logo arlima

Tuhfat al-'aribfi radd 'alà ahl al-salib

Œuvre d'Anselm Turmeda

Bibliographie

Titre:La Tuhfa; Le présent de l'homme lettré pour réfuter les partisans de la croix (trad. fr.)
Date:1320
Commanditaire: 
Dédicataire: 
Langue:Arabe
Genre: 
Forme: 
Contenu: 
Incipit: 
Explicit: 
Manuscrits
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Epalza, Miguel de, La Tuhfa, autobiografía y polémica islámica contra el cristianismo de Abdallah al-Taryuman (fray Anselmo Turmeda), Roma, Accademia nazionale dei Lincei (Atti della Accademia nazionale dei Lincei. Memorie, Classe di Scienze morali, storiche e filologiche, ser. 8, 15), 1971, 522 p.
  • Epalza, Míkel de, Fray Anselm Turmeda ('Abdallāh al-Tarjumān) y su polémica islamo-cristiana, Madrid, Hiperión, 1994.
Traductions modernes
  • en allemand:
    • Beier, Robert, Anselm Turmeda: eine Studie zur interkulturellen Literatur Bonn, Romanistischer Verlag, 1996.
      Traduction partielle.
  • en catalan:
    • Epalza, Míkel de, et Ignasi Riera, Anselm Turmeda. Autobiografía i atac als partidaris de la creu, Barcelona, Curial, 1978.
  • en espagnol:
    • Epalza 1971 (voir sous Éditions modernes)
    • Epalza 1994 (voir sous Éditions modernes)
  • en français:
    • Spiro, J., « Le présent de l'homme lettré pour réfuter les partisans de la croix, par Abd Allah le Drogman », Revue de l'histoire des religions, 12, 1885, p. 68-89.
    • Massignon, Louis, Examen du "Présent de l'homme lettré" par Abdallah Ibn Al-Torjoman suivant la traduction française parue dans la "Revue de l'histoire des religions", 1886, tome XII, Roma, Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica, 1992, 134 p.
      Reprise fortement remaniée de la traduction de Spiro.
    • Anselme Tourmède [Anselm Turmeda], Pourquoi j'ai embrassé l'islam (traduction française de la Tuhfa), Perpignan, La Merci, 2009.
Études
  • Beier, Robert, « Una coincidència textual entre la Tuhfa d'Anselm Turmeda/'Abdallāh al-Tarjumān i el tractat núm. 21 dels Germans de la Puresa: nova aportadó a la qüestió de l'autenticitat de la Tuhfa », Sharq al-Andalus, 9, 1992, p. 83-88.
  • Boase, Roger, « Autobiography of a Muslim convert Anselm Turmeda (c. 1353‐c. 1430) », Al-Masāq, 9:1, 1996-1997, p. 45-98. DOI: 10.1080/09503119608577027
  • Guy, Alain, « La pensée ambiguë de Turmeda l'islamisé », Philosophes ibéro-américains en exil, Toulouse, Université de Toulouse-Le Mirail (Publications de l'Université de Toulouse, série A, 34), 1977, p. 11-56.
  • Guy, Alain, « L'œcuménisme critique de Turmeda (Abdallah le Drogman) dans la Tuhfa », Miscellanea mediaevalia, 13, 1981, p. 1020-1025.
Permalien: https://arlima.net/no/15008


Voir aussi:
> ——
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Laurent Brun et Johannes Hartau
Dernière mise à jour: 24 avril 2025

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon