Werferth

Biographie

Actif vers la fin du IX^e et le début du X^e siècle

Prélat et traducteur anglo-saxon de l'entourage du roi Alfred

Bibliographie

1. The dialogues of Gregory the Great

   Titre:
   Date:	Seconde moitié du IXe siècle (avant 893)
   Commanditaire:	Alfred, roi de Wessex (849-899)
   Langue:	Anglais
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traduction des Dialogi de Grégoire le Grand.
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   1. Canterbury, Cathedral Library, Add. 25 (A)
   2. Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, 322 (C)
   3. London, British Library, Cotton, Otho C. I, vol. 2 (O)
   4. Oxford, Bodleian Library, Hatton, 76 (H)
   Éditions anciennes
   Éditions modernes
   • Bischofs Wærferth von Worcester Übersetzung der Dialoge Gregors des Grossen über das Leben und die Wunderthaten italienischer Väter und über die Unsterblichkeit der Seelen. Aus dem Nachlasse von Julius Zupitza nach einer Copie von Henry Johnson herausgegeben von Hans Hecht, Leipzig, Wigand's Verlag (Bibliothek der angelsächsischen Prosa, 5), 1900-1907, 2 t. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
   • Yerkes, David, « The text of the Canterbury fragment of Werferth's translation of Gregory's Dialogues and its relation to the other manuscripts », Anglo-Saxon England, 6, 1977, p. 121-135. DOI: 10.1017/S0263675100000971
     Édition du texte du ms. A.
   • Yerkes, David, The Two Versions of Waerferth's Translation of Gregory's "Dialogues": An Old English Thesaurus, Toronto, University of Toronto Press (Toronto Old English Series, 4), 1979, xxvi + 100 p.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Johnson, Henry, Gab es zwei von einander unabhängige altenglische Übersetzungen der Dialoge Gregors?, Berlin, Bernstein, 1884, 32 p. [GB] [IA]
   • Scherer, Günther, Zur Geographie und Chronologie des angelsächsischen Wortschatzes, im Anschluß an Bischof Waerferth's Übersetzung der "Dialoge" Gregors, Weimar, Uschmann; Berlin, Mayer und Müller, 1928, [v] + 61 p. [GB] [IA]
   • Thijs, Christine Bertina, Waerferth's Old English Translation of the "Dialogi" of Gregory the Great, Ph. D. thesis, University of Leeds, 2003.
   • Timmer, Benno Johan, Studies in Bishop Waerferth's Translation of the Dialogues of Gregory the Great, Wageningen, Veenman, 1934, 122 p.
   • Yerkes, David, Syntax and Style in Old English: a Comparison of the Two Versions of Waerferth's Translation of Gregory's Dialogues, Binghamton, Center for Medieval and Early Renaissance Studies (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 5), 1982, 109 p.

Permalien: https://arlima.net/no/13826

Voir aussi:
> Wikidata: Q7983285

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.