La vie de sainte Modwenne

Titre:	Le romanz de la vie seinte Modwenne, noneyne (ms. Add. 70513); La vie de sainte Modwenne
Date:	Vers 1230
Langue:	Français
Genre:	Vie de saint
Forme:	Quatrains de vers octosyllabiques monorimes: 2173 dans le ms. Add. 70513 (8692 vers), 2590 dans le ms. Digby 34 (10360 vers)
Contenu:	Traduction, avec quelques ajouts, de la vie de sainte Modwenne écrite en latin par Geoffrey, abbé du monastère de Burton entre 1114 et 1151.
Incipit:	Oez, seignurs, pur Deu vus pri, cument li munz, [ke] ert peri, a la glorie, dunt il chai, par Jesu Crist reverti…
Explicit:	… Puis a la fin nus seit garant li rei del ciel, li tutpuissant, del fel diable suiduiant. La paternoster dium a tant.

Manuscrits

London, British Library, Additional, 70513, f. 156vb-222ra [⇛ Description]
Oxford, Bodleian Library, Digby, 34, f. 1ra-76rb [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Suchier, Hermann, Über die Matthaeus Paris zugeschriebene "Vie de seint Auban", Halle a. S., Niemeyer, 1875, vii + 60 p. (ici p. 54-58) [GB] [IA]
Compte rendu:
E. Stengel, dans Jenaer Literaturzeitung, 4:46, 1877, p. 709. [GB] [HT] [IA]
Dictionnaires: DEAF ModvS
Baker, A. T., « An episode from the Anglo-French life of St. Modwenna », A Miscellany of Studies in Romance Languages and Literature Presented to Leon E. Kastner, Professor of French Language and Literature in the University of Manchester, éd. Mary Williams et James A. Rothschild, Cambridge, Heffer, 1932, p. 9-21.
Dictionnaires: DEAF ModvB1; TL Modwenna B
Réimpression:
- Williams, Mary, et James A. de Rothschild, éd., A Miscellany of Studies in Romance Languages and Literature Presented to Leon E. Kastner, Professor of French Language and Literature in the University of Manchester, Port Washington, N. Y., et London, Kennikat Press, 1971, xii + 570 p. [IA]
St. Modwenna. Edition begun by A. T. Baker and completed by Alexander Bell, Oxford, Basil Blackwell pour Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts, 7), 1947, xxvii + 331 p.
Dictionnaires: DEAF ModvB2
Comptes rendus: John Orr, dans The Modern Language Review, 44, 1949, p. 274-276. — C. A. Robson, dans Medium Ævum, 18, 1949, p. 49-60.

Traductions modernes

Études

Laurent, Françoise, « "Miracles et merveilles" dans la Vie de sainte Modwenne », Une étrange constance. Les motifs merveilleux dans la littérature d’expression française du Moyen Âge à nos jours, éd. Francis Gingras, Québec, Presses de l'Université Laval (République des Lettres. Symposiums), 2006, p. 39-55.
Legge, M. Dominica, Anglo-Norman in the Cloisters. The Influence of the Orders upon Anglo-Norman Literature, Edinburgh, Edinburgh University Press, 1950, vii + 147 p. (ici p. 44-45) [IA]
Compte rendu:
Grace Frank, dans Speculum, 26:1, 1951, p. 172-173. DOI: 10.2307/2852102
Legge, M. Dominica, Anglo-Norman Literature and its Background, Oxford, Clarendon Press, 1963, x + 389 p. (ici p. 261-263) [IA]
Compte rendu:
Ruth J. Dean, dans Speculum, 40:1, 1965, p. 148-151. DOI: 10.2307/2856487
Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 370) [GB] [IA]
Price, Jocelyn, « La vie de sainte Modwenne: a neglected Anglo-Norman hagiographic text, and some implications for English secular literature », Medium Ævum, 57, 1988, p. 172-189. DOI: 10.2307/43629207

Répertoires bibliographiques

Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 321, n^os 3443-3444)
Dictionnaires: DEAF Boss
Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 74, n^o 6644)
Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (ici p. 410, n^o 2033)
Compte rendu:
Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, n^o 735. [Pers]
Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 319, n^o 580)
Comptes rendus:
Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. [www] DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. DOI: 10.2307/43632710 — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. DOI: 10.2307/3737849 — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. [SPJ] DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/ZRPH.2004.754
Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 244) [IA]
Dictionnaires: DEAF LångforsInc
Comptes rendus:
Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (ici p. 54, n^o VI.8) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Dictionnaires: DEAF Naetebus
Compte rendu:
Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [HT] [IA]
Édition antérieure:
- Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirschfeld, 1891, x + 47 p. [GB] [IA]
  Compte rendu:
  Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [HT] [IA]
Vising, Johan, Anglo-Norman Language and Literature, London, Oxford University Press (Oxford Language and Literature Series), 1923, 111 p. (ici p. 54, n^o 107) [GB] [HT] [IA]
Compte rendu:
Henri Lemaître, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 84, 1923, p. 195-196. [persee.fr] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA]

Bibliographie