Anselm Turmeda

Biographie

Né à Palma de Majorque vers 1355 — Mort à Tunis en 1423

Écrivain et traducteur d'abord membre de l'ordre franciscain puis converti à l'Islam après être parti pour Tunis, où il finit ses jours à la cour du sultan Abû al-Abbâs Ahmad al-Mustansir.

Bibliographie

1. Llibre de bons amonestaments

   Titre:
   Date:	1398
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Catalan
   Genre:
   Forme:
   Contenu:	La version originale a disparu, mais le texte subsiste dans sa traduction française.
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • Bernat Metge, Anselm Turmeda, Obres menors. Text, introducció, notes i glossari per Marçal Olivar, Barcelona, Barcino (Els nostres clàssics. Col·lecció A, 10), 1927, 178 p.
   • Anselm Turmeda, Llibre de bons amonestaments i altres obres, Palma de Mallorca, Editorial Moll (Biblioteca bàsica de Mallorca, 16), 1987, 110 p.
   Traductions modernes
   • en espagnol:
   • en français:
   Études

2. Cobles de la divisio del regne de Mallorca

   Titre:
   Date:	1398
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Catalan
   Genre:
   Forme:
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • Bernat Metge, Anselm Turmeda, Obres menors. Text, introducció, notes i glossari per Marçal Olivar, Barcelona, Barcino (Els nostres clàssics. Col·lecció A, 10), 1927, 178 p.
   Traductions modernes
   • en espagnol:
   • en français:
   Études

3. Profecies

   Titre:
   Date:	1404-1407
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Catalan
   Genre:
   Forme:
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • Bernat Metge, Anselm Turmeda, Obres menors. Text, introducció, notes i glossari per Marçal Olivar, Barcelona, Barcino (Els nostres clàssics. Col·lecció A, 10), 1927, 178 p.
   Traductions modernes
   • en espagnol:
   • en français:
   Études

4. Llibre de disputació de l'ase

   Titre:	La disputa de l'ase contra frare Encelm Turmeda sobre la natura e noblesa dels animals; La disputation de l'asne; La dispute de l'âne; Le débat de l'âne
   Date:	1417-1418
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Catalan
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	La version originale en catalan a disparu, mais le texte subsiste dans une traduction française anonyme datant sans doute de la première moitié du XVIe siècle.
   Traductions:	La disputation de l'asne (français)

   Manuscrits
   1. Carpentras, Bibliothèque Inguimbertine, 336, f. 188r-191v [⇛ Description]
      Extrait de la prophécie de l'âne.
   Éditions anciennes
   • Libro en catalan, es disputa del ase contra frare Encelm Turmeda sobre la natura e nobleza dels animals, ordinata per lo dit Encelm
     Barcelona, [inconnu], 1509
     ARLIMA: EA3549
     Exemplaires physiques: Aucun exemplaire connu; il y en avait un sous le n° 3861 dans la Biblioteca Colombina à Séville.
   Éditions modernes
   • Llibre de disputació de l'ase contra frare Encelm Turmeda. Essaig de restauració del text català per Lluis Deztany, Barcelona, [Horta], 1922, xxiii + 184 p. [HT] [IA]
     Essai de reconstitution de l'original catalan d'après la version française.
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • Giraldo, Zaida I., Anselm Turmeda: An Intellectual Biography of a Medieval Apostate, Including a Translation of the Debate between the Friar and the Ass, Ph. D. dissertation, City University of New York, 1975.
   • en catalan:
     • Anselm Turmeda, Disputa de l'ase, trad. M. Olivar, Barcelona, Barcino, 1928.
     • Anselm Turmeda, La disputa de fra Anselm amb l'ase ronyós de la cua tallada, éd. M. M. Marçal, G. Puig et M. Ginesta, Barcelona, Aliorna, 1986.
   • en espagnol:
     • Anselm Turmeda, Disputa de l'ase. Disputa del asno., Ausias March, Poemes. Poemas. Edición bilingüe, Madrid, Alcobendas, Círculo de Amigos de la Historia, 1977, 294 p.
     • Anselm Turmeda, La disputa de los animales contra el hombre. Traducción, introducción y notas de Emilio Tornero Poveda, Madrid, Editorial de la Universidad Complutense, 1984, 234 p.
   Études
   • Alemany Ferrer, Rafael, « Tradició i innovació literària en la Disputa de l'ase de Turmeda / Abdal·là », Professor Joaquim Molas: memoria, escriptura, historia, Barcelona, Publicacions Universitat de Barcelona (Homenatges, 19), 2003, t. 1, p. 15-26.
   • Alemany Ferrer, Rafael, « Une possible allusion parodique au Compromis de Caspe (1412) dans la Disputa de l'ase (1417-18) d'Anselm Turmeda », Reinardus, 31, 2019, p. 1-11.
   • Alvarez, Lourdes María, « Beastly colloquies: of plagiarism and pluralism in two medieval disputations between animals and men », Comparative Literature Studies, 39:3, 2002, p. 179-200. [jstor.org]
   • Asín Palacios, Miguel, « El original árabe de la Disputa del asno contra fr. Anselmo Turmeda », Revista de filología española, 1, 1914, p. 1-51. [HT] [IA]
     Tiré à part: Asín Palacios, Miguel, El original árabe de la "Disputa del asno contra fr. Anselmo Turmeda", Madrid, Junta para ampliación de estudios e investigaciones científicas, Centro de estudios históricos, 1914, 56 p. [HT] [IA]
   • Larson, Everette E., « The Disputa of Anselmo: translation, plagiarism or embellishment? », Josep Maria Sola Sole: homage, homenaje, homenatge. Miscelánea de estudios de amigos y discípulos, éd. Antonio Torres Alcalá, Victorio Aguera et B. Smith Nathaniel, Barcelona, Puvill, 1984, t. 1, p. 285-296.
   • Nader, Albert, « Traces des Épitres des frères de la pureté dans l'œuvre La disputation de l'âne d'Anselme Turmede », Diálogo filosófico entre cristianismo, judaísmo e islamismo durante la Edad Media en la Península Ibérica, éd. Horacio Santiago Otero, Turnhout, Brepols, 1994, p. 443-460.
   • Salvat, Michel, « La Disputaciò de l'asne de fra Anselm Turmeda et ses sources encyclopédiques », Reinardus, 18, 2005, p. 105-116. DOI: 10.1075/rein.18.07sal

