Riming poem

Titre:	Aucun titre dans le ms.; Riming poem (titre dans l'éd. Thorpe); The rhyming poem (titre moderne)
Date:	X^e siècle
Langue:	Anglais
Genre:
Forme:	88 vers
Contenu:
Incipit:	Me līfes onlāh se þis lēoht onwrāh, ond þæt torhte getēoh, tillīce onwrāh. Glæd wæs ic glīwum, glenged hīwum, blissa blēoum, blōstma hīwum…
Explicit:	… scyldum biscyrede scyndan generede, wommum biwerede, wuldre generede, þær moncyn mot for meotude rot soðne god geseon, ond aa in sibbe gefean.

Manuscrits

Exeter, Cathedral Library, 3501, f. 94r-95v [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Conybeare, John Josias, Illustrations of Anglo-Saxon Poetry, edited, together with additional notes, introductory notices, etc. by his brother William Daniel Conybeare, London, Harding and Lepard, 1826, (viii) + xcvi + 287 p. (ici p. xvi-xxvi) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- New York, Haskell House, 1964
Codex Exoniensis. A Collection of Anglo-Saxon Poetry, from a Manuscript in the Library of the Dean and Chapter of Exeter, with an English translation, notes and indexes, by Benjamin Thorpe, London, Pickering for The Society of Antiquaries of London, 1842, xvi + 546 p. (ici p. 352-355) [GB] [IA]
Bibliothek der angelsächsischen Poesie begründet von C. W. M. Grein. Neu bearbeitet, vermehrt und nach eignen Lesungen der Handschriften herausgegeben von Richard Paul Wülcker, Kassel, Wigand, 1883-1898, 5 t. (ici t. 3, p. 156-163) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Éditions antérieures:
- Bibliothek der angelsächsischen Poesie in kritisch bearbeiteten Texten und mit vollständigem Glossar herausgegeben von C. W. M. Grein, Göttingen, Wigand, 1857-1864, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
- Bibliothek der angelsächsischen Poesie begründet von C. W. M. Grein. Neu bearbeitet, vermehrt und nach eignen Lesungen der Handschriften herausgegeben von Richard Paul Wülcker. I. Band — 1. Hälfte, Kassel, Wigand, 1881, vii + 422 p. + [4] p. de pl. [GB] [IA]
- Bibliothek der angelsächsischen Poesie begründet von C. W. M. Grein. Neu bearbeitet, vermehrt und nach eignen Lesungen der Handschriften herausgegeben von Richard Paul Wülcker. II. Band — 1. Hälfte, Kassel, Wigand, 1888, vi + 210 p. [GB] [IA]
- Bibliothek der angelsächsischen Poesie begründet von C. W. M. Grein. Neu bearbeitet, vermehrt und nach eignen Lesungen der Handschriften herausgegeben von Richard Paul Wülcker. III. Band — 1. Hälfte, Kassel, Wigand, 1897, [vii] + 248 p. [GB] [IA]
Kluge, Friedrich, Angelsächsisches Lesebuch zusammengestellt und mit Glossar versehen. Vierte Auflage, Halle, Niemeyer, 1915, [iv] + 206 p. [HT] [IA]
Éditions antérieures:
- Kluge, Friedrich, Angelsächsisches Lesebuch zusammengestellt und mit Glossar versehen, Halle a. S., Niemeyer, 1888, vi + 194 p. [GB] [IA]
- Kluge, Friedrich, Angelsächsisches Lesebuch zusammengestellt und mit Glossar versehen. Zweite verbesserte und vermehrte Auflage, Halle a. S., Niemeyer, 1897, ix + 214 p. [GB] [IA]
- Kluge, Friedrich, Angelsächsisches Lesebuch zusammengestellt und mit Glossar versehen. Dritte Auflage, Halle, Niemeyer, 1902, [iv] + 221 p. [GB] [IA]
Kleines angelsächsisches Dichterbuch. Lyrik und Heldenepos. Texte und Textproben mit kurzen Einleitungen und ausführlichem Wörterbuch von Levin L. Schücking. Wörterbuch und Mitwirkung von Clara Schwarze, Cöthen, Schulze, 1919, viii + 192 p. (ici p. 12-16) [GB] [HT] [IA]
The Exeter Book Part Two, London, Oxford University Press (Early English Text Society. Original Series), 1933.
The Exeter Book, éd. George Philip Krapp et Elliot Van Kirk Dobbie, New York, Columbia University Press (The Anglo-Saxon Poetic Records, 3), 1936.
Lehmann, Ruth P. M., « The Old English Riming Poem: interpretation, text, and translation », The Journal of English and Germanic Philology, 69, 1970, p. 437-449.
The Old English Riming Poem, edited by O. D. Macrae-Gibson, Cambridge, Brewer, 1983, vi + 66 p.
Klinck, Anne, The Old English Elegies: A Critical Edition and Genre Study, Montreal, McGill–Queen's University Press, 1992.
The Exeter Anthology of Old English Poetry, éd. Bernard J. Muir, Revised 2nd Edition, Exeter, University of Exeter Press, 2000, 2 t.

