Vers figuratz

Titre:
Date:	Vers 1471
Langue:	Occitan
Genre:	Chanson religieuse
Forme:	5 strophes composées de 8 vers hendécasyllabiques avec une tornada de 4 vers, rimes croisées ABBA CDDC
Contenu:
Incipit:	Plasen jardi, plus qu'autre jos lo Cel, fec Dieus al mon sos paradis terrestre: de totz frutiers lo garnic per mays estre loc delectos, e'n plantec un molt bel…
Explicit:	… Bela sens par, hon he ma confizansa, dat me l yoy, ques ay tan desirat, hes al besonh non ayatz oblidat, y, ancinc, tostemps viure per alegransa.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Monumens de la littérature depuis le quatorzième siècle, publiés par M. Gatien-Arnoult. Seconde publication, Paris, Bureau de l'Institut; Toulouse, Privat (Monumens de littérature romane), [1849], xvi + 302 p. (ici p. 80-82 et 255) [GB] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1977
Les Joies du Gai Savoir, recueil de poésies couronnées par le Consistoire de la Gaie Science (1324-1484), publié avec la traduction de J.-B. Noulet, revue et corrigée, une introduction, des notes et un glossaire par Alfred Jeanroy (ici p. 99-102 et 300n22) [GB] [IA]

Traductions modernes

en français:
- Noulet dans Gatien-Arnoult 1849 (voir sous Éditions modernes)
- Jeanroy 1914 (voir sous Éditions modernes)
en italien:
- Traduction de 2 strophes plus la tornada: [www]

Études

Bartsch, Karl, Grundriss zur Geschichte der provenzalischen Literatur, Elberfeld, Friderichs, 1872, viii + 216 p. (ici p. 82) [GB] [IA]
Réimpression:
- Bartsch, Karl, Grundriss zur Geschichte der provenzalischen Literatur, Genève, Slatkine Reprints, 1972, viii + 216 p. [Gallica]
Chabaneau, Camille, « Note XXXVII: ajoutée par les nouveaux éditeurs, Origine et établissement de l'Académie des Jeux floraux de Toulouse », dans C. de Vic et J. Vaissette, éd., Histoire générale de Languedoc, Toulouse, Privat, 1872-1892, t. 10 [1885], p. 177-208 (ici p. 205). [IA]
Jeanroy, Alfred, La poésie lyrique des troubadours, Toulouse, Privat; Paris, Didier, 1934, 2 t. (ici t. 2, p. 353)
Compte rendu:
Walter T. Pattison, dans Modern Philology, 35:2, 1937, p. 193-195. [jstor.org]
Réimpressions:
- Jeanroy, Alfred, La poésie lyrique des troubadours, Genève, Slatkine Reprints, 1973, 2 t. [IA]
- New York, AMS Press, 1974
- Genève, Slatkine Reprints, 1998
Lowinsky, V., « Zum geistlichen Kunstliede in der altprovenzalischen Litteratur bis zur Gründung des Consistori del Gai saber », Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 20, 1898, p. 163-271. (ici p. 221, n^o 287) [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Édition antérieure:
- Lowinsky, Victor, Zum geistlichen Kunstliede in der altprovenzalischen Litteratur bis zur Gründung des Consistori del Gai Saber, Berlin, Gronau, 1897, 48 p. [GB] [IA]