Il tesoro di Brunetto Latini

Auteur:	Attribué à Bono Giamboni par Gaiter.
Titre:
Date:
Langue:	Italien (toscan)
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction du Tresor de Brunetto Latini.
Incipit:	Libro primo Capitolo I. Parla del nascimento, e della natura di tutte le cose. Si come il signore che vuole in cigulo luogo ammassare cose di grandissimo valore, non solamente per suo diletto, ma per crescere il suo potere, e per assicurare lo suo stato in guerra ed in pace, vi mette le più care e le più preziose gioie…
Explicit:	… In questa manera déi tu dimorare nella città infino al giorno che fu ordinato quando tu prendesti la signoria. Allora, se a Dio piace, tu sarai assoluto onorevolmente, e prenderai commiato dal comune, e dal consiglio della città, e anderai con gloria, e con onore, e con buena ventura.

Manuscrits

Éditions anciennes

Il tesoro
Treviso, Gerardus de Lisa, de Flandria, 16 décembre 1474
ARLIMA: EA3021 GW: M17137 ISTC: il00070000 USTC: 993643
Exemplaires en ligne: [Paris, B. Mazarine] [Roma, B. Corsiniana]
Il tesoro di m. Brunetto Latino firentino, precettore del divino poeta Dante nel qual si tratta di tutte le cose che a mortali se apertengono
Venezia, Giovanni Antonio Nicolini da Sabbio e fratres pour Niccolò Garanta et Francesco I da Salò, 20 mars 1528
ARLIMA: EA3022 USTC: 837608
Exemplaire en ligne: [GB: ex. 1, ex. 2] [IA: ex. 1, ex. 2]
Il tesoro di m. Brunetto Latino firentino, precettore del divino poeta Dante nel qual si tratta di tutte le cose che a mortali se apertengono
Venezia, Melchiorre I Sessa, 1533
ARLIMA: EA3023 USTC: 837607
Exemplaire en ligne: [GB: ex. 1, ex. 2] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3] [München]
Il tesoro di m. Brunetto Latino firentino, precettore del divino poeta Dante nel qual si tratta di tutte le cose che a mortali se apertengono
Venezia, Giovanni Antonio Nicolini da Sabbio e fratres, 1533
ARLIMA: EA3024 USTC: 837609

Éditions modernes

Il Tesoro di Brunetto Latini volgarizzato da Bono Giamboni nuovamente pubblicato secondo l'edizione del MDXXXIII [a cura di Luigi Carrer], Venezia, Gondoliere (Biblioteca classica italiana di scienze, lettere ed arti, disposta e illustrata da Luigi Carrer, classe II, vol. 1-2), 1839, 2 t. en 1. [GB] [IA: t. 1, t. 2]
Del Tesoro volgarizzato di Brunetto Latino, libro primo edito sul più antico de' codici noti raffrontato con più altri e col testo originale francese da Roberto de Visiani, Bologna, Romagnoli (Scelta di curiosità letterarie inedite o rare dal secolo XIII al XVII in appendice alla Collezione di Opere inedite o rare, 104), 1869, 210 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Il tesoro di Brunetto Latini volgarizzato da Bono Giamboni, raffrontato col testo autentico francese edito da P. Chabaille emendato con mss. ed illustrato da Luigi Gaiter, Bologna, Romagnoli (Collezione di opere inedite o rare nei primi tre secoli della lingua pubblicati per cura della R. Commissione pe' testi di lingua nelle provincie dell'Emilia), 1877-1883, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Compte rendu:
Thor Sundby, dans Romania, 9, 1880, p. 469-472. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]

Traductions modernes

Études

Giola, Marco, « Il Tesoro appartenuto a Roberto de Visiani », Studi di filologia italiana, 65, 2007, p. 5-47.