Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Thibaut de Champagne

Thibaud de Champagne

Biographie

Trouvère

Bibliographie

Généralités
  • Chrissis, N. G., « A diversion that never was: Thibaut IV of Champagne, Richard of Cornwall and Pope Gregory's crusading plans for Constantinople, 1235-1239 », Crusades, 9, 2010, p. 123-145.
  • Jubainville, Henri d'Arbois de, Histoire des ducs et des comtes de Champagne, Paris, Durand, 1859-1869, 7 t. en 8. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4:1, t. 4:2, t. 5, t. 6, t. 7]
  1. Chansons

    Titre: 
    Date: 
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Vers
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, Moreau, 1679 [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    1. Les Poésies du Roy de Navarre avec des notes et un glossaire françois, précédées de l'histoire des révolutions de la langue françoise depuis Charlemagne jusqu'à saint Louis, et d'un discours sur l'ancienneté des chansons françoises et de quelques autres pièces éd. P. A. Levesque de la Ravalière, Paris, Guérin et Guérin, 1742, 2 t. en 1 vol.
    Éditions modernes
    • Les poètes françois, depuis le XIIe siècle jusqu'à Malherbe, avec une notice historique et littéraire sur chaque poète, [éd. Pierre-René Auguis], Paris, Crapelet (Bibliothéque choisie des poètes françois jusqu'à Malherbe, 1-6), 1824, 6 t. (ici t. 2, p. 1-14) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
    • Le romancero françois. Histoire de quelques anciens trouvères et choix de leurs chansons. Le tout nouvellement recueilli par M. Paulin Paris, Paris, Techener, 1833, x + 203 p. [GB] [IA]
    • Recueil de chants historiques français depuis le XIIe jusqu'au XVIIIe siècle avec des notices et une introduction par Leroux de Lincy, Paris, Gosselin, 1841-1842, 2 t., xlviii + 416, xii + 617 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    • Keller, Adelbert, Romvart. Beiträge zur kunde mittelalterlicher Dichtung aus italiänischen Bibliotheken, Mannheim, Bassermann; Paris, Renouard, 1844, vi + 718 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Altfranzösische Lieder und Leiche aus Handschriften zu Bern und Neuenburg. Mit grammatischen und litterarhistorischen Abhandlungen von Wilhelm Wackernagel, Basel, Schweighauserische Buchhandlung, 1846, viii + 253 p. [GB] [IA]
    • Chansons de Thibault IV. Comte de Champagne et de Brie, roi de Navarre, éd. P. Tarbé, Reims, Regnier (Collection des poètes de Champagne antérieurs au XVIe siècle, 11), 1851, xlv + 203 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
      Réimpression:
      • Genève, Slatkine Reprints, 1977
    • Rochat, A., « Die Liederhandschrift 231 der Berner Bibliothek », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 10, 1869, p. 73-113. [GB] [HT] [IA]
    • Le chansonnier français de Saint-Germain-des-Prés (Bibl. nat. fr. 20050), reproduction phototypique avec transcription par P. Meyer et G. Raynaud. Tome I, Paris, Firmin Didot pour la Société des anciens textes français, 1892, [iv] + ii + [346] p. [GB] [IA]
    • Lais et descorts français du 13e siècle — texte et musique — publiés par Alfred Jeanroy, Louis Brandin et Pierre Aubry, Paris, Welter (Mélanges de musicologie critique), 1901, xxiv + 171 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
      Comptes rendus: A. Restori, dans Rivista musicale italiana, 8:4, 1901. — Adolf Tobler, dans Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Litteraturen, 109, 1902, p. 219-221. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
      Réimpression:
      • Genève, Slatkine Reprints, 1975
    • Les chansons de croisade publiées par Joseph Bédier avec leurs mélodies publiées par Pierre Aubry, Paris, Champion, 1909, xxxvi + 318 p. [Gallica] [HT] [IA]
      Réimpressions:
      • New York, Franklin, 1971
      • Genève, Slatkine, 1974
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Douzième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese, Leipzig, Vogel, 1920, xii + 548 p. (ici p. 186-188, no 53) [GB] [IA]
      Éditions antérieures:
