Rolandin

Titre:	Rolandin; Orlandino; Enfances Roland
Date:	Première moitié du XIV^e siècle
Langue:	Franco-italien
Genre:	Chanson de geste
Forme:	Laisses de vers décasyllabiques monorimes
Contenu:	Chanson de geste appartenant à la Geste Francor.
Incipit:	Qui conta de Karlon. Segnur baron, de ço siés certan, Le milor rois de França e de Norman, Colu si fu l'inperer K[arlo] el man. E colu qe plu durò e pena e torman…
Explicit:	… Por mal l'à vezu nasere Sarasin [et] Escler. El serà colu qe serà avoer, De tota Françe e serà guerojer, Contra Pain e Turs et Escler. »

Manuscrits

Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Fr. Z. 13 (= 256), f. 61vb‑64rb [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Mussafia, A., « Berta e Milone — Orlandino », Romania, 14, 1885, p. 177-206. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1885.6356
Geste Francor (photofacsimile), éd. Pio Rajna, Milano, Bestetti e Tuminelli, sans date [mais 1925 ou 1926].
Ruggieri, Ruggiero M., éd., « Berta e Milone. Testo. Versione », L'influsso francese in Italia nel Medioevo, Roma, De Sanctis, 1969, p. 207-231.
Berta e Milon, Rolandin: Codice Marciano XIII, éd. Carla Cremonesi, Milano, La Goliardica, 1973.
Compte rendu: G. Holtus, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 91, 1975, p. 199-208.
La "Geste Francor" di Venezia. Edizione integrale del codice XIII del Fondo francese della Marciana con introduzione, note, glossario, indice dei nomi a cura di Aldo Rosellini, Brescia, La Scuola (Pubblicazioni del Centro di linguistica dell'Università cattolica, 6), 1986, 850 p.
Comptes rendus:
J. Holden, dans Romania, 108, 1987, p. 562-567. — M. Roques, dans Revue de linguistique romane, 51, 1987, p. 641-643. — M. G. Capusso, dans Studi mediolatini e volgari, 34, 1988, 183-207. — L. Z. Morgan, dans Forum Italicum, 22, 1988, p. 294-298. — M. Plouzeau, dans Revue de langues modernes, 93, 1989, p. 171-183. — L. C. Brook, dans French Studies, 43, 1990, p. 201-202. — G. Holtus, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 106, 1990, p. 519-521. — J.-P. Martin, dans Lettres romanes, 45, 1991, p. 126-131. — L. Morini, dans Romance Philology, 45, 1992, p. 547-554.
La Geste Francor: Edition of the Chansons de Geste of MS. Marc. Fr. XIII (=256) With Glossary, Introduction, and Notes by Leslie Zarker Morgan, Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 348), 2009, 2 t., xx + 1483 p.
Comptes rendus:
Muriel Ott, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2009. — Luke Sunderland, dans Medium Aevum, 79:2, 2010 — p. 355-356. — Marianne Ailes, dans French Studies, 65:3, 2011, p. 377. — Carlo Beretta, dans Medioevo Romanzo, 25:1, 2011, p. 196-199. — Jane Everson, dans Olifant, 26.2, 2011, p. 235-240.

Traductions modernes

en anglais:
- Morgan, Leslie Zarker, « Italian Literature: Geste Francor: The Franco-Italian Childhood of Roland (Ms. Marc. XIII) », The Orb: On-Line Reference Book for Medieval Studies, 1996. [www]

