Le roi Flore et la belle Jehanne

Titre:	Li contes dou roi Floire et de la bielle Jehane (éd. Moland et d'Héricault 1856)
Date:	XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:	En ceste partie dist li contes d'un roi ki ot a non li rois Flores d'Ausai. Il fu molt boins chevaliers et gentius hon de haut linage. Cis rois Flores d'Ausai prist a fenme le fille au prinche de Braibant, ki molt fu gentius fenme et de grant linage; et molt estoit bielle pucielle cant il l'espousa…
Explicit:	… Celle grant honnour otria Dieus a la bielle dame pour bonté et pour sa loiauté. Gran tans fu li rois Flores aveuc cele bielle dame; et cant il plot a Dieu ke sa fins vint, si ot si bielle connisanche ke Dieus en ot une bielle ame. Apriés çou la dame ne vescui ke demi an, si trespasa dou siecle conme boine et loiaus, et eut bielle fin et bonne reconnisanche. Ichi finist li contes dou roi Flore et de la bielle Jehane. Explicit.

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24430, f. 170ra-175vb [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Le roman du roi Flore et de la belle Jeanne, publié pour la première fois d'après un manuscrit de la bibliothèque royale par Francisque Michel, Paris, Techener, 1838, 70 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Dictionnaires: DEAF RoiFloreM
Nouvelles françoises en prose du XIII^e siècle publiées d'après les manuscrits avec une introduction et des notes par MM. L. Moland et C. d'Héricault, Paris, Jannet (Bibliothèque elzévirienne), 1856, lvi + 311 p. [GB] [IA]
Réimpression:
- Nendeln, Kraus, 1972
Murdoch, Amelia O., Le conte de roi Flore et de le Belle Jeanne: A French Prose Tale of the Thirteenth Century, Ph. D. dissertation, University of Pennsylvania, Philadelphia, 1952. [PQ]
Jacob, Éliane, Le conte du roi Flore et de la reine Jeanne (13^e siècle). Édition de textes, thèse de doctorat, Université de Strasbourg II, 1972.

Traductions modernes

en allemand:
- Altfranzösische Novellen, ausgewählt von Paul Ernst und übertragen von Paul Hansmann, Leipzig, Insel-Verlag, 1909, 2 t. (ici t. 1, p. 24-86) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
- Französische Volksmärchen aus älteren Quellen, übersetzt von Ernst Tegethoff, Jena, Diederichs (Die Märchen der Weltliteratur), 1923, 2 t. (ici t. 1, p. 130-137) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  Traduction partielle.
- Französische "Schicksalsnovellen" des 13. Jahrhunderts. "La chastelaine de Vergi", "La fille du comte de Pontieu", "Le roi Flore et la belle Jehanne", übersetzt, eingeleitet, mit einer Bibliographie und Anmerkungen versehen von Friedrich Wolfzettel, München, Fink (Klassische Texte des romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben, 26), 1986, 257 p. [DS-BSB]
  Compte rendu:
  Dieter Beyerle, dans Romanische Forschungen, 99:2-3, 1987, p. 249-251. [jstor.org] DOI: 10.2307/27939692
  Traduction allemande avec facsimilé de l'éd. Moland et d'Héricault 1856 en regard.
en anglais:
- Le Gallienne, Richard, Romances of Old France, New York, The Baker and Taylor Co., 1905, 176 p. (ici p. 9-32) [GB] [IA]
- Aucassin et Nicolette and Other Mediaeval Romances and Legends, translated from the French by Eugene Mason, London, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 497), 1910, xix + 235 p. (ici p. 91-128) [GB] [IA]
  Réimpressions:
  - Aucassin et Nicolette and Other Mediaeval Romances and Legends, translated from the French by Eugene Mason, London et Toronto, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 497), 1912, xix + 235 p. [GB] [IA]
  - Aucassin et Nicolette and Other Mediaeval Romances and Legends, translated from the French by Eugene Mason, London et Toronto, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 497), 1915, xix + 235 p. [HT] [IA]
  - Aucassin et Nicolette and Other Mediaeval Romances and Legends, translated from the French by Eugene Mason, London et Toronto, Dent; New York, Dutton(Everyman's Library, 497), 1919, xix + 235 p. [GB] [IA]
  - Aucassin et Nicolette and Other Mediaeval Romances and Legends, translated from the French by Eugene Mason, London et Toronto, Dent; New York, Dutton(Everyman's Library, 497), 1925, xix + 235 p. [GB] [IA]
  - Aucassin et Nicolette and Other Mediaeval Romances and Legends, translated from the French by Eugene Mason, London et Toronto, Dent; New York, Dutton(Everyman's Library, 497), 1928, xix + 235 p. [GB] [IA]
  - Aucassin et Nicolette and Other Mediaeval Romances and Legends, translated from the French by Eugene Mason, London, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 497), 1931, xix + 235 p. [GB] [IA]
  - Aucassin et Nicolette and Other Mediaeval Romances and Legends, translated from the French by Eugene Mason, London et Toronto, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 497), 1949, xix + 235 p. [IA]
  - Aucassin et Nicolette and Other Mediæval Romances and Legends, translated from the French by Eugene Mason, London, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 497; Mediæval Romance), 1951, xix + 235 p. [IA]
  - Aucassin et Nicolette and Other Mediaeval Romances and Legends, translated from the French by Eugene Mason, New York, AMS Press (Everyman's Library, 497), 1973, xix + 235 p. [IA]
- The Story of King Florus and of the Fair Jehane, translated by Eugene Mason, Cambridge (Ontario), In Parentheses (Old French Series), 2001, 29 p. [yorku.ca]
en français:
- Le roi Flore et la belle Jeanne, Amis et Amiles, contes du XIII^e siècle adaptés par G. Michaut, Paris, de Boccard (Poèmes et récits de la vieille France, 2), 1923, 182 p. [IA]

