logo arlima

Richeut

Bibliographie

Titre:Richaut (ms., inc. et expl.); Richeut
Date:Vers 1170 (en 1159 selon Bédier 1891)
Langue:Français
Genre:Fabliau
Forme:1315 vers
Contenu:Récit parfois assimilé à un fabliau
Incipit:Or faites pais, si escotez
qui de Richaut oïr volez:
sovante foiz oï avez
conter sa vie…
Explicit:… ce dit Richaut; desor ma foi
di li plus maistres, je l'otroi.
Or est plegiez,
en la maison se gist toz liez.
Ci fenit de Richaut.
Manuscrits
  1. Bern, Burgerbibliothek, 354 f. 124va-135va [⇛ Description]
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • Nouveau recueil de fabliaux et contes inédits, des poètes français des XIIe, XIIIe, XIVe et XVe siècles; publié par M. Méon, Paris, Chasseriau, 1823, 2 t., viii + 501, [vi] + 483 p. (ici t. 1, p. 38-79) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  • Lecompte, I. C., « Richeut, Old French poem of the twelfth century, with introduction, notes and glossary », The Romanic Review, 4, 1913, p. 261-305. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Tiré à part: Lecompte, I. C., Richeut, Old French Poem of the Twelfth Century, with Introduction, Notes and Glossary, s. l., s. n., 1913, p. 261-305. [HT] [IA]
    Compte rendu: Lucien Foulet, A. Jeanroy et Mario Roques, dans Romania, 43, 1914, p. 597-600. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  • Vernet, André, « Fragments d'un Moniage Richeut? », Études de langue et de littérature du Moyen Âge offertes à Félix Lecoy par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, Champion, 1973, p. 585-597. [Gallica]
    Compte rendu du recueil: A. Stramignoni, dans Studi francesi, 53, 1974, p. 321.
  • Richeut, édition critique avec introduction, notes et glossaire par Ph. Vernay, Bern, Francke (Romanica Helvetica, 103), 1988, 149 p.
  • Anthologie de la littérature érotique du Moyen Âge, textes édités, traduits et commentés par Corinne Pierreville, Paris, Champion (Champion classiques. Moyen Âge, 49), 2019, 485 p. ISBN: 9782745350855
    Dictionnaires: DEAF PierrevilleÉrot
    Comptes rendus: Agata Sobczyk, dans Cahiers de civilisation médiévale, 62, 2019, p. 399-401. — Claudia Tassone, dans Revue critique de philologie romane, 20, 2020, p. 45-56. [www]
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Haddad, Gabriel, « Richeut: a translation », Comitatus, 22, 1991, p. 1-29.
  • en français:
    • Pierreville 2019 (voir sous Recueils)
  • en italien:
    • Fabliaux. Racconti francesi medievali, a cura di Rosanna Brusegan, Torino, Einaudi (I milleni), 1980, xix + 442 p. (ici p. 2-69 et 405-409)
      Traduction italienne avec texte de l'édition Lecompte en regard.
Études
  • Adkins, Carole Ann, « Beastly mothers — beastly sons: Richeut », Reinardus, 16, 2003, p. 3-17. DOI: 10.1075/rein.16.02adk
  • Baldwin, John W., The Language of Sex: Five Voices from Northern France around 1200, Chicago, University of Chicago Press (The Chicago Series on Sexuality, History, and Society), 1994, xxviii + 331 p. [IA]
  • Bédier, Joseph, « Le fabliau de Richeut », Études romanes dédiées à Gaston Paris le 29 décembre 1890 (25e anniversaire de son doctorat ès lettres) par ses élèves français et ses élèves étrangers des pays de langue française, Paris, Bouillon, 1891, p. 23-31. [Gallica] [GB] [IA]
    Compte rendu du recueil: Gaston Paris, dans Romania, 22, 1893, p. 134-163. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1976
  • Bédier, Joseph, Les fabliaux. Études de littérature populaire et d'histoire littéraire du Moyen Âge. Cinquième édition revue et corrigée, Paris, Champion, 1925, viii + 499 p. [GB] [HT] [IA]
    Éditions antérieures:
    • Bédier, Joseph, Les fabliaux. Études de littérature populaire et d'histoire littéraire du Moyen Âge, Paris, Bouillon (Bibliothèque de l'École des hautes études. IVe Section: Sciences historiques et philologiques, 98), 1893, xxvii + 485 p. [Gallica] [GB] [IA]
      Compte rendu: M. Wilmotte, dans Le Moyen Âge, 7, 1894, p. 6-8. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
    • Bédier, Joseph, Les fabliaux. Études de littérature populaire et d'histoire littéraire du Moyen Âge. Deuxième édition revue et corrigée, Paris, Bouillon (Bibliothèque de l'École des hautes études. IVe Section: Sciences historiques et philologiques, 98), 1895, viii + 499 p. [GB] [IA]
    • Bédier, Joseph, Les fabliaux. Études de littérature populaire et d'histoire littéraire du Moyen Âge. Troisième édition conforme à la deuxième, Paris, Champion (Bibliothèque de l'École des hautes études. IVe Section: Sciences historiques et philologiques, 98), 1911, viii + 499 p. [HT] [IA]
    • Bédier, Joseph, Les fabliaux. Études de littérature populaire et d'histoire littéraire du Moyen Âge. Quatrième édition revue et corrigée, Paris, Champion, 1925, viii + 499 p. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Réimpressions:
    • Bédier, Joseph, Les fabliaux. Études de littérature populaire et d'histoire littéraire du Moyen Âge. Sixième édition, Paris, Champion (Bibliothèque de l'École des hautes études. IVe Section: Sciences historiques et philologiques, 98), 1964, viii + 499 p. [IA]
