Raoul le Fèvre

Biographie

XV^e siècle

Chapelain de Philippe le Bon, duc de Bourgogne

Bibliographie

1. L'histoire de Jason

   Titre:	L'istoire de Jason extraite de pluseurs livres et presentee a noble et redoutee prince Phelipe, par la grace de Dieu duc de Bourgoingne et de Brabant (ms. BnF, Ars. 5067); L'istoire de la conqueste du noble et riche Thoison d'or (ms. BnF, fr. 331); L'istoire de la conqueste du noble et riche thoison d'or, faicte jadis par […] Jason de Mirmidoine (ms. BnF, fr. 12570)
   Date:	Vers 1460
   Dédicataire:	Philippe III le Bon, duc de Bourgogne (1396–1467)
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Récit du mythe de Jason et Médée s'inspirant de la version de l'Historia destructionis Troiae de Guido delle Colonne.
   Incipit:	Anciennement les roys et les princes a haulte fellicité attaindoient…
   Explicit:	… mon povre et ruide engin n'a sceu touchier ne comprendre.
   Traductions:	William Caxton, The history of Jason (anglais) Historie van den vromen ridder Jason (néerlandais)

   Manuscrits
   1. New York, Morgan Library, M.119 [⇛ Description]
   2. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5067 [⇛ Description]
      Manuscrit autographe.
   3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 331 [⇛ Description]
   4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 6361 [⇛ Description]
      Interpolé dans la Fleur des histoires de Jean Mansel.
   5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12570 [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   1. Le roman de Jason et Medee
      [Gand ou Bruges?], [David Aubert pour William Caxton?], [vers 1476]
      ARLIMA: EA1969   GW: M17457   ISTC: il00110930   USTC: 71243
   2. Le roman de Jason et Medee
      [Lyon], [Nicolaus Philippi et Marcus Reinhart], [vers 1478-1480]
      ARLIMA: EA1970   GW: M17460   ISTC: il00110940   USTC: 71244
      Exemplaire en ligne: [Gallica]
   3. Le roman de Jason et Medee
      [Lyon], [Guillaume Le Roy], [vers 1487]
      ARLIMA: EA1971   GW: M17458   ISTC: il00110970   USTC: 71246
      Exemplaire en ligne: [München]
   4. Le roman de Jason et Medee
      [Haarlem], [Jacob Bellaert], [vers 1486-1488]
      ARLIMA: EA1972   GW: M17455   ISTC: il00110950   USTC: 71245
   5. Le roman de Jason et Medee
      Lyon, Jacques Maillet, 3 novembre 1491
      ARLIMA: EA1973   GW: M17459   ISTC: il00110980
   6. C'est l'histoire du preux et vaillant chevalier Jason filz au noble roy Eson, roy de Thebes, et de s'amye Medee. Et comment par le conseil de ladicte medee il conquist la noble toyson d'or et plusieurs autres fortunes a luy advenues et a son compaignon Hercules comme pourrez veoir cy aprés.
      Paris, Philippe Le Noir, 8 avril 1528
      ARLIMA: EA1974   USTC: 73154
   7. C'est l'histoire du preux et vaillant chevalier Jason filz au noble roy Eson, roy de Thebes, et de s'amye Medee. Et comment par le conseil de ladicte medee il conquist la noble toyson d'or et plusieurs autres fortunes a luy advenues et a son compaignon Hercules comme pourrez veoir cy aprés.
      Paris, Alain Lotrian, [vers 1530]
      ARLIMA: EA1975   USTC: 55805
   Éditions modernes
   • Raoul Lefevre, L'Histoire de Jason: ein Roman aus dem fünfzehnten Jahrhundert, éd. Gert Pinkernell, Frankfurt am Main, Athenäum, 1971, 273 p.
     Comptes rendus: K. Baldinger, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 88, 1972, p. 235-238. — L. Nissim, dans Studi francesi, 47-48, 1972, p. 443. — R. Mantou, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 52, 1974, p. 207-209. — C. C. Willard, dans Romance Philology, 29, 1975-1976, p. 128-130.
   Traductions modernes
   • en français:
     • « L'Histoire de Jason. Roman de Raoul Lefèvre vers 1460, en prose. Traduit du moyen français, présenté et annoté par Lucie Marignac », Récits d'amour et de chevalerie (XII^e-XV^e siècle), éd. Danielle Régnier-Bohler, Paris, Robert Laffont (Bouquins), 2000, p. 1089-1217.
   Études
   • Colombo Timelli, Maria, « Entre magie du savoir et magie de la parole: Médée dans l'Histoire de Jason de Raoul Lefèvre (vers 1460) », Magia, gelosia, vendetta. Il mito di Medea nelle lettere francesi. Gargnano del Garda (8-11 giugno 2005), éd. Liana Nissim et Alessandra Preda, Milano, Cisalpino (Università degli studi di Milano, Facoltà di lettere e filosofia, Quaderni di Acme, 78), 2006, p. 71-88.
   • Colombo Timelli, Maria, « Un avatar du mythe de Jason et Médée: Raoul Lefèvre lu par le Marquis de Paulmy », Romans d'Antiquité et littérature du Nord, éd. Sarah Baudelle-Michels, Marie-Madeleine Castellani, Philippe Logié et Emmanuelle Poulain-Gautret, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge, 7), 2007, p. 159-168.
   • Morse, Ruth, « Problems of early fiction: Raoul Le Fèvre's Histoire de Jason », The Modern Language Review, 78, 1983, p. 34-45.
   • Pinkernell, Gert, « Die Hs. BN fr. 331 von Raoul Lefevre Histoire de Jason und das Wirken des Miniaturisten Lievin van Lathem in Brügge. Philologie und Kunstgeschichte bei der Datierung von Text und Miniaturen », Scriptorium, 27, 1973, p. 295-301.
   • Sheldon, E. S., « Two strings to one's bow », The Romanic Review, 13:1, 1922, p. 77-80. [Gallica] [GB] [HT] [IA]

