La comedia de Dante Allighich de Florenza

Titre:
Date:	1429
Langue:	Catalan
Genre:
Forme:	Vers
Contenu:	Traduction de la Divina commedia de Dante Alighieri.
Incipit:	Comenza la comedia de Dante Allighich de Florenza, en la qual tracta de la pena e punicio dels vicis, e de la purgacio e penitencia de aquells, e dels merits e premis de virtu: transladada per Nandreu Febrer, Algutzir del molt alt princep et victorios senyor lo rey D. Alfonso d'Arago, de rims vulgars toscans en rims vulgars cathalans, y comienza: En lo mig del cami de nostra vida Me trobe per una selva escura…
Explicit:	… Completum fuit die prima mensis Augusti anno a nativitate Domini MCCCXXVIIII in civitate nobili Barcinone. Amen.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Cambouliu, F.-R., Essai sur l'histoire de la littérature catalane. Deuxième édition augmentée de la "Comedia de la gloria d'amor" de Fra Rocaberti, poème inédit tiré des manuscrits de la Bibliothèque impériale et d'un nouveau fragment de la traduction catalane de Dante, Paris, Durand, 1858, [iii] + 189 p. [IA]
Édition partielle.
La Comedia de Dant Allighier (de Florença), traslatada de rims vulgars toscans en rims vulgars cathalans per n'Andreu Febrer (siglo XV), dala á luz, acompañada de ilustraciones crítico-literarias, D. Cayetano Vidal y Valenciano. Tomo I. El poema, Barcelona, Verdaguer, 1878, xxiii + 598 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Seul tome paru.

Traductions modernes

Études

Schiff, Mario, « La première traduction espagnole de la Divine Comédie », Homenaje a Menéndez y Pelayo en el año vigésimo de su profesorado. Estudios de erudición española, Madrid, Suárez, 1899, p. 269-307. [IA: t. 1, t. 2]
Vidal y Valenciano, D. Cayetano, « Imitadores, traductores y comentadores españoles de la Divina Comedia », Revista de España, 10, 1869, p. 217, 234, 517, 533.