Études

Bartolucci Chiecchi, Lidia, « Quelques notes sur Rolandin du manuscrit V 13 de la Bibliothèque de Saint Marc », Essor et fortune de la chanson de geste dans l'Europe et l'Orient latin. Actes du IX^e Congrès international de la Société Rencesvals (Padoue Venise, 29 août 4 septembre 1982), éd. Alberto Limentani, Maria Luisa Meneghetti, Rosanna Brusegan, Luigi Milone, Gianfelice Peron et Francesco Zambon, Modena, Mucchi, 1984, p. 647-653.
Bartolucci-Chiecchi, Lidia, « "De tous mes ont asés–": Cibo e poemi epici », Quaderni di lingue e letterature, 16, 1991, p. 269-278.
Capusso, Maria Grazia, « Mescidanze temato-registrali e ambiguità ideologica nella Geste Francor: Berta e Milon-Rolandin », Cultura dell'Italia padana e la presenza francese nei secoli XIII-XV, Pavia, 11-14 settembre 1994, éd. Luigina Morini, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2001, p. 151-168.
Desole, Corinna, Repertorio ragionato dei personaggi citati nei principali cantari cavallereschi italiani, Alessandria, Edizioni dell'Orso (Pluteus, Testi, 4), 1995.
Farrier, Susan E., « Hungry heroes in medieval literature », Food in the Middle Ages: A Book of Essays, éd. Melitta Weiss Adamson, New York, Garland, 1995, p. 145-159.
Franceschetti, Antonio, « Appunti sui cantari di Milone e Berta e della nascita di Orlando », Giornale storico della letteratura italiana, 152, 479, 1975, p. 387-399.
Krauss, Henning, Epica feudale e pubblico borghese: per la storia poetica di Carlomagno in Italia, trad. it. Andrea Fassò et Furio Brugnolo, Padova, Liviana (Ydioma tripharium, 6), 1980, ix + 244 p.
Lejeune, Rita, « La légende de Roland dans l'art italien du Moyen Âge », La poesia epica e la sua formazione. Atti del Convegno internazionale (Roma, 28 marzo-3 aprile 1969), Roma, Accademia nazionale dei Lincei (Problemi attuali di scienza e di cultura, 367), 1970, p. 299-314.
Lejeune, Rita, et Robert Escholier, « Roland était le fils de Charlemagne », Les nouvelles littéraires, 7 décembre 1961, p. 1-2.
Lejeune, Rita, et Jacques Stiennon, La Légende de Roland dans l'art du Moyen Âge, Bruxelles, Arcade, 1967.
Ménard, Philippe, « L'inspiration du Rolandin franco-vénitien: épique, comique et mélodramatique », Le souffle épique: l'esprit de la chanson de geste. Études en l'honneur de Bernard Guidot, éd. Sylvie Bazin-Tacchella, Damien de Carné et Muriel Ott, Dijon, Éditions universitaires de Dijon, 2011, p. 299-306.
Meneghetti, Maria Luisa, « Berte, Milon et Rolandin: entre écriture, image et moralité », De la pensée de l'histoire au jeu littéraire. Études médiévales en l'honneur de Dominique Boutet, éd. Sébastien Douchet et al., Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 127), 2019, p. 789-800.
Predelli, Maria Bendinelli, « Les bûches et la faim: relents de pauvreté dans la littérature chevaleresque franco-vénitienne », Le petit peuple dans l'occident médiéval: terminologies, perceptions, réalités. Actes du congrès international tenu à l'Université de Montréal, Paris, Publications de la Sorbonne, 2002, p. 123-134.
Rajna, Pio, Ricerche intorno ai "Reali di Francia", Bologna, Romagnoli, 1872.
Compte rendu: G. Paris, dans Romania>, 2, 1873, p. 351-366.
Reynolds, Kevin B., « Il Berta e Milon e il Rolandin del codice marciano XIII: un'analisi del testo e il problema della nascita di Rolando », The Romanic Review, 101:4, 2010, p. 839-855.
Roncaglia, Aurelio, et Fabrizio Beggiato, éd., Andrea da Barberino, I reali di Francia, Brugherio Milano, Casini (Storia e documenti), 1987.
Ruby, Christine, « Rolandin », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1305.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Wolfzettel, Friedrich, « Zur Stellung und Bedeutung der Enfances in der altfranzösischen Epik I », Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 83:4, 1973, p. 317-348. [jstor.org]
Zambon, Francesco. « La "materia di Francia" nella letteratura franco veneta », Sulle orme di Orlando: leggende e luoghi carolingi in Italia. I paladini di Francia nelle tradizioni italiane, una proposta storico-antropologica, éd. A. I. Galletti et R. Roda, Padova: Interbooks, 1987, p. 53-64.

Bibliographie