Anseïs de Gascogne

Titre:	Anseÿs de Metz; Anseïs de Metz; Anseis de Mes; Anseÿs de Mes (éd. Green); Anseïs de Gascogne (éd. Jayawardene); Anseÿs de Gascogne (éd. Herbin-Triaud)
Date:	Milieu du XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Chanson de geste
Forme:	Laisses de vers décasyllabiques assonancés: 24060 dans le ms. fr. 4988, 24980 dans le ms. fr. 24377, 14850 dans le ms. Ars. 3143
Contenu:	Chanson de geste appartenant au Cycle des Lorrains.
Incipit:	Grans fu la gerre, quant encor ne prent fin estraite fu del Loherenc Hervi…
Explicit:	… si prions tout Jhesu de Paradis qu'il nous amaint trestous a boine fin.
Remaniements:	Mise en prose dans Les histoires de Charles Martel de David Aubert

Manuscrits

Antwerpen, Universiteitsbibliotheek, MAG-P 64.21 [⇛ Description]
Fragment.
Bruxelles, Archives de l'État, L. 12 [⇛ Description]
Fragment disparu.
Bruxelles, KBR, IV. 623 [⇛ Description]
Copie moderne du fragment autrefois aux Archives de l'État à Bruxelles.
Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3143, f. 148vb-188ra [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 4988, f. 164-291 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24377 [⇛ Description]
Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urbinati latini, 375 [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Langlois, Ernest, « Un nouveau manuscrit de la chanson d'Anseïs, fils de Gerbert », Romania, 14, 1885, p. 421-432. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1885.6375
Description du ms. Urb. lat. 375 et transcription d'extraits.
Feist, Alfred, Zur Kritik der Bertasage, Marburg, Elwert (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 59), 1886, 43 p. (ici p. 41) [IA]
Édition antérieure:
- Feist, Alfred, Zur Kritik der Bertasage, Marburg, Universitäts-Buchdruckerei (R. Friedrich), 1885, 31 p. [GB] [IA]
  Compte rendu:
  Ernest Muret, dans Romania, 14, 1885, p. 608-611. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Transcription d'un court extrait.
Die Bruchstücke der noch ungedruckten Chanson d'Anseïs de Mes aus den Archives von Saint-Hubert im belgischen Staatsdepot zu Arlon: L 12, nebst umschliessendem wie verbindendem Texte und Varianten der Pariser Hss. LSN, der entsprechenden Stelle der Pariser Prosa a, den letzten Kapitelüberschriften der Brüsseler Prosa b und Beschreibung einer neuen Lothringer Hs. in Lille veröffentlicht von E. Stengel. Festschrift der Universität Greifswald ausgegeben zum Rektoratswechsel am 1[6] Mai 1904, Greifswald, Kunike, 1904, 48 p. [GB] [IA]
Dictionnaires: DEAF AnsMetzS1; TL Anseïs
Der Schlussteil der Chanson d'Anseïs de Mes nach den Hss. LSN in Paris und U in Rom veröffentlicht von E. Stengel. Festschrift der Universität Greifswald ausgegeben zum Rektoratswechsel am 15. Mai 1909, Greifswald, Kunike, 1909, 55 p. [GB] [HT] [IA]
Dictionnaires: DEAF AnsMetzS2
Anseÿs de Mes, according to Ms. N (Bibliothèque de l'Arsenal 3143): text, published for the first time in its entirety with an introduction by Herman Joseph Green, Paris, Les Presses Modernes, 1939, 438 p. + 1 pl.
Green, Herman Joseph, Anseÿs de Metz, Ph. D. dissertation, Columbia University, New York, 1940. [PQ]
Dictionnaires: DEAF AnsMetznG; FEW AnseïsM
Jayawardene, Annie, La chanson d'Anseïs de Gascogne (nommée anciennement Anseïs de Mes). Édition critique et étude de la partie inédite d'après le manuscrit L, BN. fr. 24377, thèse de doctorat, Université de Paris III-Sorbonne nouvelle, 2009. [theses.fr]
Anseÿs de Gascogne, chanson de geste du milieu du XIII^e siècle. Édition par Jean-Charles Herbin et Annie Triaud d'après le manuscrit Paris BNF fr. 24377 avec les variantes de tous les autres manuscrits, Paris, Champion (Classiques français du Moyen Âge, 184), 2018, 3 t.
Dictionnaires: DEAF AnsMetzH
Compte rendu: Yan Greub, dans Revue de linguistique romane, 84, 2020, p. 596-601.