Études

Delany, Sheila, « Flore et Jehane: a case study of the bourgeois woman in medieval life and letters », Science and Society, 45:3, 1981, p. 274-287. [jstor.org]
Dietzman, Sara Jane, En guize d'omme: Female Cross Dressing and Gender Reversal in Four Medieval French Texts, Ph. D. dissertation, University of Virginia, Charlottesville, 2005, [vi] + 317 p. [PQ]
Durling, Nancy Vine, « La bielle Jehane and the body of the text », Romance Languages Annual, 2, 1990, p. 93-99.
Krueger, Robert L., « Double jeopardy: the appropriation of woman in four Old French romances of the "Cycle de la Gageure" », Seeking the Woman in Late Medieval and Renaissance Writings: Essays in Feminist Contextual Criticism, éd. Sheila Fisher et Janet E. Halley, Knoxville, University of Tennessee Press, 1989, p. 21-50.
Krueger, Roberta L., Women Readers and the Ideology of Gender in Old French Verse Romance, Cambridge, Cambridge University Press (Cambridge Studies in French, 43), 1993, xvi + 338 p. [IA]
Réimpression:
- 2005
Lefèvre, Sylvie, « Roi Flore et la belle Jeanne », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1298.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Levy, Raphael, « Le roi Flore et la belle Jehane », Philological Quarterly, 14, 1935, p. 253-262.
Paris, Gaston, « Le cycle de la Gageure », Romania, 32, 1903, p. 481-551. (ici p. 532-534) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1903.5311
Rochebouet, Anne, « Pour une poétique du blanc: structuration de l'espace textuel et visuel dans la mise en livre médiévale », Études françaises, 53:2, 2017, p. 51-75. DOI: 10.7202/1040897ar
Söderhjelm, Werner, La nouvelle française au XV^e siècle, Paris, Champion (Bibliothèque du XV^e siècle, 12), 1910, xii + 239 p. (ici p. 20-25) [Gallica] [IA]
Compte rendu:
Ernest Langlois, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 72, 1911, p. 158-159. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine, 1973
Trotter, D. A., Medieval French Literature and the Crusades (1100-1300), Genève, Droz (Histoire des idées et critique littéraire, 256), 1988, 277 p.

Bibliographie