|
Ywain and Gawain
Titre: | Ywaine and Gawin (éd. Ritson); Ywain and Gawain |
Date: | Entre 1325 et 1350 |
Langue: | Anglais |
Genre: | |
Forme: | 4032 vers |
Contenu: | Traduction d'Yvain de Chrétien de Troyes |
Incipit: | Here bigyns Ywain and Gawain. Almyghti God that made mankyn, He schilde His servandes out of syn And mayntene tham with myght and mayne That herkens Ywayne and Gawayne… |
Explicit: | … Bot Jhesu Criste for his grete grace In hevyn-blis grante us a place To bide in, if his wills be. Amen, amen, par charité.
Ywain and Gawayn thus makes endyng God grant us all hys dere blyssing. Amen. |
Manuscrits
- London, British Library, Cotton, Galba E. IX, f. 4ra-25rb [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
- Ancient English Metrical Romances. Selected and published by Joseph Ritson, and revised by Edmund Goldsmid, Edinburgh, Goldsmid, 1884-1885, 3 t. (ici t. 1, p. 115-208) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Édition antérieure:- Ancient Engleish Metrical Romanceës, selected and publish'd by Joseph Ritson, London, Bulmer for Nicol, 1802, 3 t., ccxxiv + 215, [iii] + 313, [iii] + 444 p. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
- Ywain and Gawain. Mit Einleitung und Anmerkungen herausgegeben von Gustav Schleich, Oppeln et Leipzig, Franck's Buchhandlung (Georg Maske), 1887, [v] + lv + 135 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Middle English Metrical Romances, edited by Walter Hoyt French and Charles Brockway Hale, New York, Prentice Hall, 1930, 2 t., x + 1041 p. — Réimpr.: New York, Russell and Russell, 1964.
Édition partielle.
- Harrington, Norman Taylor, Ywain and Gawain: A Critical Edition, Ph. D. dissertation, Harvard University, 1960.
- Taglicht, J., An Edition of the Middle English Romances Ywain and Gawain, with Introduction, Notes, Glossary, D. Phil. thesis, University of Oxford, 1964.
- Ywain and Gawain, edited by Albert B. Friedman and Norman T. Harrington, London, New York et Toronto, Oxford University Press (Early English Text Society, 254), 1964, lxii + 145 p. + [1] f. — Réimpr.: 1981.
- Five Middle English Narratives: Sir Orfeo, The Cursed Dancers of Colbek, Apollonius of Tyre, Floris and Blancheflour, Ywayn and Gawayn, edited with an introduction by Robert D. Stevick, Indianapolis, Bobbs-Merrill (Library of Literature, 11), 1967, xxxvi + 292 p.
- Medieval English Romances, edited by A. V. C. Schmidt and Nicolas Jacobs, New York, Holmes and Meier, 1980, 2 t.
- Ywain and Gawain; Sir Percyvell of Gales; The Anturs of Arther, edited with an introduction and commentary by Maldwyn Mills; consultant editor for this volume, Malcolm Andrew, London, Dent; Rutland, Tuttle (Everyman's Library), 1992, xxxviii + 210 p.
- Sir Perceval of Galles and Ywain and Gawain, edited by Mary Flowers Braswell, Kalamazoo, Medieval Institute Publications (TEAMS Middle English Texts Series), 1995, vii + 212 p. [lib.rochester.edu]
- Liste complète: Database of Middle English Romance
Traductions modernes
Études
- Frey, Johannes, Spielräume des Erzählens: zur Rolle der Figuren in den Erzählkonzeptionen von Yvain, Îwein, Ywain und Ívens saga, Stuttgart, Hirzel (Literaturen und Künste der Vormoderne, 4), 2008, 269 p.
- Lodén, Sofia, French Romance, Medieval Sweden and the Europeanisation of Culture, Cambridge, Brewer (Studies in Old Norse Literature), 2021, ix + 216 p.
- Mehl, Dieter, Die mittelenglischen Romanzen des 13. und 14. Jahrhunderts, Heidelberg, Winter (Anglistische Forschungen, 93), 1967, 229 p.
Traduction:- Mehl, Dieter, The middle English Romances of the Thirteenth and Fourteenth Centuries, London, Routledge and Kegan Paul, 1968, 300 p.
- Sullivan, Joseph M., « Youth and older age in the dire adventure of Chrétien's Yvain, the Old Swedish Hærra Ivan, Hartmann's Iwein and the Middle English Ywain and Gawain », Arthurian Literature XXIV: The European Dimensions of Arthurian Literature, éd. Bart Besamusca, Frank Brandsma et Keith Busby, Cambridge, Brewer, 2007, p. 104-120.
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 21 octobre 2021
|
|