Traductions modernes

en anglais:
- Conybeare 1826 (voir sous Éditions modernes)
- Thorpe 1842 (voir sous Éditions modernes)
- Lehmann 1970 (voir sous Éditions modernes)
- Turner, Kandy M., A Study of "The Rhyming Poem": Text, Interpretation, and Christian Context, Ph. D. dissertation, University of North Texas, 1986, i + 154 p. (ici p. 10-17) [library.unt.edu]
- Earl, James W., « Hisperic style in the Old English Rhyming Poem », PMLA, 102:2, 1987, p. 187-196. [jstor.org]

Études

Abram, Christopher, « The errors in the Rhyming Poem », The Review of English Studies, 58, 2007, p. 1-9.
Goldsmith, Margaret E., « Corroding treasure: a note on the Old English Riming Poem », Notes and Queries, 212, 1967, p. 169-171.
Holthausen, F., « Das altenglische Reimlied », Festschrift für Lorenz Morsbach. Studien zur englischen Philologie 1, éd. F. Holthausen et H. Spies, Halle, 1913, p. 190-200 et 722.
Holthausen, F., « Das altenglische Reimlied », Englische Studien, 45, 1931, p. 181-189.
Holthausen, F., « Das altenglische Reimlied », Germanisch-romanisches Monatsheft, 3, 1953, p. 148-152.
Howlett, D. R., « The structure of the Riming Poem », Neuphilologische Mitteilungen, 79, 1978, p. 330-332.
Imelmann, R., Forschungen zur altenglischen Poesie, Berlin, 1920.
Klinck, Anne L., « The Riming Poem », The Old English Elegies, Montreal, McGill-Queen's University Press, 1992, p. 40-43.
Klinck, Anne L., « The Riming Poem: design and interpretation », Neuphilologische Mitteilungen, 99, 1988, p. 266-279.
Klinck, Anne L., « Growth and decay in the Riming Poem », English Language Notes, 23:3, 1986, p. 1-3.
Lehmann, Ruth, « The Old English Riming Poem: interpretation, text, translation », Journal of English and Germanic Philology, 69, 1970, p. 437-449.
Mackie, W. S., « The Old English Rhymed Poem », The Journal of English and Germanic Philology, 21, 1922, p. 507-519.
Macrae-Gibson, O. D., « The literary structure of the Riming Poem », Neuphilologische Mitteilungen, 74, 1973, p. 62-84.
Olsen, Alexandra H., « Subtractive rectification in the Old English Riming Poem », Geardagum, 24, 2003, p. 57-66.
Olsen, Alexandra Hennessey, « The heroic world: Icelandic sagas and the Old-English Riming Poem », Pacific Coast Philology, 14, 1979, p. 51-58. DOI: 10.2307/1316438
Schaar, C., « "Brondhord" in the Old English Rhyming Poem », English Studies, 43, 1962, p. 490-491.
Sievers, E., « Zum angelsächsichen Reimlied », Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, 11, 1886, p. 345-354.
Schipper, J., « Zum Codex Exoniensis », Germania, 19, 1874, p. 327-338. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
Simms, Douglas P. A., « Reevaluating emendations to the Old English Riming Poem ll. 17-18 », Notes and Queries, n. s., 57:3, 2010, p. 301-305. DOI: 10.1093/notesj/gjq068
Timmer, B. J., « The elegiac mood in Old English poetry », English Studies, 24, 1942, p. 33-44.
Turner, Kandy M., A Study of "The Rhyming Poem": Text, Interpretation, and Christian Context, Ph. D. dissertation, University of North Texas, 1986, i + 154 p. [library.unt.edu]
Wentersdorf, Karl P., « The Old English Rhyming Poem: a ruler's lament », Studies in Philology, 82:3, 1985, p. 265-294. [jstor.org]
Whitbread, L., « Four notes on Old English poems », English Studies, 44, 1963, p. 187-190. DOI: 10.1080/00138386308597170

Bibliographie