    • 1969
    • Bédier, Joseph, Les fabliaux. Études de littérature populaire et d'histoire littéraire du Moyen Âge. Sixième édition, Paris, Champion (Bibliothèque de l'École des hautes études. IVe Section: Sciences historiques et philologiques, 98), 1982, viii + 499 p.
    • Bédier, Joseph, Les fabliaux. Études de littérature populaire et d'histoire littéraire du Moyen Âge. Préface de Jacqueline Cerquiglini-Toulet, Paris, Champion, 2024, ix + 499 p.
  • Beltrán, Luis, « La Vieille's past », Romanische Forschungen, 84:1-2, 1972, p. 77-96. [jstor.org]
  • Brusegan, Rosanna, « Yseut e Richeut », Le Roman de Tristan. Le maschere di Béroul. Atti del Seminario di Verona 14-15 maggio 2001, éd. Rosanna Brusegan, Medioevo romanzo, 25:2, 2001, p. 284-300.
  • Faral, Edmond, « Le conte de Richeut, ses rapports avec la tradition latine et quelques traits de son influence », Cinquantenaire de l'École pratique des hautes études, Paris, Champion (Bibliothèque de l'École des hautes études, Sciences historiques et philologiques, 230), t. 1, 1921, p. 253-270.
  • Foulet, Lucien, « Le poème de Richeut et le roman de Renard », Romania, 42, 1913, p. 321-330. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1913.4749
  • Hunt, Tony, « Les us des femmes et la clergie dans Richeut », Risus Mediaevalis: Laughter in Medieval Literature and Art, éd. Herman Braet, Guido Latré et Werner Verbeke, Leuven, Leuven University Press (Mediaevalia Lovaniensia, series I, studia 30), 2003, p. 155-172.
    Comptes rendus du recueil: Guido Hendrix, dans Scriptorium, 58:1, 2004, p. 17*. — Claude Roussel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 122:4, 2006, p. 767-769.
  • Kahane, Henry, et Renée Kahane, « Herzeloyde », Mélanges de linguistique romane et de philologie médiévale offerts à M. Maurice Delbouille, professeur à l'Université de Liège, Gembloux, Duculot, 1964, t. 2, p. 329-335.
  • Ker, Donald Eugene, The Twelfth-Century French Poem of "Richeut": A Study in History, Form and Content, Ph. D. dissertation, Ohio State University, Colombus, 1976, vi + 271 p. [PQ]
  • Labie-Leurquin, Anne-Françoise, « Richeut », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1273.
    Réimpression:
    • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
  • Le Clerc, Victor, « Fabliaux », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttet et Wurtz, t. 23, 1856, p. 69-215. (ici p. 205-206) [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Nendeln, Kraus Reprint, 1971
  • Livingston, Charles H., « Ancien français richous », Romania, 83, 1962, p. 248-251. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.1962.2851
  • Muscatine, Charles, The Old French Fabliaux, New Haven et London, Yale University Press, 1986, xii + 219 p. [IA]
    Comptes rendus: James P. Gilroy, dans Rocky Mountain Review of Language and Literature, 41:4, 1987, p. 260-261. — William Calin, dans Comparative Literature, 40:2, 1988, p. 179-180. * [ASE, ASP]
  • Nykrog, Per, Les fabliaux. Étude d'histoire littéraire et de stylistique médiévale, Copenhague, Munksgaard, 1957, lv + 339 p. [IA]
    Comptes rendus: Jean Rychner, dans Romance Philology, 12:3, 1958-1959, p. 336-339. [jstor.org] — Richard Glasser, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 75:1-2, 1959, p. 146-151. DOI: 10.1515/zrph.1959.75.1-2.138
    Réimpression:
    • Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 123), 1973
  • Pallister, Janis L., « Forms of realism in Richeut », L'esprit créateur, 5, 1965, p. 233-239.
  • Rauhut, Franz, « Sanson in der Richeut, ein Don Juan des Mittelalters », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 207, 1970-1971, p. 161-184.
  • Varvaro, Alberto, « Due note su Richeut », Studi mediolatini e volgari, 9, 1961, p. 227-233.
  • Vernet, André, « Fragments d'un Moniage Richeut? », Études de langue et de littérature du Moyen Âge offertes à Félix Lecoy par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, Champion, 1973, p. 585-597. [Gallica]
    Compte rendu du recueil: A. Stramignoni, dans Studi francesi, 53, 1974, p. 321.
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 235-236, nos 2533-2535bis)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 260) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (ici p. 186, no App. I.4) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Dictionnaires: DEAF Naetebus
    Compte rendu: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [HT] [IA]
    Édition antérieure:
    • Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirschfeld, 1891, x + 47 p. [GB] [IA]
      Compte rendu: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [HT] [IA]
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 459, nos 4760-4765)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Permalien: https://arlima.net/no/320


Voir aussi:
> Wikidata: Q2995454
> IRHT: Jonas: oeuvre/9615
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Serena Modena
Dernière mise à jour: 14 octobre 2023
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X