Le songe de la voie d'enfer et de la voie de paradis

Titre:	Du clerrc qui vouloit aller en Enfer et puis aprez se repenti (ms. de Gand)
Date:	Vers 1315
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates: 8130 dans le ms. de Paris, 1295 dans le ms. de Gand
Contenu:	Version remaniée de la Voie d'infer et de paradis de Pierre de l'Hospital.
Incipit:	A celle fin que puisse avoir la grace Dieu et recevoir…
Explicit:	… ainsi soit il par sa pitié. Amen. Cy fine mon dicté.

Manuscrits

Gent, Universiteitsbibliotheek, 352, f. 1-8 (E)
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1051, f. 1 (D) [⇛ Description]
collection privée, 139 f., XV: ms. mis en vente par la librairie Les Enluminures (ms. n° 775)

Éditions anciennes

Éditions modernes

Traductions modernes

Études

Bar, Francis, Geneviève Hasenohr, Georges Keith et Alexandre Micha, « Voies de Paradis », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1489-1491.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
The Middle English "Weye of Paradys" and the Middle French "Voie de Paradis", a parallel-text edition by F. N. M. Diekstra, Leiden, Brill (Medieval and Renaissance Authors and Texts, 1), 1991, xvi + 544 p. (ici p. 77)
Dictionnaires: DEAF VoieParadPrD
Dubois, Michel, « Notules lexicologiques », Romania, 78, 1957, p. 390-392. DOI: 10.3406/roma.1957.3092
Macciò, Andrea, « Ipotesi stemmatiche nella tradizione della Voie d'Enfer et de Paradis di Pierre de l’Hôpital », Rhesis, 9:2, 2018, p. 113-132. [www]
Owen, D. D. R., The Vision of Hell: Infernal Journeys in Medieval French Literature, Edinburgh et London, Scottish Academic Press, 1970, xii + 322 p.
Paris, P., « Notice d'un manuscrit de la Bibliothèque nationale, portant le n° 7337⁵, et renfermant le Songe de la voie d'enfer et de la voie de paradis », Bulletin du bibliophile, 9, 1849-1850, p. 20-29. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
Thomas, Antoine, « Anonyme, auteur de la Voie d'enfer et de paradis », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 36, 1927, p. 86-100. (ici p. 88) [IA]
Dictionnaires: DEAF VoieParadDieusT
Compte rendu du recueil:
Ludwig Karl, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 46:2, 1926, p. 368-374. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1926.46.1.356

Répertoires bibliographiques

Leurquin, Anne-Françoise, et Marie-Laure Savoye, éd., Jonas: répertoire des textes et des manuscrits médiévaux d’oc et d’oïl, Paris, Institut de recherche et d'histoire des textes, Centre national de la recherche scientifique, 1998-. [http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/11784]
Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 1) [IA]
Dictionnaires: DEAF LångforsInc
Comptes rendus:
Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970

Bibliographie