2. Le recueil des histoires de Troye

   Titre:	Le recueil des hystoires de Troyes (ms. BnF, fr. 252); Le recuel des histoires de Troyes (ms. BF, fr. 253, inc.); Le recuel des troyennes histoires, avec la derreniere destruction de Troyes (ms. BnF, fr. 253, expl.); Le recuel des histoires de Troyes avec la generalle destruction d'icelle (ms. BnF, fr. 255); Recueil des histoires de Troyes (ms. Bruxelles 9254, inc.); Recueil des histoires de Troye (ms. Bruxelles 9263, inc.); Recoeil des histoires de Troyez (ms. Bruxelles 9263, expl.); Le recueil des troyennes histoires
   Date:	1re réd.: vers 1464; 2e réd.: vers 1467-1469
   Commanditaire:	Philippe III le Bon, duc de Bourgogne (1396–1467)
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Recueil s'inspirant principalement du De genealogia deorum gentilium de Giovanni Boccaccio.
   Incipit (1re réd.):
   Explicit (1re réd.):
   Incipit (2e réd.):	Quant je regarde et congnois les oppinions des hommes…
   Explicit (2e réd.):	… le roy Prothenor et le roy Obtomeus.
   Remaniements:	Le livre du fort Hercules L'histoire de la première destruction de Troie
   Traductions:	William Caxton, The recuyell of the historyes of Troye (anglais) Vergaderinge der historien van Troyen (néerlandais)

