De la sorisete des estopes

Titre:	De la sorisete des estopes (ms. B, expl.); La petite souris dans l'étoupe (trad. Cailly et al.); Le vilain et le souricon (trad. Scott)
Date:	Première moitié du XIII^e siècle (Noomen et van den Boogaard 1991)
Langue:	Français
Genre:	Fabliau
Forme:	224 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	Aprés vos cont d'un vilain sot qui fame prist et rien ne sot de nul deduit q'apartenist a fame se il la tenist…
Explicit:	… que om ne feroit par angin de ma fable faz tel defin que chascuns se gar de la soe q'ele ne li face la coe. Ci fenit de la Sorisete des estopes.

Manuscrits

Bern, Burgerbibliothek, 354, f. 175ra-vb et 56ra-57rb (B) [⇛ Description]

Éditions modernes

Nouveau recueil de fabliaux et contes inédits, des poètes français des XII^e, XIII^e, XIV^e et XV^e siècles; publié par M. Méon, Paris, Chasseriau, 1823, 2 t., viii + 501 et [vi] + 483 p. (ici t. 1, p. 310-317) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Recueil général et complet des fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles imprimés ou inédits, publiés avec notes et variantes d'après les manuscrits par MM. Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, Paris, Librairie des bibliophiles, 1872-1890, 6 t. (ici t. 4, p. 158-165 et 279-280) [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpressions:
- Genève, Slatkine, 1973;
- New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Sources Work Series, 47), 1975
Nouveau recueil complet des fabliaux (NRCF), publié par Willem Noomen, Assen et Maastricht, Van Gorcum, t. 6, 1991, xxvi + 401 p. (ici p. 171-183 et 340-342)
Histoires salées du Moyen Âge. 26 fabliaux irrespectueux édités et traduits par Marie Cailly, Jean-Louis Marteil, Alan Roch, Cahors, La Louve, 2008, 415 p. (ici p. 23-36)
Édition non scientifique accompagnée de traductions modernes en français et en occitan.

Traductions modernes

Voir l'éd. Noomen et van den Boogaard pour la liste complète jusqu'en 1990.

en français:
- Fabliaux ou contes, fables et romans du XII^e et du XIII^e siècle, traduits ou extraits par Legrand d'Aussy. Troisième édition, considérablement augmentée, éd. Antoine-Augustin Renouard, Paris, Renouard, 1829, 5 t. (ici t. 4, p. 310-311) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
  Compte rendu:
  Raynouard, dans Journal des savans, 1830, p. 195-204. [IA]
  Éditions antérieures:
  - Fabliaux ou contes du XII^e et XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après divers manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1779, 3 t., cxiii + 416, [iii] + 431, [iii] + 468 p. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
  - Fabliaux ou contes, du XII^e et du XIII^e siècle, fables et roman du XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après plusieurs manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours. Nouvelle édition, augmentée d'une dissertation sur les troubadours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1781, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
  Extrait.
- Contes pour rire. Fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles traduits par Nora Scott, Paris, Union générale d'éditions (10/18, 1147), 1977, 254 p. (ici p. 46-50)
- Cailly, Marteil et Roch 2008 (voir sous Éditions modernes)
en italien:
- Fabliaux. Racconti francesi medievali, a cura di Rosanna Brusegan, Torino, Einaudi (I milleni), 1980, xix + 442 p. (ici p. 352-363 et 435)
  Traduction italienne avec texte de l'édition de Montaiglon et Raynaud en regard.
- "La voglia dei cazzi" e altri fabliaux medievali tradotti e presentati da Alessandro Barbero, Vercelli, Mercurio (Demenzialia tantum), 2009, 141 p. (ici p. 36-40)
  Traduction italienne d'après l'édition Noomen.
en occitan:
- Cailly, Marteil et Roch 2008 (voir sous Éditions modernes)

Études

Belletti, Gian Carlo, « Su alcuni casi di presunta attenuazione della satira contro il villano nei fabliaux », Studi filologici, letterari e storici in memoria di Guido Favati, éd. Giorgio Varanini et di Palmiro Pinagli, Padova, Antenore (Medioevo e umanesimo, 28-29), 1977, t. 1, p. 91-123.
Kinne, Elizabeth, « Rhetorical reasoning, authority, and the impossible interlocutor in Le vilain qui conquist paradis par plait », The Old French Fabliaux: Essays on Comedy and Context, éd. Kristin L. Burr, John F. Moran et Norris J. Lacy, Jefferson et London, McFarland, 2007, p. 55-68.

Répertoires bibliographiques

Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 20) [IA]
Dictionnaires: DEAF LångforsInc
Comptes rendus:
Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [GB] [Gallica] [IA] [HT]
Réimpression:
- New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 439; n^o 4539; p. 448, n^o 4672)
Dictionnaires: DEAF Boss2
Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]

Bibliographie