Sir Landevale

Titre:
Date:	Peut-être la première moitié du XIV^e siècle
Langue:	Anglais
Genre:	Roman
Forme:	Vers
Contenu:	Lai s'inspirant du Lai de Lanval de Marie de France.
Incipit:
Explicit:
Voir aussi:	Thomas Chestre, Sir Launfal

Manuscrits

Éditions anciennes

The treatyse of Syr Lamwell
[London], [John Mychell], [1530-1532]
ARLIMA: EA3367 USTC: 516319 ESTC: S100264
The treatyse of Syr Lamwell
[London], [John King], [1560]
ARLIMA: EA3368 USTC: 505718 ESTC: S125060

Éditions modernes

Bishop Percy's Folio Manuscript. Ballades and Romances. Edited by John W. Hales and Frederick J. Furnivall, London, Trübner and Co., 1867-1868, 3 t. (ici t. 1, p. 142-164) [GB: t. 1, t. 2, t. 2:2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Zimmermann, Rudolf, Sir Landeval, mittelenglisches Gedicht in Reimpaaren, kritisch herausgegeben und mit Einleitung und Anmerkungen versehen, Königsberg i. Pr., Hartungsche Buchdruckerei, 1900, [iii] + 64 p. [GB] [IA]
Thomas Chestre, Sir Launfal, edited by A. J. Bliss, London et Edinburgh, Nelson (Nelson's Medieval and Renaissance Library), 1960.
Middle English Romances, edited by Stephen H. A. Shepherd, New York, Norton, 1995.
The Middle English Breton Lays, edited by Anne Laskaya and Eve Salisbury, Kalamazoo, Medieval Institute Publications, Western Michigan University (Middle English Texts Series), 1995, viii + 444 p. [lib.rochester.edu] DOI: 10.2307/j.ctv14gpjmw

Traductions modernes

en anglais:
- Sir Landevale, Medieval Translations @HHU: Translation projects by the Medieval English Studies department of the Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, éd. Carina Becker, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, 2021. [hypotheses.org]
en français:
- Les lais bretons moyen-anglais, traduits et présentés par Jean-Jacques Blanchot et al., sous la direction de Colette Stévanovitch et Anne Mathieu, Turnhout, Brepols (Textes vernaculaires du moyen âge, 9), 2010, 503 p. (ici p. 43-77)
  Compte rendu:
  Tatiana Silec, dans Le Moyen Âge, 117:3, 2011, p. 652-653. [Gallica] DOI: 10.3917/rma.173.0651

Études

Mehl, Dieter, Die mittelenglischen Romanzen des 13. und 14. Jahrhunderts, Heidelberg, Winter (Anglistische Forschungen, 93), 1967, 229 p.
Traduction:
- Mehl, Dieter, The middle English Romances of the Thirteenth and Fourteenth Centuries, London, Routledge and Kegan Paul, 1968, 300 p.
Noble, James, « Sir Landevale 25 ff.: a possible reconstruction », Modern Philology, 84:3, 1986-1987, p. 300-302. [jstor.org]
Noble, Peter, « Lanval, Sir Landevale et Sir Launfal: texte, traduction et adaptation », D'une écriture à l'autre. Les femmes et la traduction sous l'Ancien Régime, éd. Jean-Philippe Beaulieu, Ottawa, Presses de l'Université d'Ottawa (Regards sur la traduction, 2004, p. 73-80.
Ramsey, Lee C., Chivalric Romances: Popular Literature in Medieval England, Bloomington, Indiana University Press, 1983, [ix] + 245 p. [IA]
Spearing, A. C., The Medieval Poet as Voyeur: Looking and Listening in Medieval Love-Narratives, Cambridge, Cambridge University Press, 1993, x + 321 p. [IA] ISBN: 9780521410946
Stemmler, Theo, « Die mittelenglischen Bearbeitungen zweier Lais der Marie de France », Anglia, 80, 1962, p. 243-263. DOI: 10.1515/angl.1962.1962.80.243