   Manuscrits
   • Première rédaction (en deux livres):
     1. Bruxelles, KBR, 9261-9262 [⇛ Description]
     2. Bruxelles, KBR, 9263 [⇛ Description]
     3. New Haven, Yale University, Beinecke Library, 216 [⇛ Description]
     4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 697 [⇛ Description]
   • Deuxième rédaction (en trois livres):
     1. Arras, Médiathèque municipale, 1075
     2. Bruxelles, KBR, 9254 [⇛ Description]
     3. London, British Library, Royal, 17. E. II [⇛ Description]
     4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 59 [⇛ Description]
     5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 252 [⇛ Description]
     6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 253 [⇛ Description]
     7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 255 [⇛ Description]
     8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22552 [⇛ Description]
     9. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Palatini latini, 1962
     10. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 967, f. 1r-58v [⇛ Description]
   • Rédaction inconnue:
     1. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 3439 [⇛ Description]
     2. localisation actuelle inconnue: ms. ayant appartenu à Philippe Bonhomme, procureur au Parlement de Paris, d'après son inventaire après décès daté du 19 octobre 1508 (Coyecque 1939, p. 243)
     3. localisation actuelle inconnue: ms. autrefois dans la collection du comte Antonius von Mirbach-Harff au château d'Harff à Bedburg, près de Cologne [IA]
   Éditions anciennes
   1. Le recueil des hystoires troyennes
      [Gand ou Bruges?], [David Aubert pour William Caxton?], [vers 1474-1475]
      ARLIMA: EA1977   GW: M17433   ISTC: il00113000   USTC: 37521 441399    ESTC: S123061
      Exemplaire en ligne: [Gallica]
   2. Le recueil des hystoires troyennes
      [Lyon], [Michel Topié et Jacques Heremberck], 1486
      ARLIMA: EA1978
   3. Le recueil des hystoires troyennes
      [Haarlem], [Jacob Bellaert], [vers 1486-1488]
      ARLIMA: EA1979   GW: M17434   ISTC: il00113500   USTC: 71249
   4. Le recueil des hystoires troyennes
      [Antwerp], [Gerard Leeu], [entre 1480 et 1490]
      ARLIMA: EA1980
   5. Le recueil des hystoires troyennes
      Lyon, Michel Topié et Jacques Heremberck, 10 octobre 1490
      ARLIMA: EA1981   GW: M17441   ISTC: il00114000   USTC: 71250
      Exemplaire en ligne: [Gallica]
   6. Le recueil des hystoires troyennes
      Paris, Antoine Vérard, [vers 1494]
      ARLIMA: EA1982   GW: M17446   ISTC: il00115000   USTC: 71252
      Exemplaire en ligne: [Gallica]
   7. Le recueil des hystoires troyennes
      Lyon, Jacques Maillet, 16 avril 1494 (1495 n. st.)
      ARLIMA: EA1983   GW: M17438   ISTC: il00114500   USTC: 71251
      Exemplaire en ligne: [Gallica]
   8. Le recueil des histoires troyennes et la genealogie de Saturne et de Jupiter son filz
      Paris, Michel Le Noir, 22 novembre 1508
      ARLIMA: EA1984   USTC: 8323
      Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
   9. Le recueil des hystoires troyennes, ou est contenue la genealogie de Saturne et de Jupiter son filz avec leurs gestes et beaulx faitz d'armes. Et aussi les haultes prouesses et vaillances de Hercules et la maniere comment il destruit Troye par deux fois. Et la reedification faicte par le roy Prian. Et finablement la totale destruction d'icelle faicte par les grecz reveu et corrigé nouvellement a la vraye verité.
      Lyon, Jacques Saccon, 17 septembre 1510
      ARLIMA: EA1985   USTC: 79189
   10. Le recueil des hystoires de Troye
       Lyon, Antoine du Ry, 2 décembre 1529
       ARLIMA: EA1986   USTC: 54076
   11. Le recueil des hystoires troyennes
       Paris, Philippe Le Noir, [s. d.]
       ARLIMA: EA1987   USTC: 11068
   12. Le recueil des hystoires troyennes
       Paris, Denis Janot et Philippe Le Noir, 1532
       ARLIMA: EA1988   USTC: 60967 83809
   13. Le recueil des histoires de Troye
       Lyon, Denis de Harsy, 1544
       ARLIMA: EA1989   USTC: 24288
       Version abrégée.
   Éditions modernes
   • Raoul Lefèvre, Le recoeil des histoires de Troyes. Édition critique [par] Marc Aeschbach, Bern, Lang (Europäische Hochschulschriften. Reihe XIII: Französische Sprache und Literatur, 120), 1987, 563 p.
     Compte rendu: Kurt Baldinger, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 107, 1991, p. 487-488.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Bayot, Alphonse, La légende de Troie à la cour de Bourgogne. Études d'histoire littéraire et de bibliographie, Bruges, de Planche, 1908, 50 p.
   • Cerrito, Stefania, « De l'Antiquité au Moyen Âge: le Sagittaire dans les textes et les enluminures du Roman de Troie et sa mouvance », Textes et cultures: réception, modèles, interférences. Volume 1: Réception de l'Antiquité, éd. Pierre Nobel, Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté (Littéraire), 2004, p. 239-260.
   • Frappier, Jean, « Orphée et Proserpine ou la lyre et la harpe », Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Pierre Le Gentil, professeur à la Sorbonne, par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, Société d'édition d'enseignement supérieur et Centre de documentation universitaire, 1973, p. 277-294.
   • Jung, Marc-René, La légende de Troie en France au Moyen Âge. Analyse des versions françaises et bibliographie raisonnée des manuscrits, Basel et Tübingen, Francke (Romanica Helvetica, 114), 1996, 662 p. + 27 pl.
     Comptes rendus:

     Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 60, 1996, p. 605. — Alberto Varvaro, dans Marche romane, 20, 1996, p. 307-312. — Laurence Harf-Lancner, dans Le Moyen Âge, 103, 1997, p. 411-413. — Renate Blumenfeld-Kosinski, dans Speculum, 73:1, 1998, p. 201-203.
   • Le Corfec, Delphine, « La question du sacré dans Le recueil des histoires de Troie », Camenulae, 7, 2011, s. p.
   • Lemaire, Claudine, « Les manuscrits de Jean II, comte d'Oettingen, ou la fin d'une légende », Miscellanea Martin Wittek. Album de codicologie et de paléographie offert à Martin Wittek, éd. Anny Raman et Eugène Manning, Louvain et Paris, Peeters, 1993, p. 243-253.

3. Le livre du fort Hercules

   Auteur:	Le ms. fr. 697 attribue la traduction à un certain « Guillaume de Failly, evesque de Tournay et abbé de Saint Bertin en Saint Aumer », ce qui est sans doute une tentative d'attribuer la traduction à Guillaume Fillastre.
   Titre:	Le livre du fort Hercules (ms., inc.); Les prouesses et vaillances du preux Hercules
   Date:	Au plus tard en 1467
   Commanditaire:	Philippe III le Bon, duc de Bourgogne (1396–1467)
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Remaniement d'un peu plus de la moitié du Recueil des histoires de Troye, soit les six derniers chapitres du livre I et le livre II en entier.
   Incipit:	Cy commence le livre du fort Herculés, qui fut filz de Jupiter et de Alcumena femme de Amphitrion. Se les hommes sont variables aujourd'uy et diversement se gouvernent, les ungs conspirans contre les autres pour ampliacion de seigneuries, se les ungs sont vicieulx et les autres aymeurs de vertu, se Fortune les introduit a sa guise…
   Explicit:	… Et fort le regreterent ceulx d'Athenes, les ungs pour sa science, les autres pour ses vertus. Dont me tairay atant suppliant a celluy qui cause de ceste euvre est, c'est assavoir Phelippe, par la grace de Dieu, duc de Bourgoingne, qu'en gré vueille mon rude labour recepvoir. Amen.

   Manuscrits
   1. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2586 [⇛ Description]
   2. localisation actuelle inconnue: ms. ayant appartenu à Philippe Bonhomme, procureur au Parlement de Paris, d'après son inventaire après décès daté du 19 octobre 1508 (Coyecque 1939, p. 243)
   Éditions anciennes
   1. Les prouesses et vaillances avec la mort du tres vaillant Hercules
      Paris, Michel Le Noir, 2 octobre 1500
      ARLIMA: EA1991   GW: M17444   ISTC: il00112400   USTC: 71247
      Exemplaire en ligne: [Gallica]
   2. Les prouesses et vaillances avec la mort du tres vaillant Hercules
      Paris, Michel Le Noir, 1^er mars 1508 (1509 n. st.)
      ARLIMA: EA1992   USTC: 64961
   3. Les proesses et vaillances du preux Hercules, contenant en soy XXXVII chapitres comme il appert par la table
      Paris, Jean Trepperel, 12 juin 1511
      ARLIMA: EA1993   USTC: 65079
      Exemplaire en ligne: [Gallica]
   4. S'ensuyt les proesses et vaillances du preux et vaillant Hercules contenant en soy XXXVII chapitres comme || il appert par la table sequente
      Paris, Veuve Jean Trepperel, [vers 1520]
      ARLIMA: EA1994   USTC: 55736
   5. S'ensuyt les proesses et vaillances du preux et vaillant Hercules. Contenant en soy XXXVII chapitres comme il appert par la table subsequent
      Paris, Alain Lotrian, [vers 1536]
      ARLIMA: EA1995   USTC: 55139
   6. S'ensuyt les proesses et vaillances du preux et vaillant Hercules. Contenant en soy XXXVII chapitres comme il appert par la table subsequent
      Paris, Alain Lotrian, [vers 1536]
      ARLIMA: EA1996   USTC: 88340
   7. La vie du preux et vaillant Hercules
      Lyon, [s. n.], [s. d.]
      ARLIMA: EA1997
      Exemplaire physique: Édition citée dans les Mélanges tirés d'une grande bibliothèque, t. 8, p. 51.
   8. La vie du preux et vaillant Hercules
      Lyon, James Musnier, [s. d.]
      ARLIMA: EA1998   USTC: 62848
   9. L'hystoire de Hercules, et comment Jupiter coucha avecques la belle Alemena dont est issu Hercules, et comment Juno print deux serpens et les mist par la fenestre ou estoit Alemena pour faire mourir son fruict et comment Hercules se combatit contre trois lyons en la forest de Nemée comme vous pourrer veoir cy apres et plusieurs autres adventures ou il c'est trouve en son temps
      Paris, [s. d.], [s. d.]
      ARLIMA: EA1999
      Exemplaire physique: Paris, Bibliothèque nationale de France, Réserve, RES-Y2-688.
   Éditions modernes
   • Sanford, Mark, Raoul Lefevre, "Le livre du fort Hercules" (ÖNB cod. 2586): A Critical Edition, Ph. D. dissertation, University of Pittsburgh, 1997, vi + 325 p. [PQ]
   • Raoul Lefèvre, Vitejiile și isprăvile viteazului Hercule = Les proesses et vaillances du preux Hercules, édition, traduction, introduction et notes Tatiana-Ana Fluieraru, Bucureşti, Editura Muzeul Literaturii Române, 2016, 342 + xxi p.
   Traductions modernes
   • en roumain:
     • Fluieraru 2016 (voir sous Éditions modernes)
   Études
   • Bulst, Wolfger, « Die Illustrationen des Livre du fort Hercules (Vienna, ÖNB cod, 2586): Unterzeichnungen des Meisters des Jacques d'Armagnac », Dessin sous-jacent et autres techniques graphiques. Louvain-la-Neuve, colloque V, 29-30 septembre-1^er octobre 1983 organisé par le Laboratoire d'étude des œuvres d'art par les méthodes scientifiques, éd. D. Hollanders-Favart et R. Van Schoute, Louvain-la-Neuve, Collège Erasme (Université catholique de Louvain. Institut supérieur d'archéologie et d'histoire de l'art. Document de travail, 20), 1985, p. 74-102.
   • Coyecque, Ernest, « La bibliothèque d'un procureur en parlement sous Louis XII (1508) », Bibliothèque de l'École des chartes, 100, 1939, p. 240-245. (ici p. 243) [persee.fr] [Gallica]
   • Jung, Marc-René, Hercule dans la littérature française du XVI^e siècle: de l'Hercule courtois à l'Hercule baroque, Genève, Droz (Travaux d'humanisme et Renaissance, 79), 1966, x + 220 p.

Permalien: https://arlima.net/no/56

Voir aussi:
> Wikidata: Q7293752
> IRHT: Jonas: intervenant/813

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.