Poèmes lyriques

Date:	XII^e siècle
Langue:	Occitan
Genre:	Poésie lyrique
Forme:	Vers
Liste des poèmes:	—

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Raynouard, Choix de poésies originales des troubadours, Paris, Firmin Didot, 1816-1821, 6 t. (ici t. 4, p. 61-62) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpressions:
- Osnabrück, Biblio-Verlag, 1966
- Genève et Paris, Slatkine, 1982
Raynouard, Lexique roman ou dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l'Europe latine, précédé de nouvelles recherches historiques et philologiques, d'un résumé de la grammaire romane, d'un nouveau choix des poésies originales des troubadours, et d'extraits de poëmes divers, Paris, Silvestre, 1836-1844, 6 t. (ici t. 1, p. 429-435) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpressions:
- Heidelberg, C. Winters Universitätsbuchhandlung, 1928-[ca 1931]
- Genève, Slatkine Reprints, 1977
- Nîmes, C. Lacour, 1996
Cavedoni, Celestino, Ricerche storiche intorno ai trovatori provenzali accolti ed onorati nella corte dei marghesi d'Este nel secolo XIII, Modena, Soliani, 1844, 47 p. (ici p. 4-11, 13-16 et 37-38) [GB] [IA]
Altromanische Sprachdenkmale, berichtigt und erklärt nebst einer Abhandlung über den epischen Vers von Friedrich Diez, Bonn, Weber, 1846, iv + 132 p. (ici p. 95-96) [GB] [IA]
Mahn, C. A. F., Die Werke der Troubadours, in provenzalischer Sprache, Berlin, bey dem Herausgegeber, [puis:] Duemmler, 1846-1886, 4 t. (ici t. 2, p. 165 et 172; t. 3, p. 158-179) [Gallica] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1977
Testi antichi provenzali raccolti per un corso accademico nella R. Università di Roma premessi alcuni Appunti bibliografici sui principali fonti per la storia della letteratura provenzale nel medio evo a cura di Ernesto Monaci, Roma, Forzani, 1889, 120 col. (ici col. 58-63) [GB] [IA]
Provenzalisches Liederbuch. Lieder der Troubadours mit einer Auswahl biographischer Zeugnisse, Nachdichtungen und Singweisen, zusammengestellt von Erhard Lommatzsch, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1917, xxv + 515 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Compte rendu:
J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 170. [GB] [HT] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1975
Édition et traduction allemande.
Anthology of the Provençal Troubadours: texts, notes and vocabulary by Raymond Thompson Hill [and] Thomas Goddard Bergin, New Haven, Yale University Press (Yale Romanic Studies, 17), 1941, xv + 365 p. [IA]
Réimpressions:
- 1949
- 1964
The Poems of Aimeric de Peguilhan, edited and translated with introduction and commentary by William P. Shepard and Frank M. Chambers, Evanston, Northwestern University Press (Northwestern University Studies. Humanities Series, 24), 1950, vi + 254 p.
Hill, R. T., et T. G. Bergin, éd., Anthology of the Provençal Troubadours. Second edition revised and enlarged by Thomas G. Bergin, with the collaboration of Susan Olson, William D. Paden, Jr., Nathaniel Smith, New Haven et London, Yale University Press (Yale Romanic Studies. Second series, 23), 1973, 2 t., xxv + 270 p., vi + 245 p.
Monodia cortesana trobadoresca: seixanta-quatre transcripcions inèdites de Mn. Higini Anglès, a cura d'Antonio Rossell i Mayo, Barcelona, Disputació de Barcelona, Biblioteca de Catalunya (Catàlegs i altres publicacions de la Secció de música, 32), 1986, 207 p.
Die Gedichte aus Dantes "De vulgari eloquentia": eine Anthologie provenzalischer, französischer und italienischer Gedichte des Mittelalters, ausgewählt, übersetzt und eingeleitet von Frank-Rutger Hausmann, München, Fink (Klassische Texte des romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben, 27), 1986, 579 p.
Trouvère Lyrics with Melodies: Complete Comparative Edition. Volume XV, Lasi 29-93, by Hans Tischler = Tropatorum septentrionalum poemata cum suis melodiis: opera omnia. Volumen XV, Lais 29-93, edidit Hans Tischler, Roma, American Institute of Musicology; Neuhausen, Hänssler (Corpus mensurabilis musicae, 107:15), 1997.
Aimeric de Peguillan, Poesie, a cura di Antonella Negri, Roma, Carocci (Biblioteca medievale, 139), 2012, 154 p.

Traductions modernes

en allemand:
- Hausmann 1986 (voir sous Éditions modernes)
en anglais:
- Shepard et Chambers 1950 (voir sous Éditions modernes)
en italien:
- Negri 2012 (voir sous Éditions modernes)

Études

Shepard, William Pierce, « Two derivative songs by Aimeric de Peguilhan », Speculum, 2:3, 1927, p. 296-309.

Œuvre d'Aimeric de Peguilhan

Bibliographie