A vida de sancto Alexo confessor (version en prose)

Titre:	A vida de sancto Alexo confesor (ms. Lisb. 36); A vida de sancto Allexo conffessor (ms. Lisb. 266)
Date:	Vers 1375
Langue:	Portugais
Genre:	Hagiographie
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction de la vie de saint Alexis.
Incipit:	Aquy secomeça auida de Sancto. alexo .Confesor. Em Roma foy hũũ homẽ por nome chamado. Eufemyano nobre 7 rico mujto. E era dos grandes 7 dos priuados em casa do enperador. Eeste tijnha tres mil moços uistidos…
Explicit:	… Elouuauõ no por quanto lhe prouuera de ao seu poboo dar tal aiuda 7 padrom. Por oqual. todos aqueles que cõ ljnpa 7 boa uoõtade ode mandassem 7 rogassem. o seu rogo inpetraryam 7 aueriam sem nẽ hũa duujda. Per dominum nostrum Jhesum Christum. qui cũ patre 7 sãcto spiritu ujujt 7 regnat. Amẽ. Benedicamus domino Deo gratias.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Esteves Pereira, F. M., « Vida de Santo Aleixo segundo os Códices do Mosteiro de Alcobaça », Revista lusitana, 1, 1887-1889, p. 332-345.
Two Old Portuguese Versions of the Life of Saint Alexis, Codices Alcobacenses 36 and 266, éd. Joseph H. D. Allen Jr., Urbana, University of Illinois Press (Illinois Studies in Language and Literature, 37:1), 1953, x + 67 p. + [23] p. de pl.
Édition diplomatique des deux manuscrits avec leur reproduction photographique.

Traductions modernes

Études

Williams, Edwin B., « The Old Portuguese versions of the life of saint Alexis: a note based on the chronology of Old Ptg. orthography », Hispanic Review, 9, 1941, 214-215.