Floridan et Elvide », Romance Notes, 7:1, 1965-1966, p. 68-70. [jstor.org]
Foehr-Janssens, Yasmina, « Thisbé travestie: Floridan et Elvide ou l'idylle trafiquée », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 20, 2010, p. 71-87. DOI: 10.4000/crm.12210
Marczuk, Barbara, « Floridan et Elvide, cinq versions du récit reconsidérées », Jeux de la variante dans l'art et la littérature du Moyen Âge. Mélanges offerts à Anna Drzewicka par ses collègues, ses amis et ses élèves, éd. Antoni Bartosz, Katarzyna Dybeł et Piotr Tylus, Kraków, Viridis, 1997, p. 54-66.
Zehnder, Raphaël, Les modèles latins des "Cent nouvelles nouvelles", Bern, Lang, 2004, x + 442 p.
Comptes rendus:
Michael Schreiber, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 122:4, 2006, p. 822-823. — Bertram Lesser, dans Romanische Forschungen, 119:2, 2007, p. 281-283.

Œuvre de Rasse de Brunhamel

Bibliographie