Unibos

Titre:	Unibos; Versus de Unibove
Date:	XI^e siècle
Langue:	Latin
Genre:	Fabliau
Forme:	864 vers
Contenu:
Incipit:	Rebus conspectis seculi non satiantur oculi, aures sunt in hominibus amicae novitatibus…
Explicit:	… Inimica consilia non sunt credenda subdola; ostendit ista fabula per seculorum secula.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Lateinische Gedichte des X. und XI. Jh., herausgegeben von Jac. Grimm und Andr. Schmeller, Göttingen, Verlag der Dieterischschen Buchhandlung, 1838, lii + 388 p. (ici p. 354-383) [GB] [IA]
Réimpression:
- Amsterdam, Rodopi, 1967
De klucht van boer Eenos naar een latijnsch gedicht uit de 11e eeuw = Versus de unibove, uitg. en vert. door Paul van de Woestijne, Antwerpen, Standaard, 1944, [50] p.
Karl Langosch, Waltharius, Ruodlieb, Märchenepen, Berlin, 1956, p. 252–305.
Het lied van boer Eénos (Versus de Unibove), kluchtig versverhaal uit de elfde eeuw. Inl., facs.-weergave, teksted., metrische vert., bijlage ter verantwoording en duiding [verzorgd door] Andries Welkenhuysen, Leuven, Acco (Syrinx-reeks. Syrinx tekstuitgaven, 1), 1975, xii + x + 50 p.
Wolterbeek, Marc, « Unibos: the earliest full-length fabliau (text and translation) », Comitatus, 16, 1985, p. 46-76.
Klein, Thomas A.-P., « Versus de unibove. Neuedition mit kritischem Kommentar », Studi medievali, 3^e série, 32, 1991, p. 843-886.
La beffa di Unibos, a cura di Ferruccio Bertini e Francesco Mosetti Casaretto, Alessandria, Edizioni dell'Orso (Gli orsatti, 9), 2000, 144 p.

Traductions modernes

en allemand:
- Langosch 1956 (voir sous Éditions modernes)
en anglais:
- Wolterbeek 1985 (voir sous Éditions modernes)
en italien:
- Bertini et Mosetti Casaretto 2000 (voir sous Éditions modernes)
en néerlandais:
- van de Woestijne 1944 (voir sous Éditions modernes)
- Welkenhuysen 1975 (voir sous Éditions modernes)

Études

Batany, Jean, « Unibos: sermon pieux, pamphlet subversif ou jeu de carnaval? », Favola, mito ed altri saggi di letteratura e filologia in onore di Gianni Mombello, éd. Antonella Amatuzzi et Paola Cifarelli, Franco-italica, 23-24, 2003, p. 239-254.
Haupt, « Zum Unibos », Zeitschrift für deutsches Alterthum, 9, 1853, p. 398-399. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
La Placa, G., « I Versus de Unibove, un poema dell'XI secolo tra letteratura e folklore », Sandalion, 8-9, 1985-1986, p. 285-306.