La vie de sainte Osith

Versions françaises anonymes

Bibliographie

• Version en octosyllabes

  Titre:	La vie seinte Osith virge e martire (ms., inc.); Vie de sainte Osith (trad. moderne)
  Date:	Fin du XIIe siècle
  Forme:	1694 vers octosyllabiques à rimes plates
  Langue:	Français
  Genre:	Vie de saint
  Contenu:	Vie de sainte Osith.
  Incipit:	Ici comence la vie seinte Osith virge e martire. Ceo nus mustre seinte escripture bon fu ki met en Deu sa cure, et aime e creient son creatur…
  Explicit:	… e meindre ou ses chers amys ke unt la joie de parais; [e] vers nus doint sa majesté ke maint uns Deus en trinité. Amen.

  Manuscrits
  1. London, British Library, Additional, 70513, f. 134va-147rb [⇛ Description]
  Éditions anciennes
  • ∅
  Éditions modernes
  • Baker, A. T., « An Anglo-French life of saint Osith », The Modern Language Review, 6:4, 1911, p. 476-502. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/3713283
  • Baker, A. T., « An Anglo-French life of saint Osith », The Modern Language Review, 7:1, 1912, p. 74-93. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/3712840
  • Baker, A. T., « An Anglo-French life of saint Osith », The Modern Language Review, 7:2, 1912, p. 157-192. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/3713029
  • Russell, D. W. (éd.), J. Zatta (trad.) et J. Wogan-Browne (rév.), « La Vie seinte Osith, virge e martire (MS BL Addit. 70513, ff. 134va-146vb) », Papers on Language and Literature, 41:3-4, 2005, p. 339-444.
    Édition critique et traduction anglaise.
  Traductions modernes
  • en anglais:
    • Russell, Zatta et Wogan-Browne 2005 (voir sous Éditions modernes)
  • en espagnol:
    • Vidas de Santa Osith y Santa Fe, traducción, prólogo y notas de María Eugenia Alcatena y María Dumas, Madrid, Siruela (Libros del Tiempo, 394), 2021, 149 p.
  Études
  • Bell, A., « Notes on two Anglo-Norman saint's lives », Philological Quarterly, 35, 1956, p. 48-49.
  • Desmond, Morgan Joseph, The Concept of Narrative among Twelfth-Century Vernacular Hagiographers: A Comparison of the "Vie de sainte Marguerite", the "Vie de saint Gilles", and the "Vie de sainte Osith" with their Latin Sources, Ph. D. dissertation, University of Wisconsin, Madison, 1978.
  • Harden, Arthur Robert, « The "Ubi sunt" theme in three Anglo-Norman saints's lives », Romance Notes, 1:1, 1959-1960, p. 63-64. [jstor.org]
  • Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 371) [GB] [IA]
  • Zatta, Jane, « The Vie seinte Osith: hagiography and politics in Anglo-Norman England », Studies in Philology, 96:4, 1999, p. 367-393.

Permalien: https://arlima.net/no/2210

Voir aussi:
> ——

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.