Li lais dou vrai chiment d'amours

Titre:	Dou vrai chiment d'amours (ms. N, inc.); Li lais dou vrai chiment d'amors (ms. N, expl.); Le vrai ciment d'amour (trad. mod.)
Date:	Avant 1276
Langue:	Français
Genre:
Forme:	75 quatrains de vers décasyllabiques monorimes (300 vers)
Contenu:	« Traité sur l'amour sincère et sur l'amour déloyal » (Långfors 1918-1919: 207).
Incipit:	Ausi com vrais chiment joint deus quariax ensanble, qant il i sont bien pris, ke nus nes desasanble, tout ausi vraie amours le vrai chiment resanble, car deus cuers durs et frois joint amours et rasanle…
Explicit:	… Or vous doinst li dous Diex si vos cuers acesmer que cascuns sace et puisse et voelle Dieu amer si k'au jour de la mort, c'om atent si amer, puissons Diu par amors desrainier et amer. Chi define li lais dou vrai chiment d'amours.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Långfors, Arthur, « Dou vrai chiment d'amours, une nouvelle source de Venus la deesse d'amor », Romania, 45, 1918-1919, p. 205-219. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1919.5157
Dictionnaires: DEAF VraiChimL

Traductions modernes

Études

Répertoires bibliographiques

Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 261, n^o 2791)
Dictionnaires: DEAF Boss
Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 29) [IA]
Dictionnaires: DEAF LångforsInc
Comptes rendus:
Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970