Le songe de la voie d'enfer et de la voie de paradis

Titre:	Du clerrc qui vouloit aller en Enfer et puis aprez se repenti (ms. de Gand)
Date:	Vers 1315
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates: 8130 dans le ms. de Paris, 1295 dans le ms. de Gand
Contenu:	Version remaniée de la Voie d'infer et de paradis de Pierre de l'Hospital.
Incipit:	A celle fin que puisse avoir la grace Dieu et recevoir…
Explicit:	… ainsi soit il par sa pitié. Amen. Cy fine mon dicté.

Manuscrits

Gent, Universiteitsbibliotheek, 352, f. 1r-8v (E) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1051, f. 1 (D) [⇛ Description]
collection privée, 139 f., XV: ms. mis en vente par la librairie Les Enluminures (ms. n° 775)

Éditions anciennes

Éditions modernes

Traductions modernes

Études

Bar, Francis, Geneviève Hasenohr, Georges Keith et Alexandre Micha, « Voies de Paradis », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1489-1491.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
The Middle English "Weye of Paradys" and the Middle French "Voie de Paradis", a parallel-text edition by F. N. M. Diekstra, Leiden, Brill (Medieval and Renaissance Authors and Texts, 1), 1991, xvi + 544 p. (ici p. 77)
Dictionnaires: DEAF VoieParadPrD
Dubois, Michel, « Notules lexicologiques », Romania, 78, 1957, p. 390-392. DOI: 10.3406/roma.1957.3092
Macciò, Andrea, « Ipotesi stemmatiche nella tradizione della Voie d'Enfer et de Paradis di Pierre de l’Hôpital », Rhesis, 9:2, 2018, p. 113-132. [www]
Macciò, Andrea, « "Per la via battuta": dinamiche di trasmissione e rielaborazione della Voie d'Enfer et de Paradis », Studj romanzi, n. s., 18, 2023, p. 113-160.
Macciò, Andrea, « Variazioni e usi artistico-letterari dello Schutzmantelmadonna in alcuni inediti del Trecento francese », Transitions et variations mariales, éd. Elisabetta Barale, Attilio Cicchella, Michela Del Savio et Calogero Giorgio Priolo, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 602; Civilisation médiévale, 56), 2023, p. 67-82.
Owen, D. D. R., The Vision of Hell: Infernal Journeys in Medieval French Literature, Edinburgh et London, Scottish Academic Press, 1970, xii + 322 p.
Paris, P., « Notice d'un manuscrit de la Bibliothèque nationale, portant le n° 7337⁵, et renfermant le Songe de la voie d'enfer et de la voie de paradis », Bulletin du bibliophile, 9, 1849-1850, p. 20-29. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
Thomas, Antoine, « Anonyme, auteur de la Voie d'enfer et de paradis », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 36, 1927, p. 86-100. (ici p. 88) [GB] [IA]
Dictionnaires: DEAF VoieParadDieusT
Compte rendu du recueil:
Ludwig Karl, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 46:2, 1926, p. 368-374. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1926.46.1.356

Répertoires bibliographiques

Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 1) [IA]
Dictionnaires: DEAF LångforsInc
Comptes rendus:
Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970

Bibliographie