Le livre du fort Hercules

Auteur:	Le ms. fr. 697 attribue la traduction à un certain « Guillaume de Failly, evesque de Tournay et abbé de Saint Bertin en Saint Aumer », ce qui est sans doute une tentative d'attribuer la traduction à Guillaume Fillastre.
Titre:	Le livre du fort Hercules (ms., inc.); Les prouesses et vaillances du preux Hercules
Date:	Au plus tard en 1467
Commanditaire:	Philippe III le Bon, duc de Bourgogne (1396–1467)
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Remaniement d'un peu plus de la moitié du Recueil des histoires de Troye, soit les six derniers chapitres du livre I et le livre II en entier.
Incipit:	Cy commence le livre du fort Herculés, qui fut filz de Jupiter et de Alcumena femme de Amphitrion. Se les hommes sont variables aujourd'uy et diversement se gouvernent, les ungs conspirans contre les autres pour ampliacion de seigneuries, se les ungs sont vicieulx et les autres aymeurs de vertu, se Fortune les introduit a sa guise…
Explicit:	… Et fort le regreterent ceulx d'Athenes, les ungs pour sa science, les autres pour ses vertus. Dont me tairay atant suppliant a celluy qui cause de ceste euvre est, c'est assavoir Phelippe, par la grace de Dieu, duc de Bourgoingne, qu'en gré vueille mon rude labour recepvoir. Amen.

Manuscrits

Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2586 [⇛ Description]
localisation actuelle inconnue: ms. ayant appartenu à Philippe Bonhomme, procureur au Parlement de Paris, d'après son inventaire après décès daté du 19 octobre 1508 (Coyecque 1939, p. 243)

Éditions anciennes

Les prouesses et vaillances avec la mort du tres vaillant Hercules
Paris, Michel Le Noir, 2 octobre 1500
ARLIMA: EA1991 GW: M17444 ISTC: il00112400 USTC: 71247
Exemplaire en ligne: [Gallica]
Les prouesses et vaillances avec la mort du tres vaillant Hercules
Paris, Michel Le Noir, 1^er mars 1508 (1509 n. st.)
ARLIMA: EA1992 USTC: 64961
Les proesses et vaillances du preux Hercules, contenant en soy XXXVII chapitres comme il appert par la table
Paris, Jean Trepperel, 12 juin 1511
ARLIMA: EA1993 USTC: 65079
Exemplaire en ligne: [Gallica]
S'ensuyt les proesses et vaillances du preux et vaillant Hercules contenant en soy XXXVII chapitres comme || il appert par la table sequente
Paris, Veuve Jean Trepperel, [vers 1520]
ARLIMA: EA1994 USTC: 55736
S'ensuyt les proesses et vaillances du preux et vaillant Hercules. Contenant en soy XXXVII chapitres comme il appert par la table subsequent
Paris, Alain Lotrian, [vers 1536]
ARLIMA: EA1995 USTC: 55139
S'ensuyt les proesses et vaillances du preux et vaillant Hercules. Contenant en soy XXXVII chapitres comme il appert par la table subsequent
Paris, Alain Lotrian, [vers 1536]
ARLIMA: EA1996 USTC: 88340
La vie du preux et vaillant Hercules
Lyon, [s. n.], [s. d.]
ARLIMA: EA1997
Exemplaire physique: Édition citée dans les Mélanges tirés d'une grande bibliothèque, t. 8, p. 51.
La vie du preux et vaillant Hercules
Lyon, James Musnier, [s. d.]
ARLIMA: EA1998 USTC: 62848
L'hystoire de Hercules, et comment Jupiter coucha avecques la belle Alemena dont est issu Hercules, et comment Juno print deux serpens et les mist par la fenestre ou estoit Alemena pour faire mourir son fruict et comment Hercules se combatit contre trois lyons en la forest de Nemée comme vous pourrer veoir cy apres et plusieurs autres adventures ou il c'est trouve en son temps
Paris, [s. d.], [s. d.]
ARLIMA: EA1999
Exemplaire physique: Paris, Bibliothèque nationale de France, Réserve, RES-Y2-688.

Éditions modernes

Sanford, Mark, Raoul Lefevre, "Le livre du fort Hercules" (ÖNB cod. 2586): A Critical Edition, Ph. D. dissertation, University of Pittsburgh, 1997, vi + 325 p. [PQ]
Raoul Lefèvre, Vitejiile și isprăvile viteazului Hercule = Les proesses et vaillances du preux Hercules, édition, traduction, introduction et notes Tatiana-Ana Fluieraru, Bucureşti, Editura Muzeul Literaturii Române, 2016, 342 + xxi p.

Traductions modernes

en roumain:
- Fluieraru 2016 (voir sous Éditions modernes)

Études

Bulst, Wolfger, « Die Illustrationen des Livre du fort Hercules (Vienna, ÖNB cod, 2586): Unterzeichnungen des Meisters des Jacques d'Armagnac », Dessin sous-jacent et autres techniques graphiques. Louvain-la-Neuve, colloque V, 29-30 septembre-1^er octobre 1983 organisé par le Laboratoire d'étude des œuvres d'art par les méthodes scientifiques, éd. D. Hollanders-Favart et R. Van Schoute, Louvain-la-Neuve, Collège Erasme (Université catholique de Louvain. Institut supérieur d'archéologie et d'histoire de l'art. Document de travail, 20), 1985, p. 74-102.
Coyecque, Ernest, « La bibliothèque d'un procureur en parlement sous Louis XII (1508) », Bibliothèque de l'École des chartes, 100, 1939, p. 240-245. (ici p. 243) [persee.fr] [Gallica]
Jung, Marc-René, Hercule dans la littérature française du XVI^e siècle: de l'Hercule courtois à l'Hercule baroque, Genève, Droz (Travaux d'humanisme et Renaissance, 79), 1966, x + 220 p.

Œuvre de Raoul le Fèvre

Bibliographie