logo arlima

Poèmes lyriques

Œuvre du Vidame de Chartres

Bibliographie

Date:XIIIe siècle
Langue:Français
Genre:Poésie lyrique
Forme:Vers
Liste des poèmes:
  1. Chascuns me semont de chanter (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]798
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.262.1
    ) (chanson à refrains)
  2. Combien que j'aie demouré (Mout avrai lonc tans demouré) (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]421;422
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.262.2
    )
  3. D'amours vient joie et amors ensement (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]663
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.262.3
    )
  4. Desconsilliez plus que nus hom qui soit (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]1849
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.262.4
    )
  5. Li plus desconfortés du mont (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]1918
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.262.5
    ) (rotrouenge)
  6. Quant (A) la saisons du dous tans (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]2086
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.262.6
    )
  7. Tant ai d'amors qu'en chantant m'estuet plaindre (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]130
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.262.7
    ) (chanson à refrains)
  8. Tant con je fusse hors de ma contree (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]502
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.262.8
    )
 
Manuscrits
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • Altfranzösische Lieder und Leiche aus Handschriften zu Bern und Neuenburg. Mit grammatischen und litterarhistorischen Abhandlungen von Wilhelm Wackernagel, Basel, Schweighauserische Buchhandlung, 1846, viii + 253 p. (ici p. 31) [GB] [IA]
  • Chansons et saluts d'amour de Guillaume de Ferrières dit le Vidame de Chartres, la plupart inédits, réunis pour la première fois avec les variantes de tous les manuscrits, précédés d'une notice sur l'auteur par M. Louis Lacour, Paris, Aubry (Le trésor des pièces rares et inédites), 1856, [v] + 71 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • San-Marte, Parcival-Studien, Halle, Waisenhaus, 1861-1862, 3 t. (ici t. 1, p. 123-124) [GB] [IA]
  • Dinaux, Arthur, Les trouvères brabançons, hainuyers, liégeois et namurois, Paris, Téchener; Bruxelles, Heussner (Trouvères, jongleurs et ménestrels du Nord de la France et du Midi de la Belgique, 4), 1863, xl + 715 p. (ici p. 271-273) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Trouvères belges (nouvelle série). Chansons d'amour, jeux-partis, pastourelles, satires, dits et fabliaux par Gonthier de Soignies, Jacques de Cisoing, Carasaus, Jehan Fremaus, Laurent Wagon, Raoul de Houdenc, etc. publiés d'après des manuscrits de Paris, Turin, Rome, Berne, Bruxelles et Berlin, et annotés par Aug. Scheler, Louvain, Lefever, 1879, xxiv + 397 p. (ici p. 12) [GB] [IA]
    Dictionnaires: DEAF TrouvBelg2; TL Tr. Belg.
    Compte rendu: Paul Meyer et Gaston Raynaud, dans Romania, 9, 1880, p. 141-150. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Les plus anciens chansonniers français (Fortsetzung des 1891 in Paris bei E. Bouillon erschienenen ersten Teiles), publiés d'après tous les manuscrits par Jules Brakelmann, Marburg, Elwert'sche Verlagsbuchhandlung (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 94), 1896, vi + 120 p. (ici p. 26) [GB] [IA]
    Dictionnaires: DEAF BrakelmannCh2; TL Anc. Chans. II
    Édition antérieure:
    • Les plus anciens chansonniers français (continuation des quatorze premières feuilles parues à Paris chez E. Bouillon 1891), publiés d'après tous les manuscrits par Jules Brakelmann, Marburg, Elwert'sche Verlagsbuchhandlung, 1896, vi + 120 p. [GB] [IA]
  • Baudler, Arthur, Guiot von Provins, seine Gönner, die "Suite de la Bible" und seine lyrischen Dichtungen, Halle, Kaemmerer, 1902, 93 p. (ici p. 78) [GB] [IA]
    Dictionnaires: TL Guiot L
    Compte rendu: Gaston Paris, dans Romania, 32, 1903, p. 634. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Les œuvres de Guiot de Provins, poète lyrique et satirique, éditées par John Orr, Manchester, Imprimerie de l'Université (Publications de l'Université de Manchester. Série française, 1), 1915, lv + 206 p. (ici p. 5) [GB] [HT] [IA]
    Dictionnaires: DEAF GuiotProvinsO; TL GProvins
    Compte rendu: Arthur Långfors, dans Romania, 45, 1918-1919, p. 133-137. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1974
  • Noonan, J. A., A Critical Edition of the Works of Guillaume de Ferrières (Le Vidame de Chartres), with a Study of his Life, D. Phil. thesis, University of Oxford, 1933.
  • Dyggve, Holger Petersen, « Personnages historiques figurant dans la poésie lyrique française des XIIe et XIIIe siècles. XXII (Suite): Chansons du vidame de Chartres », Neuphilologische Mitteilungen, 46:1-2, 1945, p. 21-55. (ici p. 30) [jstor.org]
  • Historiens et chroniqueurs du Moyen Âge: Robert de Clari, Villehardouin, Joinville, Froissart, Commynes. Édition établie et annotée par Albert Pauphilet; textes nouveaux commentés par Edmond Pognon, Paris, Gallimard (Bibliothèqiue de la Pléiade, 48), 1952, xiv + 1543 p. (ici p. 921) [IA: ex. 1, ex. 2]
    Édition antérieure:
    • Historiens et chroniqueurs du Moyen Âge: Robert de Clari, Villehardouin, Joinville, Froissart, Commynes. Texte établi et annoté par Albert Pauphilet, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 48), 1938, 902 p.
    Réimpressions:
    • 1958
    • 1963
    • 1972
    • 1979
    • 1986
    • 2005
  • Poèmes d'amour des XIIe et XIIIe siècles. Textes suivis d'exemples musicaux présentés et traduits par Emmanuèle Baumgartner et Françoise Ferrand, Paris, Union générale d'éditions (10/18. Bibliothèque médiévale, 1581), 1983, 446 p. (ici p. 67-71) [IA] ISBN: 9782264005410
    Réimpressions:
    • 1987
    • 1992
    • 1993
  • Paterson, Linda M., éd., Troubadours, Trouvères and the Crusades, University of Warwick, Coventry, 2012-2018. [ac.uk]
    Édition et traductions anglaise et italienne par Luca Barbieri (2015) des poèmes « Conbien que j'aie demoré » et « Tant com je fusse hors de ma contree ».
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Barbieri 2015 dans Paterson 2012-2018 (voir sous Éditions modernes)
  • en français:
    • Baumgartner et Ferrand 1983 (voir sous Éditions modernes)
  • en italien:
    • Barbieri 2015 dans Paterson 2012-2018 (voir sous Éditions modernes)
Études
Permalien: https://arlima.net/no/18148

Voir aussi:
> Wikidata: Q140309783
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 19 juin 2026
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky