La vie de saint Dominique

Versions françaises anonymes

Bibliographie

1. Version en octosyllabes

   Titre:	Li romans saint Dominike ki commença l'ordene des preecheurs premierement (ms. BnF, fr. 19531, inc.); La vie saint Dominike (ms. BnF, fr. 19531, expl.)
   Date:	Entre 1256 et 1259
   Langue:	Français
   Genre:	Vie de saint
   Forme:	5368 vers octosyllabiques à rimes plates
   Contenu:	Récit de la vie de saint Dominique adaptée de la Legenda de Petrus Ferrandi.
   Incipit:	Li clerc treuent en l'escriture ki enseigna toute droiture…
   Explicit:	… illuec aurons parfaite vie. Amen, amen chascuns en die.

   Manuscrits
   1. Arras, Médiathèque municipale, 307, f. 182 (A) [⇛ Description]
   2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19531, f. 22ra-66vb [⇛ Description]
   3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24949 (P) [⇛ Description]
   Éditions modernes
   • The Life of Saint Dominic in Old French Verse, Critically Edited by Warren Francis Manning, Cambridge, Harvard University Press (Harvard Studies in Romance Languages, 20), 1944, 358 p.
     Compte rendu:

     Arthur Långfors, dans Neuphilologische Mitteilungen, 47:4, 1946, p. 187-190. [jstor.org]
     Réimpression:

     • New York, Kraus Reprint, 1969
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 346) [GB] [IA]

2. Version en prose

   Titre:
   Date:
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Français
   Genre:	Vie de saint
   Forme:	Prose
   Contenu:	Récit de la vie de saint Dominique.
   Incipit:	[Table des matières] [
   Explicit:	… au saint fondateur de ceste religion et premier instituteur, que luy voeillés prier pour moy, povre pecheur, compilateur du present livre et dictateur, que puisse estre, en la vye presente, son humble serviteur et ymitateur, et, en l'autre monde, de Dieu avoec luy continuel collaudateur. Amen. Explicit.

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24949 [⇛ Description]
   Éditions modernes
   • Une légende de saint Dominique en moyen français. Étude du texte accompagnée de son édition critique, avec notes, glossaire et index des noms propres par Piotr Tylus, Kraków, Faculty of Philology, Jagiellonian University of Kraków (Collectio Fibulae, 4), 2012, 514 p.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

Permalien: https://arlima.net/no/3342

Voir aussi:
> ——

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.