      • Bartsch, Karl, Altfranzösische Chrestomathie (VIII-XV. Jahrhundert). Chrestomathie. Grammatik. Glossar. = Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire, Leipzig, Vogel, 1866, viii p. + 678 col. [GB] [IA]
      • Bartsch, Karl, Altfranzösische Chrestomathie (VIII-XV. Jahrhundert). Chrestomathie. Grammatik. Glossar. = Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Deuxième édition corrigée et augmentée, Leipzig, Vogel, 1872, x p. + 710 col. [GB] [IA]
      • Bartsch, Karl, Altfranzösische Chrestomathie (VIII-XV. Jahrhundert). Chrestomathie. Grammatik. Glossar. = Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Troisième édition corrigée et augmentée, Leipzig, Vogel, 1875, x p. + 736 col. [GB] [IA]
      • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Quatrième édition corrigée et augmentée, Leipzig, Vogel, 1880, viii p. + 748 col. [GB] [IA]
        Compte rendu: Foerster, W., « Zu Bartschs Chrestomathie de l'ancien français, Ed. IV. (Leipzig, 1880) », Zeitschrift für romanische Philologie, 6, 1882, p. 414-419. [DZ] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
      • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Cinquième édition corrigée et augmentée, Leipzig, Vogel, 1884, viii p. + 748 col. [GB] [IA]
      • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Sixième édition revue et corrigée par A. Horning, Leipzig, Vogel, 1895, iv p. + 754 col. + [1] p. [GB] [IA]
      • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Septième édition revue et corrigée par A. Horning, Leipzig, Vogel, 1901, iv p. + 744 col. + [1] p. [GB] [IA]
      • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Huitième édition revue et corrigée par A. Horning, Leipzig, Vogel, 1904, iv p. + 744 col. + [1] p. [GB] [IA]
      • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Neuvième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese, Leipzig, Vogel, 1908, x + 537 p. [GB] [IA]
      • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Dixième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese, Leipzig, Vogel, 1910, xi + 543 p. [GB] [IA]
      • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Onzième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese, Leipzig, Vogel, 1913, xii + 543 p. [GB] [IA]
      Réimpressions:
      • 1927
      • New York, Hafner, 1958
    • Les Chansons de Thibaut de Champagne, édition critique par Axel Wallensköld, Paris, Champion pour la Société des anciens textes français, 1925, cxxv + 264 p.
      Compte rendu: H. Spanke, dans Zeitschrift für neufranzösische Sprache und Literatur, 51, 1928, p. 172-175.
    • Recueil de chansons pieuses du XIIIe siècle, éd. E. Järnström et A. Långfors, Helsingfors, 1927, t. 2, p. 41.
    • Anthologie de la poésie précieuse de Thibaut de Champagne à Giraudoux. Textes choisis et présentés par René Bray, Paris, Egloff, 1945, 254 p. – Nouvelle édition augmentée, Paris, Nizet, 1957, 278 p.
    • Lirica cortese d'oïl, sec. XII-XIII, éd. G. Toja, Bologna, 2e éd., 1976.
    • Poèmes d'amour des XIIe et XIIIe siècles. Édition bilingue. Textes suivis d'exemples musicaux, présentés et traduits par Emmanuèle Baumgartner et Françoise Ferrand, Paris, Union générale d'édition (10-18. Bibliothèque médiévale, 1581), 1983, 445 p.
    • The Lyrics of Thibaut de Champagne, edited and translated by Kathleen J. Brahney, New York et London, Garland (Garland Library of Medieval Literature, 41A), 1989, xliv + 318 p.
    • Chansons des trouvères, éd. Samuel N. Rosenberg, H. Tischler et M.-M. Grossel, Paris, Librairie générale française (Livre de poche, 4545. Lettres gothiques), 1995, 1088 p.
    • Anthologie de la littérature française du Moyen Âge, IXe-XVe siècles, éd. Claude Thiry, Louvain-la-Neuve, Bruylant-Academia, 2002, 365 p. (ici p. 108-110)
      Édition de Chançon ferai d'après le ms. N (Paris, BnF, fr. 845).
    • Thibaut de Champagne, Les chansons. Textes et mélodies. Édition bilingue établie, traduite, présentée et annotée par Christopher Callahan, Marie-Geneviève Grossel et Daniel E. O'sullivan, Paris, Champion (Champion classiques. Moyen Âge, 46), 2018, 848 p.
    • Barbieri, Luca, « Un sirventese religioso di Thibaut de Champagne: Diex est ausis conme li pellicans (RS 273) », Cultura neolatina, 73:3-4, 2013, p. 301-346. DOI: 10.1400/221208
      Étude, édition et traduction italienne de « Diex est ausis conme li pellicans ».
    Traductions modernes
    • en anglais:
      • Brahney 1989 (voir sous Éditions modernes)
    • en français:
      • Bestiaires du Moyen Âge, mis en français moderne et présentés par Gabriel Bianciotto, Paris, Stock (Moyen Âge), 1980, 231 p. (ici p. 101-107)
        Compte rendu: Peter Noble, dans French Studies, 37:1, 1983, p. 68. DOI: 10.1093/fs/XXXVII.1.68-a
        Réimpressions:
        • 1992
        • 1995
      • Thibaud de Champagne, Recueil de chansons. Traduction, présentation et notes par Alexandre Micha, Paris, Klincksieck, 1991, 154 p.
    • en italien:
      • Barbieri 2013 (voir sous Éditions modernes)
    Études
    • Barbieri, Luca, « Note sul Liederbuch di Thibaut de Champagne », Medioevo romanzo, 23, 1999, p. 388-415.
    • Bellenger, Yvonne, et Danielle Quéruel, éd., Thibaut de Champagne: prince et poète au XIIIe siècle, Lyon, La Manufacture (Archives de Champagne), 1987, 151 p.
    • Berthelot, Anne, Figures et fonction de l'écrivain au XIIIe siècle, Montréal, Institut d'études médiévales de l'Université de Montréal; Paris, Vrin (Publications de l'Institut d'études médiévales, 25), 1991, 560 p. [handle.net]
    • Bloch, R. Howard, Medieval French Literature and Law, Berkeley, Los Angeles et London, University of California Press, 1977, xii + 267 p.
    • Bray, René, La préciosité et les précieux: de Thibaut de Champagne à Jean Giraudoux, Paris, Nizet, 1948, 406 p. — Réimpr.: 1960; 1968.
    • Brisse, Marie-Thérèse, « L'antithèse poétique chez les trouvères », Annales de l'Institut d'études occitanes, 1968, p. 5-12.
    • Brucker, Charles, « Conventions, variations et innovations stylistiques dans la poésie lyrique du XIIIe siècle: Thibaut de Champagne », Le génie de la forme. Mélanges de langue et littérature offerts à Jean Mourot, Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1982, p. 27-40.
    • Davids, Fritz, « Über Form und Sprache der Gedichte Thibauts IV. von Champagne », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Litteraturen, 74, 1885, p. 181-220. [GB] [HT] [IA]
      Édition antérieure:
      • Davids, Fritz, Über Form und Sprache der Gedichte Thibauts IV. von Champagne, Braunschweig, Westermann, 1885, 44 p. [GB] [IA]
    • Dijkstra, C. T. J., La chanson de croisade: étude thématique d'un genre hybride, Amsterdam, 1995.
    • Dolly, Martha Rowe, et Raymond J. Cormier, « Aimer, souvenir, souffrir: les chansons d'amour de Thibaut de Champagne », Romania, 99, 1978, p. 311-346. DOI: 10.3406/roma.1978.1931
    • Fawtier, R., « Thibaut de Champagne et Gace Brulé », Romania, 59, 1933, p. 83-92. [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1933.4129
    • Fritz, Jean-Marie, « Temps du souvenir et espace de la mémoire chez Thibaut de Champagne et Richard de Fournival », Chanson pouvez aller pour tout le monde. Recherches sur la mémoire et l'oubli dans le chant médiéval. Hommage à Michel Zink, éd. Anna Maria Babbi et Claudio Galderisi, Orléans, Paradigme (Medievalia, 37), 2001, p. 23-41.
    • Gally, Michèle, « Jeux partis de Thibaut de Champagne: poétique d'un genre mineur », Thibaut de Champagne: prince et poète au XIIIe siècle, éd. Yvonne Bellenger et Danielle Quéruel, Lyon, La Manufacture (Archives de Champagne), 1987, p. 89-97.
