La vie de saint Grégoire le Grand

Versions françaises anonymes

Bibliographie

1. Version en octosyllabes

   Auteur:	Le ms. P est copié par un certain « maistre Jehan le confes »
   Titre:	La vie saint Gregore (ms. E, inc.)
   Date:	1326
   Langue:	Français
   Genre:	Vie de saint
   Forme:	2378 vers octosyllabiques à rimes plates
   Contenu:	Vie de Grégoire Ier le Grand, pape de 590 à 604, traduite d'après la version de Jean le Diacre.
   Incipit:	Ci commenche la Vie saint Gregore. Saint Gregore, le tres noble homme, celi qui fut pape de Romme, le grant doctour de sainte eglise, fut, si con l'istore devise…
   Explicit:	… et mestre Jehan le confez, qui en a bien porté son fez quant est de faire l'escripture, Dieu li envoit bonne aventure. Amen.

   Manuscrits
   1. Évreux, Bibliothèque municipale, français, 8, f. 135r-147v (E) [⇛ Description]
   2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 914, f. 369r-402v (P) [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Montaiglon, A. de, « La vie de saint Grégoire le Grand », Romania, 8, 1879, p. 509-544. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1879.6494
     Dictionnaires: DEAF SGregJeanM
   • Bartsch, Karl, et Adolf Horning, La langue et la littérature françaises depuis le IX^ee siècle jusqu'au XIV^e siècle. Textes et glossaire. Précédés d'une grammaire de l'ancien français, Paris, Maisonneuve, 1887, vii p. + 926 col. + [1] p. (ici col. 83-100) [Gallica] [GB] [IA]
     Comptes rendus:

     Gaston Paris, dans Romania, 18, 1889, p. 136-159. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — A. Mussafia, dans Romania, 18, 1889, p. 506-508. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
     Édition d'un extrait.
   • La vie saint Gregore, poème normand du XIV^e siècle, publié avec introduction, notes et glossaire [par] Olle Sandqvist, Lund, Lund University Press (Études romanes de Lund, 43), 1989, 238 p.
     Dictionnaires: DEAF SGregJeanS
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Chassant, A., « L'advocacie Notre-Dame ou la Vierge Marie plaidant contre le diable. Poème du XIV^e siècle, par un moine de Bayeux (1326) », Recueil des travaux de la Société libre d'agriculture, sciences, arts et belles-lettres du département de l'Eure, 2^e s., 7, 1846-1847, p. 126-180. [Gallica]
   • Langlois, Charles-Victor, « Anonyme de Bayeux, auteur de quatre poèmes en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 35, 1921, p. 385-394. [GB] [IA]
   • Young, J., Språklig undersökning af "La vie saint Gregore", en fornfransk versifierad öfversättning af Joh. Diaconus' "Vita s. Gregorii", Uppsala, Almqvist och Wiksell, 1888, 63 p.

Permalien: https://arlima.net/no/2634

Voir aussi:
> Wikidata: Q42827

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.