Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Die historie vanden stercken Hercules

Bibliographie

Titre:Die historie vanden stercken Hercules (éd. 1521, inc.); Dye historie vanden vromen Hercules (éd. 1521, expl.)
Date:1521
Langue:Néerlandais
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Remaniement de la partie sur Hercule du Vergaderinge der historien van Troyen, lui-même une traduction du Recueil des histoires troyennes de Raoul le Fèvre.
Incipit:[Table des chapitre]

Prologhe
Om voert tot onser materien te gaen die wi begonnen he[bb]en, ende want Die historie ende dat leven van Jason nu bescreven ende voleyndt is, so willen wi nu bescriven ende verclaren de gesten ende wercken vanden stercken Hercules…
Hier beghint die historie.
In voerleden tiden so ist ghebuert nae dat coninc Jupiter Juno hadt getrout, als hi int conincrike van Creten ghecomen was, dat hy met Vulcan ende Juno studeerde in die conste van nigromancien ende toverien…
Explicit:… Ende als Dyanira vernam dat Hercules bi themde dat si hem ghesonden hadde, ghestorven was, na veel clachten dye sy dede so nam si een messe in haer handen ende doerstack haer, soe dat si daer oec sterf.
Ende hier mede eyndet dye historie vanden vromen Hercules.
[Suit le colophon de l'éditeur]
Manuscrits
Éditions anciennes
  1. Die historie vanden stercken Hercules, die veel wonderlike dinghen in sijn leven heeft ghedaen. Sijn gheboerte was wonderlic, ende sijn leven was avontuerlic, want hi menich vervaerlic beeste verslaghen heeft, ghelijc men in die historie hier na verclaren sal. Ende si is seer avontuerlic ende ghenuechlic om lesen
    Antwerpen, Jan van Doesborch, 1521
    ARLIMA: EA4138   USTC: 410164
Éditions modernes
  • Die historie vanden stercken Hercules. Synoptische kritische editie. Reproductie Jan van Doesborch: Piet Franssen. Transcriptie: Ingrid Biesheuvel, Tatiana-Ana Fluieraru en Willem Kuiper. Collatie: Hella Hendriks en Willem Kuiper. Editie: Willem Kuiper, Amsterdam, Bibliotheek van Middelnederlandse Letterkunde, 2014, 267 p. [bouwstoffen.kantl.be]
Traductions modernes
Études
  • Besamusca, Bart, « Raoul Lefèvre in Dutch: two 1521 editions of the Antwerp printer Jan van Doesborch », Journal of the Early Book Society, 20, 2017, p. 219-232.
  • Besamusca, Bart, « Tekst en beeld in twee drukken van Jan van Doesborch: Van Jason ende Hercules en Die historie van den stercken Hercules », Spiegel der letteren, 59, 2017, p. 1-34.
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 18 mai 2022