Traductions modernes

Études

Adler, Alfred, « A note of the Amazons in Anseÿs de Mes », Modern Language Notes, 61:7, 1946, p. 451-454. DOI: 10.2307/2908724
Bonnardot, François, « Essai de classement des manuscrits des Loherains suivi d'un nouveau fragment de Girbert de Metz », Romania, 3, 1874, p. 195-262. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1874.6679
Busby, Keith, Codex et contexte. Lire la littérature médiévale française dans les manuscrits, trad. fr. Laurent Brun, Corinne Denoyelle, Denis Lorée et Lukas Ovrom, Paris, Classiques Garnier (Recherches littéraires médiévales, 33), 2022, 904 p. DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-12212-8
Compte rendu:
Anton Bruder, dans French Studies, 2023. DOI: 10.1093/fs/knac263
Careri, Maria, « Codici facsimilati e tradizione attiva nella Geste des Loherains », Romania, 119, 2001, p. 323-356. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.2001.1561
Combarieu du Grès, Micheline de, « Le bruit et la fureur (sur la violence anarchique dans Anseÿs de Mes) », La violence dans le monde médiéval. Colloque du Centre universitaire d'études et de recherches médiévales d'Aix-en-Provence, mars 1994, Aix-en-Provence, CUER-MA (Senefiance, 36), 1994, p. 121-147.
Harff, Carl, Anseïs de Mes, chanson de geste aus dem dreizehnten Jahrhundert (Sechster Jahresbericht städische höhere Bürgerschule, Erfurt, 1885.
Herbin, Jean-Charles, « L'enchanteur Tulles dans la chanson d'Anseÿs de Metz », Magie et illusion au Moyen Âge, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 42), 1999, p. 209-232.
Herbin, Jean-Charles, « Anseÿs de Gascogne et la Flandre », Le picard d'hier et d'aujourd'hui, Bien dire et bien aprandre, 21, 2003, p. 207-228.
Herbin, Jean-Charles, « L'histoire otage des chansons de geste ou l'inverse? Le cas d'Anseÿs de Gascogne et de la Vengeance Fromondin », Le Nord de la France entre épopée et chronique. Actes du colloque international de la Société Rencesvals, section française, Arras, 17-19 octobre 2002, éd. Emmanuelle Poulain-Gautret, Jean-Pierre Martin, Jean-Pierre et al., Arras, Artois Presses Université (Études littéraires), 2005, p. 239-265.
Herbin, Jean-Charles, « La culture de l'auteur d'Anseÿs de Gascogne », Romans d'Antiquité et littérature du Nord, éd. Sarah Baudelle-Michels, Marie-Madeleine Castellani, Philippe Logié et Emmanuelle Poulain-Gautret, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge, 7), 2007, p. 423-435.
Herbin, Jean-Charles, « Anseÿs de Gascogne: une géographie méridionale improbable », L'aventure du sens. Mélanges de philologie provençale en l'honneur de François Zufferey, éd. Stefania Maffei Boillat et Alain Corbellari, Strasbourg, ELiPhi, Éditions de linguistique et de philologie (Travaux de linguistique romane. Philologie et édition de textes), 2016, p. 111-121.
Herbin, Jean-Charles, « Quelques formes tirées d'un manuscrit normand: Vatican lat. Urbino 375 », « Cel corn ad lunge aleine! ». Mélanges en l'honneur de Jean Maurice, éd. Hubert Heckmann, Beate Langenbruch et Nicolas Lenoir, Mont-Saint-Aignan, Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2016, p. 97-105.
Herbin, Jean-Charles, « Anseÿs de Gascogne et l'archéologie antique latente », "Le monde entour et environ": la geste, la route et le livre dans la littérature médiévale. Mélanges offerts à Claude Roussel, éd. Émilie Goudeau, Françoise Laurent et Michel Quereuil, Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise Pascal (Erga, 14), 2017, p. 91-103.
Jahn, Karl, Philipp de Vigneulle's Yonnet de Mes und sein Verhältnis zur Redaktion N des Romans Anseïs de Mes, Greifswald, Adler, 1903, [iii] + 79 p. [GB] [IA]