5. Tuhfat al-'aribfi radd 'alà ahl al-salib

   Titre:	La Tuhfa; Le présent de l'homme lettré pour réfuter les partisans de la croix (trad. fr.)
   Date:	1320
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Arabe
   Genre:
   Forme:
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   Éditions anciennes
   Éditions modernes
   • Epalza, Miguel de, La Tuhfa, autobiografía y polémica islámica contra el cristianismo de Abdallah al-Taryuman (fray Anselmo Turmeda), Roma, Accademia nazionale dei Lincei (Atti della Accademia nazionale dei Lincei. Memorie, Classe di Scienze morali, storiche e filologiche, ser. 8, 15), 1971, 522 p.
   • Epalza, Míkel de, Fray Anselm Turmeda ('Abdallāh al-Tarjumān) y su polémica islamo-cristiana, Madrid, Hiperión, 1994.
   Traductions modernes
   • en allemand:
     • Beier, Robert, Anselm Turmeda: eine Studie zur interkulturellen Literatur Bonn, Romanistischer Verlag, 1996.
       Traduction partielle.
   • en catalan:
     • Epalza, Míkel de, et Ignasi Riera, Anselm Turmeda. Autobiografía i atac als partidaris de la creu, Barcelona, Curial, 1978.
   • en espagnol:
     • Epalza 1971 (voir sous Éditions modernes)
     • Epalza 1994 (voir sous Éditions modernes)
   • en français:
     • Spiro, J., « Le présent de l'homme lettré pour réfuter les partisans de la croix, par Abd Allah le Drogman », Revue de l'histoire des religions, 12, 1885, p. 68-89.
     • Massignon, Louis, Examen du "Présent de l'homme lettré" par Abdallah Ibn Al-Torjoman suivant la traduction française parue dans la "Revue de l'histoire des religions", 1886, tome XII, Roma, Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica, 1992, 134 p.
       Reprise fortement remaniée de la traduction de Spiro.
     • Anselme Tourmède [Anselm Turmeda], Pourquoi j'ai embrassé l'islam (traduction française de la Tuhfa), Perpignan, La Merci, 2009.
   Études
   • Beier, Robert, « Una coincidència textual entre la Tuhfa d'Anselm Turmeda/'Abdallāh al-Tarjumān i el tractat núm. 21 dels Germans de la Puresa: nova aportadó a la qüestió de l'autenticitat de la Tuhfa », Sharq al-Andalus, 9, 1992, p. 83-88.
   • Boase, Roger, « Autobiography of a Muslim convert Anselm Turmeda (c. 1353‐c. 1430) », Al-Masāq, 9:1, 1996-1997, p. 45-98. DOI: 10.1080/09503119608577027
   • Guy, Alain, « La pensée ambiguë de Turmeda l'islamisé », Philosophes ibéro-américains en exil, Toulouse, Université de Toulouse-Le Mirail (Publications de l'Université de Toulouse, série A, 34), 1977, p. 11-56.
   • Guy, Alain, « L'œcuménisme critique de Turmeda (Abdallah le Drogman) dans la Tuhfa », Miscellanea mediaevalia, 13, 1981, p. 1020-1025.