    • Goujet, Claude-Pierre, Bibliothèque françoise, ou histoire de la littérature françoise, Paris, Mariette, 1740-1756, 18 t. (ici t. 9, p. 8-23) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7, t. 8, t. 9, t. 10, t. 11, t. 12, t. 13, t. 14, t. 15, t. 16, t. 17, t. 18]
    • Grossel, Marie-Geneviève, La poétique du mot dans les chansons de Thibaut de Champagne, thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne, 1980, 509 p.
    • Grossel, Marie-Geneviève, « Thibaut de Champagne et Gace Brulé. Variations sur un même idéal », Thibaut de Champagne: prince et poète au XIIIe siècle, éd. Yvonne Bellenger et Danielle Quéruel, Lyon, La Manufacture (Archives de Champagne), 1987, p. 107–118.
    • Grossel, Marie-Geneviève, éd., Le milieu littéraire en Champagne sous les Thibaudiens, 1200-1270, Orléans, Paradigme (Medievalia, 14-15), 1994, 2 t., 802 p.
    • Grossel, Marie-Geneviève, « Narcisse, Pirame, Tristan… et Lancelot. Images du "fin amant" dans la poésie lyrique de Thibaut de Champagne », Lancelot-Lanzelet, hier et aujourd'hui. Pour fêter les 90 ans de Alexandre Micha, éd. Danielle Buschinger et Michel Zink, Greifswald, Reineke-Verlag (Wodan, 51; Serie 3: Tagungsbände und sammelschriften = Actes de colloques et ouvrages collectifs, 29), 1995, p. 177-186.
    • Grossel, Marie-Geneviève, « Thibaut de Champagne: sa vie, sa cour, son œuvre », Mémoire de Champagne, éd. François Gilet, Langres, Guéniot, 2000-2001, t. 3, p. 77-112.
    • Grossel, Marie-Geneviève, « Folie de l'amour, sagesse de la parole: la construction du "je" poétique chez Thibaut de Champagne », Les chansons de langue d'oïl. L'art des trouvères, éd. Marie-Geneviève Grossel et Jean-Charles Herbin, Valenciennes, Presses Universitaires de Valenciennes, 2008, p. 147-160.
    • Huot, Sylvia, From Song to Book: The Poetics of Writing in Old French Lyric and Lyrical Narrative Poetry, Ithaca, Cornell University Press, 1987, x + 372 p.
      Réimpression:
      • 2019
    • Jordan, W. C., « The representation of the crusades in the songs attributed to Thibaud, Count Palatine of Champagne », Journal of Medieval History, 25, 1999, p. 27-34.
    • Joris, Pierre-Marie, « L'"esloignance" dans le jeu d'amour. Thibaut de Champagne, autour de la chanson IX », Thibaut de Champagne: prince et poète au XIIIe siècle, éd. Yvonne Bellenger et Danielle Quéruel, Lyon, La Manufacture (Archives de Champagne), 1987, p. 99-106.
    • Kageyama, Midoriko, « La règle du jeu-parti: une autre thématique que l'amour courtois, la théorie des cinq sens », La règle du jeu, Questes, 18, 2010, p. 65-77. [www]
    • Kiss, Sándor, « Poésie amoureuse et linguistique textuelle: la structure de la chanson d'amour chez Thibaut de Champagne », La joie des cours. Études médiévales et humanistes, éd. Krisztina Horváth, Budapest, Elte Eötvös Kiadó, 2012, p. 87-94. [eltereader.hu]
    • Lavis, G., et M. Stasse, Les chansons de Thibaut de Champagne: concordances et index établis d'après l'édition de A. Wällensköld, Liège, Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège (Publications de l'Institut de lexicologie française de l'Université de Liège), 1981, 396 p.
    • Lemaire, Jacques, « Les motifs de l'eau et du feu chez trois trouvères au XIIIe siècle: Thibaut de Champagne, Colin Muset, Rutebeuf », Les quatre éléments dans la culture médiévale. Actes du colloque des 25, 26 et 27 mars 1982, éd. Danielle Buschinger et André Crépin, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 386), 1983, p. 171-184.
    • Lepage, Yvan G., « Le sourire de Thibaut de Champagne », "Contez me tout". Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Herman Braet, éd. Catherine Bel, Pascale Dumont et Frank Willaert, Leuven, Peeters, 2006, p. 365-384.
    • Maillet, Germaine, Les jeux de l'amour et de la politique: Thibaut le chansonnier, comte de Champagne, Paris, Jean-Renard (Les cahiers champenois), 1939, 64 p.