Jones, Catherine M., « Recasting Raoul de Cambrai: the Loherain version », Olifant, 14:1, 1989, p. 3-18. [Olif]
Labbé, Alain, « L'architecture du désastre dans Anseÿs de Mes », Travaux de littérature, 12, 1999, p. 215-236.
Labbé, Alain, « Quand les saints vivaient parmi nous: sainteté, pouvoir et condamnation du siècle dans Anseÿs de Mes », Essais sur la perfection. Le héros et le saint, PRISMA, 16:1, n° 31, 2000, p. 77-100.
Labbé, Alain, « La chevalerie épique au péril de la mer: la tempête d'Anseÿs de Mes », Guerres, voyages et quêtes au Moyen Âge. Mélanges offerts à Jean-Claude Faucon, éd. Alain Labbé, Daniel W. Lacroix et Danielle Quéruel, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge, 2), 2000, p. 219-232.
Labbé, Alain, « "Li garçonnés petis": l'enfant et le saint dans Anseÿs de Mes », Ce nous dist li escris… Che est la verite. Études de littérature médiévales offertes à André Moisan par ses collègues et ses amis, éd. Miren Lacassagne, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 45), 2000, p. 123-139.
Labbé, Alain, « Un épisode plaisant dans Anseÿs de Mes? La nuit d'amour interrompue du comte Baudoin », "Si a parlé par moult ruist[r]e vertu". Mélanges de littérature médiévale offerts à Jean Subrenat, éd. Jean Dufournet, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge), 2000, p. 313-324.
Martin, Jean-Pierre, « Geste des Lorrains », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 525-529.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Paris, Paulin, « Chansons de geste », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot, t. 22, 1852, p. 259-756. (ici p. 633-643) [GB] [IA]
Réimpression:
- Nendeln, Kraus, 1971
Pohoryles, Bernard M., Demonstrative Pronouns and Adjectives in "Garin le Loheren" and "Gerbert de Mez": Etymology, Morphology, Syntax, and Comparison with Five Old French Epic Poems and Five Old French Romances, New York, Pace College, 1966, xvii + 293 p.
Comptes rendus:
P. Rickard, dans French Studies, 22, 1968, p. 51-52. — Z. Marzys, dans Vox romanica, 28, 1969, p. 164-167.
Suard, François, « Les vertus d'Anseÿs de Gascogne », Uns clers ait dit que chanson en ferait. Mélanges de langue, d'histoire et de littérature offerts à Jean-Charles Herbin, éd. Marie-Geneviève Grossel, Jean-Pierre Martin, Ludovic Nys, Muriel Ott et François Suard, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes (Textes en contexte, 6), 2019, p. 741-752.
Sunderland, Luke, Rebel Barons: Resisting Royal Power in Medieval Culture, Oxford, Oxford University Press, 2017, 320 p. [IA]
Compte rendu:
Christopher Fletcher, dans The Medieval Review, 18.09.35, 2018. [www]
Triaud, Annie, « Anseÿs de Gascogne en images: Vatican Urbino latino 375 », Uns clers ait dit que chanson en ferait. Mélanges de langue, d'histoire et de littérature offerts à Jean-Charles Herbin, éd. Marie-Geneviève Grossel, Jean-Pierre Martin, Ludovic Nys, Muriel Ott et François Suard, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes (Textes en contexte, 6), 2019, p. 763-776.
Van den Abeele, Baudouin, La fauconnerie dans les lettres françaises du XII^e au XIV^e siècle, Leuven, Leuven University Press (Medievalia Lovaniensia. Series I. Studia, 18), 1990, xxv + 348 p. + [14] pl. [GB]
Dictionnaires: DEAF AbeeleFauc
Vietor, Wilhelm, Die Handschriften der Geste des Loherains. Mit Texten und Varianten, Halle a. S., Lippert'sche Buchhandlung (Max Niemeyer), 1876, [iii] + 134 p. [GB] [IA]
Zezula, Jindrich, « L'élément historique et la datation d'Anseÿs de Mes (ms. N) », Romania, 97, 1976, p. 1-22. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.1976.7188

Bibliographie