Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Richard Misyn

Richard Mysin

Biographie

Actif vers 1435

Moine carmélite et traducteur anglais

Bibliographie

Recueils
  • The Fire of Love, and the Mending of Life or the Rule of Living. The first Englisht in 1435, from the De incendio amoris, the second in 1434, from the De emendacione vitæ, of Richard Rolle, hermit of Hampole, by Richard Misyn, bachelor of theology, prior of Lincoln, Carmelite. Edited with introduction and glossary from MS. CCXXXVI in Corpus Christi College, Oxford, by the Rev. Ralph Harvey, London, Kegan Paul, Trench, Trübner, and Co. (Early English Text Society. Original Series, 106), 1896, xiv + 138 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Réimpression:
    • Woodbridge et Rochester, Boydell and Brewer, 1996
  • The Fire of Love or Melody of Love and the Mending of Life or the Rule of Living translated by Richard Misyn from the Incendium amoris and the De emendatione vitae of Richard Rolle, hermit of Hampole. Edited and done into modern English by Frances M. M. Comper. With an introduction by Evelyn Underhill, London, Methuen, 1920, lxii + 278 p. [HT] [IA]
    Édition antérieure:
    • The Fire of Love or Melody of Love and the Mending of Life or the Rule of Living translated by Richard Misyn from the Incendium amoris and the De emendatione vitae of Richard Rolle, hermit of Hampole. Edited and done into modern English by Frances M. M. Comper. With an introduction by Evelyn Underhill, London, Methuen, 1914, lxii + 278 p. [HT] [IA]
Généralités
  • Schnell, Eugen, Die Traktate des Richard Rolle von Hampole "Incendium amoris" und "Emendatio vitae" und deren Übersetzung durch Richard Misyn, Borna-Leipzig, Noske, 1932, vi + 193 p.
  1. The mending of live or the rule of living

    Titre:Boke […] off mendynge of lyfe or ellys off the rewle of lyfynge (ms., inc.)
    Date:1434
    Commanditaire:« Margarete Heslyngton recluse »
    Dédicataire: 
    Langue:Anglais
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu: 
    Incipit:This boke is off mendynge of lyfe or ellys off the rewle of lyfynge…
    Explicit:… Thus endis the xii chapetyrs off Richarde Hampole into Englys translate be frere Rycharde Misyn to infformacioun off crystyn saulis anno domini millesimo ccccxxxiiii.
    Manuscrits
    1. London, British Library, Additional, 37790, f. 1r-18r [⇛ Description]
    2. Oxford, Corpus Christi College Library, 236
    Éditions anciennes
    Éditions modernes
    • The Fire of Love, and the Mending of Life or the Rule of Living. The first Englisht in 1435, from the De incendio amoris, the second in 1434, from the De emendacione vitæ, of Richard Rolle, hermit of Hampole, by Richard Misyn, bachelor of theology, prior of Lincoln, Carmelite. Edited with introduction and glossary from MS. CCXXXVI in Corpus Christi College, Oxford, by the Rev. Ralph Harvey, London, Kegan Paul, Trench, Trübner, and Co. (Early English Text Society. Original Series, 106), 1896, xiv + 138 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
      Réimpression:
      • Woodbridge et Rochester, Boydell and Brewer, 1996
    Traductions modernes
    • en anglais:
      • The Fire of Love or Melody of Love and the Mending of Life or the Rule of Living translated by Richard Misyn from the Incendium amoris and the De emendatione vitae of Richard Rolle, hermit of Hampole. Edited and done into modern English by Frances M. M. Comper. With an introduction by Evelyn Underhill, London, Methuen, 1920, lxii + 278 p. [HT] [IA]
        Édition antérieure:
        • The Fire of Love or Melody of Love and the Mending of Life or the Rule of Living translated by Richard Misyn from the Incendium amoris and the De emendatione vitae of Richard Rolle, hermit of Hampole. Edited and done into modern English by Frances M. M. Comper. With an introduction by Evelyn Underhill, London, Methuen, 1914, lxii + 278 p. [HT] [IA]
    Études
  2. The fire of love

    Titre: 
    Date:1435
    Commanditaire:« Margarete Heslyngton recluse »
    Langue:Anglais
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Traduction du Cloud of unknowing.
    Incipit: 
    Explicit:… Explicit liber de incendio amoris Ricardi Hampole heremite translatus in Anglicum instanciis domine Margarete Heslyngton recluse per fratrem Ricarduni Misyn sacre theologie bachalarium tunc priorem Lyncoln ordinis Carmelitarum anno domini mccccc xxxv (1435) in festo translacionis sancti Martini episcopi quod est iiii Nonas Julii per dictum fratrem Ricardum Misyn scriptum et correctum.
    Manuscrits
    1. London, British Library, Additional, 37790, f. 18v-95r [⇛ Description]
    2. Oxford, Corpus Christi College Library, 236
    Éditions anciennes
    Éditions modernes
    • The Fire of Love, and the Mending of Life or the Rule of Living. The first Englisht in 1435, from the De incendio amoris, the second in 1434, from the De emendacione vitæ, of Richard Rolle, hermit of Hampole, by Richard Misyn, bachelor of theology, prior of Lincoln, Carmelite. Edited with introduction and glossary from MS. CCXXXVI in Corpus Christi College, Oxford, by the Rev. Ralph Harvey, London, Kegan Paul, Trench, Trübner, and Co. (Early English Text Society. Original Series, 106), 1896, xiv + 138 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
      Réimpression:
      • Woodbridge et Rochester, Boydell and Brewer, 1996
    Traductions modernes
    • en anglais:
      • The Fire of Love or Melody of Love and the Mending of Life or the Rule of Living translated by Richard Misyn from the Incendium amoris and the De emendatione vitae of Richard Rolle, hermit of Hampole. Edited and done into modern English by Frances M. M. Comper. With an introduction by Evelyn Underhill, London, Methuen, 1920, lxii + 278 p. [HT] [IA]
        Édition antérieure:
        • The Fire of Love or Melody of Love and the Mending of Life or the Rule of Living translated by Richard Misyn from the Incendium amoris and the De emendatione vitae of Richard Rolle, hermit of Hampole. Edited and done into modern English by Frances M. M. Comper. With an introduction by Evelyn Underhill, London, Methuen, 1914, lxii + 278 p. [HT] [IA]
    Études
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 15 octobre 2021