    • Melani, Silvio, « Aimeric de Belenoi, Thibaut de Champagne e le crociate », Rivista di studi testuali, 1, 1999, p. 137-157.
    • Ménard, Philippe, « Le Dieu d'Amour, figure poétique du trouble et du désir dans les poésies de Thibaut de Champagne », Thibaut de Champagne, prince et poète au XIIIe siècle, éd. Yvonne Bellenger, Danielle Quéruel et Michel Bur, Lyon, La Manufacture, 1987, p. 65-75.
    • Oeding, Friedrich, Das altfranzösische Kreuzlied, Braunschweig, Oeding, 1910, 120 p. [HT] [IA]
    • O'Sullivan, Daniel E., « Thibaut de Champagne and lyric auctoritas in MS Paris, BnF fr. 12615 », Textual Cultures, 8:2, 2013, p. 31-49. DOI: 10.14434/tc.v8i2.13274
    • Pensom, Roger, « Thibaut de Champagne and the art of the trouvère », Medium Ævum, 57, 1988, p. 1-26.
    • Sánchez Palomino, M. D., « Las canciones de cruzada de Thibaut de Champagne », Cuadernos del CEMyR, 13, 2005, p. 163-194.
    • Sánchez Palomino, M. D., « Notas para una edición de los poemas de Thibaut de Champagne », Trobadors a la peninsula ibèrica. Homenatge al Dr. Martí de Riquer, éd. V. Beltrán, M. Simò et E. Roig, Barcelona, 2006, p. 335-351.
    • Sánchez Palomino, M. D., et G. Vallín, « Una antología selecta de Thibaut de Champagne », Actes del X Congrés internacional de l'Associació hispànica de literatura medieval, éd. R. Alemany, J. L. Martos et J. M. Manzanaro, Alacant, 2005, t. 3, p. 1461-1472.
    • Spetia, Lucilla, « Un'attribuzione discordante e un caso di intertestualità: Perrin d'Angicourt e Thibaut de Champagne », Rivista di studi testuali, 6-7, 2004-2005, p. 247-269.
    • Spetia, Lucilla, « Il canzoniere di Thibaut de Champagne: una ipotesi filologica o una probabilità storica? », La lirica del/nel Medioevo: esperienze di filologi a confronto. Atti del V seminario internazionale di studio (L'Aquila, 28-29 novembre 2018), éd. L. Spetia, M. León Gómez et T. Nocita, Spolia. Journal of Medieval Studies, n° spécial 2019, p. 193-216.
    • Taittinger, C., Thibaud le Chansonnier, comte de Champagne, Paris, Perrin, 1987.
    • Toury, Marie-Noëlle, « Les chansons de Thibaut de Champagne: l'écriture et le livre », Thibaut de Champagne: prince et poète au XIIIe siècle, éd. Yvonne Bellenger et Danielle Quéruel, Lyon, La Manufacture (Archives de Champagne), 1987, p. 45-55.
    • Vigneras, L.-A., « Sur une poésie de Thibaut de Navarre », Modern Language Notes, 48:5, 1933, p. 336-338. DOI: 10.2307/2912340
    • Wolfzettel, Friedrich, « Le thème du souvenir et la structure dans le grand chant courtois: Thibaut de Champagne et Gace Brulé », Por le soie amisté. Essays in Honor of Norris J. Lacy, éd. Keith Busby et Catherine M. Jones, Amsterdam et Atlanta, Rodopi (Faux Titre, 183), 2000, p. 539-552.
    • Zaganelli, Gioia, « Sul canzoniere di Adam de la Halle, sistema lessicale e itinerario ideologico » Medioevo romanzo, 6, 1979, p. 247-270.
    • Zaganelli, Gioia, Aimer sofrir joïr. I paradigmi della soggettività nella lirica francese dei secoli XII e XIII, Firenze, La Nuova Italia (Pubblicazioni della Facoltà di magistero. Nuova serie, 9), 1982, 302 p.
    • Zumthor, Paul, Essai de poétique médiévale, Paris, Seuil (Poétique), 1972, 518 p.
      Réimpression:
      • 2000
Répertoires bibliographiques
  • Linker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p. (ici p. 233-241, no 240)
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Serena Modena et Lucilla Spetia
Dernière mise à jour: 4 juillet 2020