Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La vida de sant Trefume

Versions occitanes anonymes

Bibliographie

Généralités
  1. Version I

    Titre: 
    Date: 
    Langue:Occitan
    Genre:Vie de saint
    Forme:1087 vers
    Contenu:Récit de la vie de saint Trophime.
    Incipit:Tostems aus dir c'on deu aver conselh
    dels ancians e c'on prenna espelh
    en lors bels fatz en lor ditz eissament:
    e car l'antic en lur comensament…
    Explicit:… al cors e a lur arma vera salut auran.
    Doncs, senhos pregem tug a la Mayre de Dieu,
    et al bon sant Tropheme, et als sans que lay son,
    que an Dieu Jesu Crist nos acabon perdon.
    Amen.
    Manuscrits
    1. Aix-en-Provence, Musée Arbaud, 63, f. 71 [⇛ Description]
    2. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Ashburnham, 38 (F)
    3. Napoli, Biblioteca nazionale "Vittorio Emanuele III", J. G. 39 (N)
    4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 13514 (P) [⇛ Description]
    5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 14973, f. 27v-44v [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    Éditions modernes
    • Raynouard, Lexique roman ou dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l'Europe latine, précédé de nouvelles recherches historiques et philologiques, d'un résumé de la grammaire romane, d'un nouveau choix des poésies originales des troubadours, et d'extraits de poëmes divers, Paris, Silvestre, 1836-1844, 6 t. (ici t. 1, p. 571-572) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
      Réimpressions:
      • Heidelberg, C. Winters Universitätsbuchhandlung, 1928-[ca 1931]
      • Genève, Slatkine Reprints, 1977
      • Nîmes, C. Lacour, 1996
      Édition d'un fragment d'après la copie par Sainte-Palaye d'un manuscrit du XVIe siècle qui lui appartenait; la copie se trouve aujourd'hui à l'Arsenal (anc. Belles-Lettres françaises, 140).
    • Zingarelli, N., « Le roman de saint Trophime », Annales du Midi, 13, 1901, p. 297-345. [GB] [IA] [HT]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale (Xe-XVe siècles). Sixième édition entièrement refondue par Eduard Koschwitz, Marburg, Elwert, 1904, xii p. + 662 col. (ici col. 421-424) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
      Éditions antérieures:
      • Bartsch, Karl, Denkmäler der provenzalischen Litteratur, Stuttgart, Litterarischer Verein in Stuttgart (Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart, 39), 1856, xxv + 356 p. [GB] [IA]
      • Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Deuxième édition, augmentée et entièrement refondue, Elberfeld, Friderichs, 1868, iv p. + 574 col. + [1] p. [GB] [IA]
        Compte rendu: Ed. Boehmer, dans Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 8, 1867, p. 315-318. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
      • Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Troisième édition, revue et corrigée, Elberfeld, Friderichs, 1875, [iii] p. + 590 col. [GB] [IA]
        Comptes rendus: Paul Meyer, dans Romania, 4, 1875, p. 130-137. [GB] [IA] [HT] — E. Stengel, dans Jenaer Literaturzeitung, 2, 1875, p. 63.
      • Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Quatrième édition, revue et corrigée, Elberfeld, Friderichs, 1880, [iii] p. + 600 col. [IA]
      • Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Cinquième édition, Berlin, Wiegandt und Schotte, 1892, [iii] p. + 600 col. [GB] [IA: ex. 1 ex. 2]
      Réimpressions:
      • Hildesheim et New York, Olms, 1971
      • Genève, Slatkine Reprints – Marseille, Laffitte Reprints, 1973
      • Genève, Slatkine Reprints, 2013
      Extraits.
    Traductions modernes
    Études
Répertoires bibliographiques
  • Brunel, Clovis, Bibliographie des manuscrits littéraires en ancien provençal, Paris, Droz (Société de publications romanes et françaises, 13), 1935, xix + 147 p. (ici p. 55-56, no 190)
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine – Marseille, Laffitte, 1973
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 12 avril 2018