|
The ruin
Titre: | Aucun titre dans le ms.; The ruin (titre dans l'éd. Thorpe) |
Date: | VIIIe siècle |
Langue: | Anglais |
Genre: | |
Forme: | Au moins une cinquantaine de vers |
Contenu: | |
Incipit: | Wratlic is þes wealstn; wyrde gebrcon, burgstede burston, brosnað enta geweorc. Hrfas sind gehrorene, hrorge torras, hrungeat berofen, hrm on lme… |
Explicit: | … beorhtan bsme þr þa baþu wron, ht on hreþre; pæt wæs hyðelic. Lton þonne gotan [.............] ofer hrne stn hte stramas under [........] [............–] oþþæt hringmere. Hte [........] [........] þr þ baþu wron. [............. .............] |
Manuscrits
- Exeter, Cathedral Library, 3501, f. 123v-124v [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
Traductions modernes
- en anglais:
- Conybeare 1826 (voir sous Éditions modernes)
- Thorpe 1842 (voir sous Éditions modernes)
- Select Translations from Old English Poetry, edited by Albert S. Cook and Chauncey B. Tinker. Revised edition, Cambridge, Harvard University Press, 1935, xi + 195 p. (ici p. 56-57) [HT] [IA]
Éditions antérieures:- Select Translations from Old English Poetry, edited with prefatory notes and indexes by Albert S. Cook and Chauncey B. Tinker, Boston, Ginn, 1902, xi + 195 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Select Translations from Old English Poetry, edited by Albert S. Cook and Chauncey B. Tinker. Revised edition, Boston, Ginn, 1926, xi + 195 p. [GB] [IA]
Traduction partielle.
- Anglo-Saxon Poetry, selected and translated by Professor R. K. Gordon. Revised edition, London, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 794), 1954, xiv + 334 p. (ici p. 84)
Éditions antérieures:- Anglo-Saxon Poetry, selected and translated by Professor R. K. Gordon, London et Toronto, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 794; Poetry and Drama), 1926, xvi + 367 p. [HT] [IA]
- Anglo-Saxon Poetry, selected and translated by Professor R. K. Gordon, London et Toronto, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 794; Poetry and Drama), 1930, xvi + 367 p. [IA]
- 1934
- Anglo-Saxon Poetry, selected and translated by Professor R. K. Gordon, London et Toronto, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 794; Poetry and Drama), 1937, xvi + 367 p. [IA]
- 1950
Réimpressions:- Anglo-Saxon Poetry, selected and translated by Professor R. K. Gordon. Revised edition, London, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 794), 1957, xiv + 334 p. [IA]
- Anglo-Saxon Poetry, selected and translated by Professor R. K. Gordon. Revised edition, London, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 794), 1962, xiv + 334 p. [IA]
- 1964
- Anglo-Saxon Poetry, selected and translated by Professor R. K. Gordon. Revised edition, London, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 794), 1967, xiv + 334 p. [IA]
- 1970
- Anglo-Saxon Poetry, selected and translated by Professor R. K. Gordon. Revised edition, London, Melbourne et Toronto, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 794), 1977, xiv + 334 p. [IA]
- Early English Poetry, translated by Charles W. Kennedy, New York, Oxford University Press, 1961.
- Anglo-Saxon Poetry: An Anthology of Old English Poems in Prose Translation, with introduction and headnotes by S. A. J. Bradley, London, Dent (Everyman's Library, 1794), 1982, xxvi + 559 p. — Réimpr.: 1995; 2000.
- The Earliest English Poems, translated by Michael J. Alexander, Penguin Classics.
- en latin:
- Conybeare 1826 (voir sous Éditions modernes)
- en norvégien:
- Vers fra vest. Gammelengelsk dikt i utvalg, trad. Arthur Sandved, Oslo, Thorleif Dahls Kulturbibliotek, 1987.
Études
- Abram, Christopher, « In search of lost time: Aldhelm and the Ruin », Quaestio, 1, 2000, p. 23-44.
- Barajas, Courtney Catherine, Old English Ecotheology: The Exeter Book, Amsterdam, Amsterdam University Press (Environmental Humanities in Pre-modern Cultures), 2021, 231 p. DOI: 10.5117/9789463723824 ISBN: 9789463723824, 9789048550388
Compte rendu: Michael D. J. Bintley, dans The Medieval Review, 22.03.06, 2022. [www]
- Critten, Rory G., « Via Rome: medieval medievalisms in the Old English Ruin », Journal of Medieval and Early Modern Studies, 49:2, 2019, p. 209-231. DOI: 10.1215/10829636-7506498
- Davies, Joshua, Visions and Ruins: Cultural Memory and the Untimely Middle Ages, Manchester, Manchester University Press (Manchester Medieval Literature and Culture), 2018, viii + 224 p. ISBN: 9781526125958
Compte rendu: Jay Paul Gates, dans The Medieval Review, 19.11.20, 2019. [www]
- Doubleday, James F., « Ruin 8b-9a », Notes and Queries, 216 (n.s. 18), 1971, p. 124. DOI: 10.1093/nq/18-4-124a
- Doubleday, James F., « The Ruin: structure and theme », The Journal of English and Germanic Philology, 71:3, 1972, p. 369-381. [jstor.org]
- Johnson, William C., Jr., « The Ruin as body-city riddle », Philological Quarterly, 59, 1980, p. 397-411.
- Kennedy, Charles W., The Earliest English Poetry: a Critical Survey of the Poetry Written before the Norman Conquest with Illustrative Translations, London, New York et Toronto, Oxford University Press, 1943, viii + 375 p.
- Schipper, J., « Zum Codex Exoniensis », Germania, 19, 1874, p. 327-338. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
- Talentino, Arnold V., « Moral irony in The Ruin », Papers on Language and Literature, 14, 1978, p. 171-180.
- Timmer, B. J., « The elegiac mood in Old English poetry », English Studies, 24, 1942, p. 33-44.
- Weston, Lisa M. C., « Wyrd poetics: collapsing timescapes and untimely desires in The Ruin », Humanities, 11:2, 2022, n° 35. DOI: 10.3390/h11020035
- Whitbread, L., « The pattern of misfortune in Deor and other Old English poems », Neophilologus, 54:1, 1970, p. 167-183. DOI: 10.1007/bf01514700
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 21 mars 2023
|
|